Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, verskillende vorme van die woord “liefde” kom 31 keer daarin voor.
Amharic[am]
እንዲያውም በእነዚህ ምዕራፎች ውስጥ “ፍቅር” የሚለው ቃል በተለያዩ መንገዶች 31 ጊዜ ተጠቅሶ ይገኛል።
Arabic[ar]
والفكرة الرئيسية التي تتخللها هي المحبة إذ ترد كلمة «محبة» ٣١ مرة بصِيَغ مختلفة.
Assamese[as]
দৰাচলতে, যীচুৰ জীৱনীৰ বিষয়ে লিখা সকলো শুভবাৰ্ত্তাৰ কিতাপতে যিহোৱাৰ প্ৰতি থকা তেওঁৰ প্ৰেমৰ বিষয়ে উল্লেখ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Bu fəsillərdə “məhəbbət” sözünün müxtəlif formalarına 33 dəfə rast gəlməyimiz təəccüblü deyil.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an laen-laen na porma kan terminong “pagkamoot” minalataw dian nin 31 beses.
Bemba[bem]
Na kuba, imisango yalekanalekana iye shiwi “ukutemwa” imonekamo imiku 31.
Bulgarian[bg]
Всъщност в тях думата „любов“ се среща 31 пъти под различна форма.
Bislama[bi]
Yes, ol japta ya oli yusum tok ya “lav” long ol defren rod, 31 taem.
Cebuano[ceb]
Gani, ang lainlaing mga matang sa pulong “gugma” makita diha ug 31 ka beses.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ewe kapas “tong” are fos mi popu seni a mak fan 31.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, diferan laform sa mo “lanmour” i aparet 31 fwa ladan.
Czech[cs]
Různé tvary slov „láska“ nebo „milovat“ se v tomto úseku Janova evangelia objevují 31krát.
Danish[da]
Faktisk forekommer ordene „kærlighed“ og „elske“ 31 gange i teksten.
German[de]
An 31 Stellen erscheinen darin verschiedene Formen des Wortes „Liebe“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nya “lɔlɔ̃” ƒomevi vovovowo dze le afima zi 31 sɔŋ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nsio nsio ikọ oro ẹdade ẹnọ “ima” ẹdu utịm ike-31 do.
Greek[el]
Μάλιστα, διάφοροι τύποι των λέξεων «αγάπη» και «αγαπώ» εμφανίζονται 31 φορές εκεί.
English[en]
In fact, various forms of the word “love” occur there 31 times.
Spanish[es]
De hecho, en ellos aparecen 31 veces la palabra amor y diversas formas del verbo amar.
Estonian[et]
Sõna „armastus” esineb seal eri vormides 31 korda.
Persian[fa]
اَشکال مختلف واژه محبّت ۳۱ بار در این بابها تکرار شده است.
Finnish[fi]
Sanan ”rakkaus” eri muodot esiintyvätkin niissä 31 kertaa.
Fijian[fj]
E volai kina vaka37 na vosa “loloma” kei na so tale na kena vosa veivolekati.
French[fr]
On y trouve 31 fois diverses formes du mot “ amour ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wiemɔ ni ji “suɔmɔ” lɛ jeɔ kpo shii 31 yɛ esui srɔtoi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, taeka nako aika a kakaokoro ibukin te taeka ae “tangira,” a oti 31 te tai.
Gun[guw]
Na taun tọn, wunmẹ voovo hogbe “owanyi” tọn wá aimẹ whla 31 to finẹ.
Hausa[ha]
Hakika, kalmomi iri-iri na “ƙauna” sun bayyana a wajen sau 31.
Hebrew[he]
למעשה, המילה ”אהבה” מופיעה שם 31 פעם בצורות שונות.
Hindi[hi]
दरअसल, इन अध्यायों में “प्रेम” शब्द 30 बार आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang lainlain nga porma sang tinaga nga “gugma” mabasa didto sing 31 ka beses.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai karoa lalodiai “lalokau” be nega 30 mai kahana idia herevalaia.
