Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Námitky byly založeny na existenci starší ochranné známky představované slovním označením VITAFRUT a zapsané ve Španělsku pro „nealkoholické neléčebné sodové nápoje, neléčebné chlazené nápoje všech druhů, šumivé sodové přípravky granulované, nekvašené ovocné a zeleninové šťávy (s výjimkou moštu), limonády, oranžády, chlazené nápoje (s výjimkou orgeady), sodové vody, seidlitzské minerální vody a umělý led“.
Danish[da]
Indsigelsen var støttet på et ældre varemærke, nemlig ordmærket VITAFRUT, som allerede var registreret i Spanien for »ikke-alkoholholdige og ikke-terapeutiske kulsyreholdige drikke, alle former for ikke-terapeutiske kolde drikke, kulsyreholdige præparater, brusende granulater, ugærede frugt- og grønsagsdrikke (bortset fra most), limonade, orangeade, kolde drikke (bortset fra mandelmælk), kulsyreholdige vande, Seidlitzvand og kunstig is«.
German[de]
Der Widerspruch wurde darauf gestützt, dass bereits eine ältere Marke, das Wortzeichen VITAFRUT, für „alkoholfreie und nichttherapeutische kohlensäurehaltige Getränke, nichttherapeutische Kaltgetränke aller Art, mit Kohlensäure versetzt, körnig sprudelnd; Frucht- und Gemüsesäfte ohne Fermentation (ausgenommen Most), Limonaden, Orangeaden, Kaltgetränke (ausgenommen Mandelmilchgetränke), Sodawasser, Seidlitzwasser und künstliches Eis“ in Spanien eingetragen sei.
Greek[el]
Η ανακοπή στηριζόταν στην ύπαρξη προγενέστερου σήματος, το οποίο συνίστατο στο λεκτικό σημείο VITAFRUIT και είχε καταχωρισθεί στην Ισπανία για «μη οινοπνευματώδη αεριούχα ποτά για μη θεραπευτικούς σκοπούς, κρύα ποτά κάθε είδους, αεριούχα παρασκευάσματα, αναβράζοντα παρασκευάσματα σε μορφή κόκκων, [χυμούς] φρούτων και λαχανικών χωρίς ζύμωση (με εξαίρεση τον μούστο), λεμονάδες, πορτοκαλάδες, κρύα ποτά (με εξαίρεση τη σουμάδα), αεριούχα νερά, νερό του Seidlitz και [τεχνητό πάγο]».
English[en]
The opposition was based on the fact that an earlier trade mark, the word mark VITAFRUT, had already been registered in Spain in respect of ‘Non-alcoholic and non-therapeutic carbonic drinks, non-therapeutical cold beverages of all kind[s], gaseous, granulated effervescent; fruit and vegetable juices without fermentation (except must), lemonades, orangeades, cold beverages (except orgeat), soda water, Seidlitz water and artificial ice’.
Spanish[es]
La oposición se basaba en que una marca anterior, el signo denominativo VITAFRUT, ya había sido registrada en España para «bebidas carbónicas, no alcohólicas ni terapéuticas, bebidas refrescantes de todas clases, gaseosas, granulados efervescentes no terapéuticos, jugos y zumos de frutas y agrios sin fermentar (excepto mostos), limonadas, naranjadas, refrescos (excepto horchatas), sodas, agua de seltz, hielo artificial».
Estonian[et]
Vastulause aluseks oli asjaolu, et Hispaanias oli juba registreeritud varasem kaubamärk, sõnaline tähis VITAFRUT, järgmiste kaupade jaoks: „alkoholivabad ja ilma ravitoimeta gaseeritud joogid, igasugused külmad ravitoimeta joogid, gaasilised preparaadid, vahtutekitavad graanulid; käärimata puu- ja köögiviljamahlad (välja arvatud käärimata vein), limonaadid, apelsinijoogid, külmad joogid (välja arvatud mandlijook), gaseeritud veed, Seidlitz’i vesi ja tehisjää”.
Finnish[fi]
Väite perustui siihen, että Espanjassa oli jo rekisteröity aikaisempi tavaramerkki, sanamerkki VITAFRUT, seuraavia tavaroita varten: ”muuhun kuin hoitotarkoitukseen tarkoitetut alkoholittomat hiilihappojuomat, kaikenlaiset muuhun kuin hoitotarkoitukseen tarkoitetut kylmät juomat, hiilihappovalmisteet, poreilua tuottavat rakeet, käymättömät hedelmä‐ ja vihannesmehut (rypäleen puristemehua lukuun ottamatta), limonadit, appelsiinimehut, kylmät juomat (mantelimaitoa lukuun ottamatta), hiilihappovedet, Seidlitzin vesi ja keinotekoinen jää”.
French[fr]
L’opposition était fondée sur l’existence d’une marque antérieure constituée par le signe verbal «VITAFRUT» et enregistrée en Espagne pour des «boissons gazeuses non alcooliques et non thérapeutiques, boissons froides non thérapeutiques de tous types, préparations gazeuses, granulés effervescents, jus de fruits et de légumes sans fermentation (à l’exception du moût), limonades, orangeades, boissons froides (à l’exception de l’orgeat), eaux gazeuses, eau de Seidlitz et glace artificielle».
Hungarian[hu]
A felszólalást egy korábbi, a VITAFRUT szómegjelölésből álló Spanyolországban lajstromozott védjegy fennállására alapozta, amelynek árujegyzéke a következő volt: „alkoholmentes, nem gyógyászati szénsavas italok, minden típusú, nem gyógyászati hideg italok, szénsavas készítmények, pezsgő granulátumok, alkoholmentes gyümölcs- és zöldségitalok (a must kivételével), limonádék, narancsszörpök, hideg italok (a mandulatej kivételével), szénsavas vizek, eau de Seidlitz és mesterséges jég”.
