Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die Bybel praat van “die sterrebeelde van die diereriem” (2 Konings 23:5, NW).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንኳ ሳይቀር “ፀሐይን ለሚዞሩ ሌሎች ዓለማትና ለከዋክብት” ሲል ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
حتى ان الكتاب المقدس يأتي على ذكر «الابراج الفلكية».
Bemba[bem]
Nangu fye ni Baibolo ilalumbula “intanda.”
Bulgarian[bg]
Дори Библията споменава „дванадесетте съзвездия [съзвездията на зодиака — NW]“.
Bangla[bn]
এমনকি বাইবেলও “গ্রহগণের [“রাশিচক্রের নক্ষত্রপুঞ্জের,” NW]” কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang Bibliya naghisgot “sa mga konstelasyon sa zodiac.”
Czech[cs]
Dokonce i Bible se zmiňuje o ‚souhvězdích zvěrokruhu‘.
Danish[da]
Bibelen beretter også om „dyrekredsens stjernebilleder“.
German[de]
Sogar die Bibel erwähnt die ‘Sternbilder des Tierkreises’ (2.
Ewe[ee]
Biblia gɔ̃ hã ƒo nu tso “ɣletiviwo” ŋu.
Greek[el]
Ακόμα και η Αγία Γραφή αναφέρεται στους «αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου».
English[en]
Even the Bible mentions “the constellations of the zodiac.”
Spanish[es]
La Biblia misma menciona “las constelaciones del zodíaco” (2 Reyes 23:5).
Finnish[fi]
Jopa Raamattu mainitsee ”eläinradan tähdistöt” (2.
French[fr]
La Bible elle- même mentionne “ les constellations du zodiaque ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પણ ‘આખા જ્યોતિમંડળનો’ ઉલ્લેખ કરે છે.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि बाइबल भी ‘राशिचक्र के गणों’ का ज़िक्र करती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang Biblia nagasambit sang “mga konstelasyon sang zodiac.”
Hungarian[hu]
Még a Biblia is említést tesz „az állatöv csillagképeiről” (2Királyok 23:5, NW).
Indonesian[id]
Alkitab bahkan menyebut tentang ”konstelasi zodiak”.
Iloko[ilo]
Uray ti Biblia, dakamatenna ‘dagiti konstelasion ti zodiak.’
Italian[it]
Persino la Bibbia menziona le “costellazioni dello zodiaco”.
Japanese[ja]
聖書も,「黄道帯の星座」について述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაც კი მოიხსენიებს „ზოდიაქოს თანავარსკვლავედებს“ [აქ] (მეოთხე მეფეთა 23:5).
Kalaallisut[kl]
Aamma „ullorissat, uumasut assingi“ Biibilimi eqqartorneqarput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ರಾಶಿಚಕ್ರದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು” (NW) ಎಂದು ಬೈಬಲು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
심지어 성서에도 “황도대 별자리”가 언급되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Na ny Baiboly aza dia miresaka momba “ny kintana amin’ny Zodiaka”.
Macedonian[mk]
Дури и Библијата ги спомнува „соѕвездијата на зодијакот“ (2.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ പോലും “രാശി നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങ”ളെ കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये देखील ‘राशिचक्राचा’ उल्लेख आढळतो.
Maltese[mt]
Anki l- Bibbja ssemmi l- “kostellazzjonijiet tal- kwiekeb.”
Norwegian[nb]
Til og med Bibelen omtaler «dyrekretsens stjernebilder».
Nepali[ne]
बाइबलले समेत “नक्षत्र र आकाशका तारा-मण्डल[बारे]” उल्लेख गरेको छ।
Dutch[nl]
Zelfs de bijbel heeft het over „de sterrenbeelden van de dierenriem” (2 Koningen 23:5).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Beibele e bolela ka “dihlopha tša dinaledi tša zodiac.”
Nyanja[ny]
Ngakhale Baibulo limatchula za “nthanda.”
Papiamento[pap]
Asta Bijbel ta mencioná “e constelacionnan di zodiac.”
Portuguese[pt]
Até mesmo a Bíblia menciona as “constelações do zodíaco”.
Romanian[ro]
Chiar şi în Biblie se vorbeşte despre „constelaţiile zodiacului“ (2 Împăraţi 23:5, NW).
Russian[ru]
«Созвездия» («зодиакальные созвездия», НМ) упоминаются даже в Библии (4 Царств 23:5).
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි පවා “ග්රහතාරකා [රාශි චක්ර, NW]” ගැන සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Dokonca aj Biblia sa zmieňuje o ‚súhvezdiach zvieratníka‘.
Slovenian[sl]
Celo Biblija omenja ‚podobe živalskega kroga [zodiaka, NW]‘.
Shona[sn]
Kunyange Bhaibheri rinotaura nezve“hondo dzose dzokudenga.”
Southern Sotho[st]
Esita le Bibele e bua ka “lihlopha tsa linaleli tsa zodiake [bolepi].”
Swedish[sv]
Till och med i Bibeln omnämns ”djurkretsens stjärnbilder”.
Swahili[sw]
Hata Biblia husema juu ya “jeshi lote la mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Hata Biblia husema juu ya “jeshi lote la mbinguni.”
Tamil[ta]
பைபிளும், ‘ராசி மண்டலத்தின் நட்சத்திரக் கூட்டங்களைப்’ பற்றி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“రాశిచక్రంలోని తారాగణం” గురించి చివరికి బైబిల్లో కూడా ప్రస్తావించబడింది.
Tagalog[tl]
Binabanggit maging ng Bibliya ang “mga konstelasyon ng sodyako” (zodiac).
Tswana[tn]
Baebele le yone e bua ka “masomosomo a dinaledi a sodiake.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Bibele yi boxa ‘nhlengeletano wa tinyeleti to karhi.’
Twi[tw]
Bible ka “nsoromma akuw mu nsɛnkyerɛnne” mpo ho asɛm.
Vietnamese[vi]
Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.
Xhosa[xh]
KwaneBhayibhile ithetha ‘ngamakroza ezulu.’
Chinese[zh]
连圣经也提及“十二宫”。(
Zulu[zu]
Ngisho neBhayibheli likhuluma ‘ngemilaza yezinkanyezi zomgamu wezulu.’