Croatian[hr]
U njima se zapravo različiti oblici riječi “ljubav” pojavljuju 31 put.
Hungarian[hu]
A „szeretet” szó különböző formái 31-szer fordulnak elő ebben a szakaszban.
Armenian[hy]
Այդ գլուխներում 31 անգամ հանդիպում է «սեր» բառը տարբեր դրսեւորումներով։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, հոն «սէր» բառին զանազան կերպերը 31 անգամ կը գտնենք։
Indonesian[id]
Sebenarnya, berbagai bentuk kata ”kasih” muncul di sana sebanyak 31 kali.
Igbo[ig]
N’ezie, ụdị dịgasị iche iche nke okwu ahụ bụ́ “ịhụnanya” pụtara ugboro 31 na ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, 31 a daras a nagparang kadagitoy a kapitulo ti nadumaduma a porma ti sao nga “ayat.”
Icelandic[is]
Orðin „kærleikur“ og „elska“ koma þar reyndar fyrir rúmlega 30 sinnum í ýmsum myndum.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, oghẹrẹ sa-sa ubiẹme na “uyoyou” o jọ etẹe roma via isia 31.
Italian[it]
Infatti il sostantivo “amore” e il verbo “amare”, nelle varie forme, ricorrono 31 volte.
Japanese[ja]
事実,その部分には「愛」や「愛する」といった語が31回出てきます。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, სიტყვა „სიყვარული“ სხვადასხვა ფორმით 31-ჯერ მოიხსენიება ბიბლიის ამ მონაკვეთში.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bo kesadilaka ngogo “zola” mbala 31 na mitindu ya kuswaswana.
Kalaallisut[kl]
Tassami, oqaaseq ’asanninneq’ oqaluutillu tamatumunnga assingusut 31-eriarlugit atorneqarput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, “ಪ್ರೀತಿ” ಎಂಬ ಪದದ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳು ಅಲ್ಲಿ 31 ಸಲ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
실제로 그 장들에는 “사랑”이라는 단어가 여러 가지 형태로 31회 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Ñambilo yakyambo kya “butemwa” imwekamo bimye byavula.
Kyrgyz[ky]
«Сүйүү» деген сөздүн ар кайсы түрлөрү ал баптарда 31 жолу кезигет.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ekigambo ‘okwagala’ kirabika emirundi 31 mu ngeri ez’enjawulo mu ssuula ezo.
Lingala[ln]
Liloba “bolingo” mpe maloba mosusu oyo euti na liloba yango ezali mbala 31 na kati ya mikapo yango.
Lozi[loz]
Mane, manzwi a’ bulela za lilato a fumaneha teñi h’a 31.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „meilė“ bei „mylėti“ įvairiomis formomis čia paminėti 31 kartą.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “buswe” kitanwa’mo misunsa 31 mu miswelo pala pala.
Luba-Lulua[lua]
Muaku “dinanga” udi umuenekamu mu mishindu mishilashilangane misangu 31.
Luvale[lue]
Eli lizu “zangi” valizachisa mujijila jajivulu jize jasoloka kafwe mapapa 31.
Lushai[lus]
“Hmangaihna” sawina thumal chi hrang hrang chu vawi 31 lai a lang a ni.
Morisyen[mfe]
Dayer, sa mo “lamur” la uswa, so bann diferan form paret 31 fwa ladan.
Malagasy[mg]
Miseho in-31 amin’ny endriny maro samihafa ny teny hoe “fitiavana” ao.
Marshallese[mh]
Ilo mol, wãwen ko reinjuõn kin nan in “yokwe” ej walok ilo walok 31 alen.
Macedonian[mk]
Всушност, во нив различни облици на зборот „љубов“ се појавуваат 31 пат.
Malayalam[ml]
‘സ്നേഹം’ എന്ന വാക്കിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ 31 പ്രാവശ്യം അവയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
«Хайр» гэдэг үгийн олон янзын хэлбэрийг 31 удаа дурджээ.
Mòoré[mos]
Sɩda, gom-biig ning sẽn yaa “nonglmã” buud toor-toor pukda naoor 31.