Italian[it]
L’opposizione era basata sul fatto che un marchio anteriore, il segno denominativo VITAFRUT, era già stato registrato in Spagna relativamente a «bevande gassate analcoliche e non terapeutiche, bevande fredde non terapeutiche di ogni genere, gassose, granulati effervescenti, succhi di frutta e di verdura non fermentati (eccetto il mosto), limonate, aranciate, bevande fredde (eccetto l’orzata), selz, acqua di Seidlitz e ghiaccio artificiale».
Lithuanian[lt]
Protestas grįstas tuo, jog Ispanijoje buvo įregistruotas ankstesnis prekių ženklas – žodinis žymuo VITAFRUT – tokioms prekėms: „gazuotiems gaiviesiems ir negydomiesiems gėrimams, visų rūšių šaltiems negydomiesiems gėrimams, gazuotiems preparatams, granuliuotiems putojantiems gazuotiems preparatams, nefermentuotoms vaisių ir daržovių sultims (išskyrus misą), limonadams, oranžadui, šaltiems gėrimams (išskyrus oršadą), sodos vandeniui, Seidlitz vandeniui ir dirbtiniam ledui“.
Latvian[lv]
Iebildumi bija pamatoti ar to, ka Spānijā attiecībā uz precēm “gāzētie bezalkoholiskie un neterapeitiskie dzērieni, visu veidu atdzesētie neterapeitiskie dzērieni, gāzētie preparāti, granulēti dzirkstošie dzērieni, augļu un dārzeņu sulas, kas nav tikušas pakļautas fermentācijai (izņemot raudzēšanu), limonādes, apelsīnu dzērieni, atdzesētie dzērieni (izņemot mandeļu pienu), gāzētie ūdeņi, Seidlitz ūdens un mākslīgais ledus” bija reģistrēta agrāka preču zīme, kurā bija ietverts vārdisks apzīmējums “VITAFRUT”.
Dutch[nl]
De oppositie was gebaseerd op het bestaan van een ouder merk, het woordteken VITAFRUT, dat reeds was ingeschreven in Spanje voor „alcoholvrije en niet-therapeutische gazeuse dranken, allerhande gekoelde niet-therapeutische dranken, gazeuse preparaten, bruisgranulaat, ongegiste vruchten‐ en groentesappen (met uitzondering van most), limonades, sinaasappeldranken, gekoelde dranken (met uitzondering van orgeade), gazeuse wateren, water van Seidlitz en kunstmatig ijs”.
Polish[pl]
Jako podstawę sprzeciwu wskazano fakt rejestracji w Hiszpanii wcześniejszego słownego znaku towarowego VITAFRUT dla towarów opisywanych jako: „bezalkoholowe i niemające właściwości terapeutycznych napoje gazowane, niemające właściwości terapeutycznych napoje zimne wszelkiego rodzaju, gazowane, granulowane preparaty rozpuszczalne, niefermentowane soki owocowe i warzywne (z wyjątkiem moszczu), lemoniady, oranżady, napoje zimne (z wyjątkiem orszady), wody gazowane, woda Seidlitz i sztuczny lód”.
Portuguese[pt]
A oposição baseava‐se no facto de uma marca anterior, a marca nominativa VITAFRUT, já ter sido registada em Espanha relativamente a «bebidas gasosas não alcoólicas e não terapêuticas, bebidas frias não terapêuticas de todos os tipos, preparações gasosas, granulados efervescentes, sumos de fruta e de legumes sem fermentação (com excepção do mosto), limonadas, laranjadas, bebidas frias (com excepção da orchata), águas gasosas, água de Seidlitz e gelo artificial».
Slovak[sk]
Námietka bola založená na skutočnosti, že skoršia ochranná známka, slovné označenie VITAFRUT, bola v Španielsku už zapísaná pre „neliečebné nealkoholické sýtené nápoje, neliečebné chladené nápoje všetkých druhov, šumivé granulované prípravky, nekvasené šťavy z ovocia a zeleniny (s výnimkou muštu), limonády, oranžády, chladené nápoje (s výnimkou mandľového sirupu), sýtené vody, vody typu Seidlitz a umelý ľad“.
Slovenian[sl]
Ugovor je temeljil na tem, da je prejšnja znamka, besedna znamka VITAFRUT, v Španiji že bila registrirana za proizvode „brezalkoholne in neterapevtske negazirane pijače, neterapevtske hladne pijače vseh vrst, gazirani pripravki, šumeča zrnca, sadni in zelenjavni sokovi brez fermentacije (razen mošta), limonade, oranžade, hladne pijače (razen mandljevega mleka), sodavice, voda Seidlitz in umetni sladoled“.
Swedish[sv]
Invändningen grundades på att ett äldre varumärke, ordmärket VITAFRUT, redan hade registrerats i Spanien för följande varor: ”Kolsyrade icke alkoholhaltiga drycker som inte är avsedda för medicinskt bruk, alla slag av kalla drycker som inte är avsedda för medicinskt bruk, kolsyrade preparat, brusgranulat, ojästa frukt- och grönsakssafter (med undantag av [must]), läskedrycker, apelsindricka, kalla drycker (med undantag av mandelmjölk), kolsyrat vatten, Seidlitzvatten och konstgjord is.”