Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Amaterasoe Omikami die volksgodheid geword, en hoe is die keisers met haar gekoppel?
Arabic[ar]
(ب) كيف صارت أماتِراسو اوميكامي المعبودة القومية، وكيف رُبط الاباطرة بها؟
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu Amaterasu Omikami asangwike umulungu wa luko, kabili ni shani fintu bakateka bakakililwe kuli wene?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi si Amaterasu Omikami nahimong nasodnong diyos, ug sa unsang paagi ang mga emperador nalangkit kaniya?
Czech[cs]
b) Jak se stala Amaterasu Omikami národním božstvem a jak s ní byli spojeni císařové?
Danish[da]
(b) Hvordan blev Amaterasu Omikami den nationale guddom, og hvilken forbindelse var der efter sigende mellem hende og kejserne?
German[de]
(b) Wie wurde Amaterasu Omikami die nationale Gottheit, und welcher Zusammenhang besteht zwischen ihr und dem Kaiser?
Ewe[ee]
(b) Aleke Amaterasu Omikami wɔ va zu dukɔa ƒe mawu, eye ƒomedodo kae le wo kple fiagãwo dome?
Greek[el]
(β) Πώς έγινε εθνική θεότητα η Αματερασού Ομικαμί, και πώς συνδέθηκαν μ’ αυτήν οι αυτοκράτορες;
English[en]
(b) How did Amaterasu Omikami become the national deity, and how were the emperors tied in with her?
Spanish[es]
b) ¿Cómo llegó a ser la deidad nacional Amaterasu Omikami, y qué relación había entre los emperadores y ella?
Estonian[et]
b) Kuidas sai Amaterasu Omikami rahvuslikuks jumaluseks ja kuidas olid keisrid temaga seotud?
Finnish[fi]
b) Miten Amaterasu Omikamista tuli kansallisjumaluus, ja miten keisarit liitettiin häneen?
French[fr]
b) Comment Amaterasu-ō-mikami devint- elle la divinité nationale, et quel lien avait- elle avec les empereurs?
Ga[gaa]
(b) Te fee tɛŋŋ ni Amaterasu Omikami batsɔ maŋ lɛ nyɔŋmɔ loo wɔŋ lɛ, ni maŋtsɛmɛi lɛ kɛ lɛ bana tsakpaa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Croatian[hr]
(b) Kako je Amaterasu Omikami postala nacionalnim božanstvom, i na koji su način carevi bili povezani s njome?
Hungarian[hu]
b) Hogyan lett Amateraszu ómikami nemzeti istenséggé, és miként kerültek vele a császárok szoros kapcsolatba?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Amaterasu Omikami sampai menjadi dewi nasional, dan bagaimana para kaisar dikaitkan dengannya?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ni Amaterasu Omikami nagbalin a nasional a didiosen, ket kasano a nainaig dagiti emperador kenkuana?
Italian[it]
(b) In che modo Amaterasu Omikami divenne la divinità nazionale, e che legame avevano con lei gli imperatori?
Japanese[ja]
ロ)天照大神はどのようにして国家神になりましたか。 歴代の天皇はこの女神とどのように結びつけられていますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 신도 신화에 따르면, 아마테라스 오미카미는 어떻게 생겨났으며 어떻게 해서 빛을 비추지 않을 수 없었습니까? (ᄂ) 아마테라스 오미카미는 어떻게 국가의 신이 되었으며, 천황은 그 여신과 어떤 관련을 맺게 되었습니까?
Macedonian[mk]
б) Како Аматерасу Омиками станала национално божество, и на кој начин императорите биле поврзани со неа?
Norwegian[nb]
b) Hvordan ble Amaterasu Omikami nasjonalguddommen, og hvilken forbindelse var det etter sigende mellom henne og keiserne?
Dutch[nl]
(b) Hoe werd Amaterasoe Omikami de nationale godheid, en hoe werden de keizers nauw met haar in verband gebracht?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Amaterasu-omikami stała się bóstwem narodowym i jaki związek istniał między nią a cesarzami?
Portuguese[pt]
(b) Como foi que Amaterasu Omikami se tornou a deidade nacional, e que ligação se estabeleceu entre ela e os imperadores?
Russian[ru]
б) Как Аматэрасу стала верховным божеством Японии и какое отношение она имела к императорам?
Kinyarwanda[rw]
(b) Amaterasu Omikami yabaye imana y’igihugu cyose ite, kandi se ni mu buhe buryo abami b’abami baje kugirana isano na yo?
Slovak[sk]
b) Ako sa Ametarasu Ómikami stala národným božstvom a v akom vzťahu k nej boli cisári?
Slovenian[sl]
b) Kako je Amaterasu Omikami postala državno božanstvo in kako so bili z njo povezani cesarji?
Shona[sn]
(b) Amaterasu Omikami akava sei mwari worudzi, uye madzimambo akanga akabatanidzwa naye sei?
Serbian[sr]
(b) Kako je Amaterasu Omikami postala nacionalno božanstvo, i kako su carevi bili povezani s njom?
Southern Sotho[st]
(b) Amaterasu Omikami o ile a fetoha molimo oa sechaba joang, hona baemphera ba ne ba tlamahane le eena joang?
Swedish[sv]
b) Hur kom Amaterasu Omikami att bli nationalguden, och hur var kejsarna förbundna med henne?
Swahili[sw]
(b) Ni jinsi gani Amaterasu Omikami kikapata kuwa kijimungu cha kitaifa, na wamaliki walikuwa na uhusiano gani nacho?
Tagalog[tl]
(b) Papaano naging pambansang diyos si Amaterasu Omikami, at papaano napasangkot sa kaniya ang mga emperador?
Tswana[tn]
(b) Go tlile jang gore Amaterasu Omikami a nne modimo wa morafe oo, mme babusibagolo ba ne ba amana jang nae?
Tsonga[ts]
(b) Xana swi tise ku yini leswaku Amaterasu Omikami a va xikwembu xa tiko, naswona vafumi a va hlanganise ku yini na yena?
Twi[tw]
(b) Ɛyɛɛ dɛn na Amaterasu Omikami bɛyɛɛ ɔman no nyame, na ɔkwan bɛn so na wɔde ahempɔn no bataa ne ho?
Ukrainian[uk]
б) Як Аматерасу Омікамі стала державним божеством і який зв’язок був між нею та імператорами?
Xhosa[xh]
(b) Kwenzeka njani ukuba uAmaterasu Omikami abe sisithixo sesizwe, ibe abalawuli banxulunyaniswa njani naye?
Zulu[zu]
(b) UAmaterasu Omikami waba kanjani unkulunkulu wesizwe, futhi ababusi bahlanganiswa kanjani naye?