Marathi[mr]
किंबहुना “प्रीति” हा शब्द वेगवेगळ्या रूपात या अध्यायांत जवळजवळ ३१ वेळा आढळतो.
Maltese[mt]
Fil- fatt, għamliet differenti tal- kelma “mħabba” jidhru 31 darba fihom.
Burmese[my]
အမှန်မှာ “မေတ္တာ” ဟူသော စကားလုံးပုံစံအမျိုးမျိုးကို ၃၁ ကြိမ်တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Forskjellige former av ordene «kjærlighet» og «elske» forekommer 31 ganger der.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, “प्रेम” शब्दको विभिन्न रूप ३१ चोटि प्रयोग गरिएको छ।
Niuean[niu]
Moha ia, ko e tau kakano kehekehe he kupu “fakaalofa” kua kitia ai laga 31.
Dutch[nl]
In feite komen verschillende vormen van het woord „liefde” en „liefhebben” 31 keer voor.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dibopego tše di fapa-fapanego tša lentšu “lerato” di tšwelela moo ka makga a 31.
Nyanja[ny]
Ndipotu, mawu osiyanasiyana ofanana ndi akuti “chikondi” amapezeka nthaŵi 31 m’machaputala ameneŵa.
Ossetic[os]
Дзырд «уарзондзинад» дзы ӕмбӕлы 32 хатты, кӕм номдарӕй, кӕм та мивдисӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ “ਪਿਆਰ” ਜਾਂ “ਪ੍ਰੇਮ” ਸ਼ਬਦ 30 ਵਾਰ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, pinmatnag ed 31 a danay so nanduruman porma na salitan “aro.”
Papiamento[pap]
De echo, e palabra “amor,” den su vários formanan, ta aparesé 31 bes den e kapítulonan aki.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa difren saed bilong datfala word “love” hem kamap 31 taem.
Polish[pl]
Różne formy słów „miłość”, „miłować” i „umiłować” występują w tym fragmencie 31 razy.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia wet “limpoak” kin pwarada ni mwomwen soahng tohto oh e kin pwarada ni pahn pak 31.
Portuguese[pt]
Na realidade, ocorrem ali 31 vezes a palavra “amor” e derivados de “amar”.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, ijambo “urukundo” rihaboneka incuro 31 riri mu mero zitandukanye.
Romanian[ro]
De fapt, cuvântul „iubire“ apare aici sub diferite forme de 31 de ori.
Russian[ru]
Неудивительно, что слово «любовь» в различных формах встречается там 31 раз.
Sango[sg]
Ti tene ni biani, amara nde nde ti tënë “ndoye” asigigi dä fani 31.
Sinhala[si]
ඇත්තටම, 31 වතාවක් “ප්රේමය” යන වචනයේ විවිධ ස්වරූප එහි දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
Rôzne tvary slov „láska“ a „milovať“ sa tu vyskytujú 31-krát.
Slovenian[sl]
Beseda »ljubezen« se v različnih oblikah pravzaprav tu pojavi 31-krat.
Samoan[sm]
O le mea moni, e 31 taimi o loo taʻua ai vala eseese o le upu “alofa” i inā.
Shona[sn]
Shoko rokuti “rudo” rinotowanika ka31 munzira dzokuritaura nadzo dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Madje, forma të ndryshme të fjalës «dashuri» dalin 31 herë në ta.
Serbian[sr]
U stvari, ovde se 31 put pojavljuju različiti oblici reči „ljubav“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a wortu „lobi” gebroiki na 31 difrenti fasi ini den kapitel disi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lentsoe “lerato,” le hlaha ka mefuta e sa tšoaneng moo ka makhetlo a 31.
