Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност самото неявяване на мястото на работа на член на персонала на CEPOL в новото ѝ седалище в Будапеща на определената за това дата може да се дължи на различни причини, поради което и не може да бъде тълкувано като подаване на оставка.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mohou existovat různé důvody nepřítomnosti v místě zaměstnání, nelze vykládat pouhou okolnost, že zaměstnanec CEPOL nebyl v daný čas přítomen v novém sídle této agentury v Budapešti, jako akt odstoupení.
Danish[da]
Da der kan være forskellige årsager til fravær fra tjenestestedet, kunne den omstændighed alene, at en ansat ved CEPOL ikke mødte op på agenturets hjemsted i Budapest til det angivne tidspunkt, ikke fortolkes som en ansøgning om afskedigelse.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εφόσον η μη εμφάνιση στον τόπο υπηρεσίας μπορεί να εξηγηθεί από διάφορους λόγους, το γεγονός απλώς ότι ένα μέλος του προσωπικού της CEPOL δεν εμφανίστηκε στη νέα έδρα της στη Βουδαπέστη, κατά τον ορισθέντα χρόνο, δεν μπορούσε να ερμηνευθεί ως πράξη παραίτησης.
English[en]
Given that various reasons might explain an absence from the place of employment, the mere circumstance that a CEPOL staff member is not present at CEPOL’s new seat in Budapest in a timely manner could not be interpreted as an act of resignation.
Spanish[es]
En efecto, puesto que hay diversas razones que pueden explicar una ausencia del lugar de destino, el mero hecho de que un miembro del personal de la CEPOL no se presentase en la nueva sede de la Agencia en Budapest en la fecha señalada no podía interpretarse como un acto de dimisión.
Estonian[et]
Nimelt kuna teenistuskohast puudumisel võivad olla erinevad põhjendused, siis ainuüksi asjaolu, et CEPOLi töötaja ei ilmunud õigel ajal tema uude asukohta Budapestis, ei saa tõlgendada kui ametist lahkumist.
French[fr]
En effet, dès lors que différentes raisons peuvent expliquer une absence au lieu d’affectation, la seule circonstance qu’un membre du personnel du CEPOL ne se soit pas présenté au nouveau siège de celui-ci à Budapest en temps voulu ne pouvait être interprétée comme un acte démissionnaire.
Croatian[hr]
Naime, budući da se izostanak s radnog mjesta može objasniti različitim razlozima, sama okolnost da član CEPOL-ova osoblja nije u njegovu novom sjedištu u Budimpešti u dogledno vrijeme ne može se tumačiti kao akt ostavke.
Hungarian[hu]
Ugyanis, mivel különböző okok magyarázhatják az alkalmazási helyről való hiányzást, az az egyetlen körülmény, hogy a CEPOL személyi állományának valamely tagja kellő időben nem jelenik meg annak budapesti, új székhelyén, nem értelmezhető lemondásra irányuló aktusként.
Italian[it]
Infatti, dato che diverse ragioni possono spiegare un’assenza nella sede di servizio, la mera circostanza che un membro del personale della CEPOL non si fosse presentato presso la nuova sede di Budapest nei tempi indicati non poteva essere interpretata come un atto di dimissioni.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kadangi nebuvimą paskyrimo vietoje gali paaiškinti įvairios priežastys, vien tai, kad CEPOL darbuotojas nustatytu laiku neatvyktu į naują būstinę Budapešte, negalėtų būti suprasta kaip atsistatydinimas.
Latvian[lv]
Tā kā neesamību dienesta vietā var izskaidrot ar dažādiem iemesliem, tikai tas apstāklis, ka CEPOL darbinieks nav ieradies tās jaunajā mītnē Budapeštā noteiktajā laikā, nevar tikt interpretēts kā darba tiesisko attiecību izbeigšanas akts.
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li diversi raġunijiet jistgħu jispjegaw assenza fil-post ta’ impjieg, is-sempliċi ċirkustanza li membru tal-persunal taċ-CEPOL ma jkunx ippreżenta ruħu fis-sede l-ġdid tagħha f’Budapest fiż-żmien mitlub ma setgħetx tiġi interpretata bħala att ta’ riżenja.
Dutch[nl]
Aangezien er verschillende redenen kunnen zijn voor een afwezigheid in de standplaats, kon de omstandigheid dat een personeelslid van Cepol op het gewenste tijdstip niet is verschenen in de nieuwe vestigingsplaats te Boedapest, op zich niet worden uitgelegd als een ontslagname.
Polish[pl]
Skoro bowiem mogą istnieć różne powody nieobecności na stanowisku pracy, sam fakt, że członek personelu CEPOL‐u nie pojawił się w nowej siedzibie CEPOL‐u w odpowiednim czasie, nie mógł zostać zinterpretowany jako akt rezygnacji.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma vez que diferentes razões podem explicar uma ausência do lugar de afetação, a mera circunstância de um membro do pessoal da CEPOL não se ter apresentado na nova sede da CEPOL, em Budapeste, na data prevista não podia ser interpretada como uma demissão.
Romanian[ro]
Astfel, din moment ce diferite motive pot explica absența de la locul de repartizare, simpla împrejurare că un membru al personalului CEPOL nu s‐a prezentat la noul sediu de la Budapesta în timp util nu poate fi interpretată drept un act demisionar.
Slovak[sk]
Keďže totiž neprítomnosť v mieste pridelenia možno odôvodniť rôznymi spôsobmi, samotná okolnosť, že zamestnanec EPA nie je prítomný v jej novom sídle v Budapešti v plánovanom čase, sa nemôže vykladať ako akt vypovedania pracovnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Ker lahko namreč obstajajo različni razlogi za nenavzočnost v kraju zaposlitve, zgolj okoliščine, da član osebja CEPOL ni prišel na novi sedež te agencije v Budimpešti ob zahtevanem času, ni mogoče razlagati kot ravnanje, s katerim se odstopi.