Swedish[sv]
Ordet ”kärlek” förekommer faktiskt 31 gånger i olika former.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maneno mbalimbali yanayohusiana na “upendo” yametajwa mara 31.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maneno mbalimbali yanayohusiana na “upendo” yametajwa mara 31.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “அன்பு” என்ற சொல் பல்வேறு விதங்களில் 31 தடவை குறிப்பிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, “ప్రేమ” అనే మాట వివిధ రూపాల్లో 31 సార్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ที่ จริง มี คํา ว่า “รัก” ใน หลาย ลักษณะ ปรากฏ ใน บท เหล่า นี้ 31 ครั้ง.
Tigrinya[ti]
አረ: እታ “ፍቕሪ” እትብል ቃል ብእተፈላለየ መልክዓታ 31 ግዜ ዝኸውን ኢያ ተጠቒሳ ዘላ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ishember i “dooshima” la i due sha asember agen atô kposo kposo kuma kwa 31 ken takerada shon.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang iba’t ibang anyo ng salitang “pag-ibig” ay 31 beses na lumilitaw roon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tshɛkɛta “ngandji” tanemaka lo totshapita tɔsɔ mbala 31 lo toho totshikitanyi.
Tswana[tn]
E bile lefoko “lorato” le tlhaga mo go tsone ka dipopego tse di farologaneng makgetlo a le 31.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi fa‘unga kehekehe ‘o e fo‘i lea ko e “ ‘ofa” ‘oku hā tu‘o 31 ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ibbala lyakuti “luyando” lilalibonya mumbazu ziindenyi-indenyi ziindi zili 31.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “laikim” i stap olsem 30 taim long ol dispela sapta.
Turkish[tr]
Aslında “sevgi” sözcüğünün farklı biçimleri bu baplarda 31 kez geçmektedir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swivumbeko swo hambana-hambana swa rito “rirhandzu” swi humelela minkarhi ya 31 kwalaho.
Tatar[tt]
Шуңа күрә «ярату» дигән сүзнең төрле формаларда 31 тапкыр очравына шаккатасы юк.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, lizgu lakuti “kutemwa” likuwoneka mu malo ghakukwana 31.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e ‵sae mai faka-27 taimi a vaega kese‵kese o te pati ko te “alofa” i ei.
Twi[tw]
Nokwarem no, asɛmfua “ɔdɔ” a wɔde adi dwuma akwan horow so no pue mpɛn 31 wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Oia mau, e 31 taime e itehia ’i i reira te mau huru rau o te ta‘o ra “here.”
Ukrainian[uk]
Різні форми слова «любов» виступають тут аж 31 раз.
Umbundu[umb]
Catiamẽla ‘kocisola,’ ondaka yaco Yesu wa yi lombolola volonepa viñi viñi kueci ci soka 31 kolonjanja.
Urdu[ur]
درحقیقت مختلف اشکال میں لفظ ”محبت“ ۳۱ مرتبہ آتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri mifuda yo fhamba-fhambanaho ya ipfi “lufuno” i bvelela lwa 31.
Vietnamese[vi]
Thực tế, các dạng khác nhau của từ “yêu thương” xuất hiện ở đó đến 31 lần.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, magkalainlain nga porma han pulong nga “gugma” an makikita didto hin 31 ka beses.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te ʼu faʼahiga faka ʼuhiga kehekehe ʼo te kupu “ ʼofa” ʼe hā tuʼa 31 ai.
Xhosa[xh]
Eneneni, igama elithi “uthando” livela ngeendlela ezahlukahlukeneyo, kangangezihlandlo ezingama-31.
Yapese[yap]
Riyul’, ni fare bugithin ni “t’ufeg” e kan tay ngay ni 31 yay mab thilthil kanawoen.
Yoruba[yo]
Àní, onírúurú ọ̀nà tá a gbà lo ọ̀rọ̀ náà “ìfẹ́” fara hàn ní ìgbà mọ́kànlélọ́gbọ̀n níbẹ̀.
Chinese[zh]
记载里用了“爱”这个词31次。
Zande[zne]
Nirengo, dungu ngbatunga agu afugo du tipa “nyemuse” rogoho yo bara 31.
Zulu[zu]
Empeleni igama elithi “uthando” livela izikhathi ezingu-31 lingezindlela ezihlukahlukene.