Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጊል ደግሞ ዴቪድ የተባለውን የቴሉጉ ቋንቋ ተናጋሪ የሆነ ሕንዳዊ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር አስተዋወቀው።
Arabic[ar]
وقد عرَّف ڠيل الشهود بدايڤيد، هندي يتكلم التلوغية.
Central Bikol[bcl]
Ipinamidbid ni Gil sa mga Saksi si David, sarong Bombay na Telugu an tataramon.
Bulgarian[bg]
Гил запознал Свидетелите с Дейвид, който също е от Индия, но говори телугу.
Bangla[bn]
গিল তেলুগুভাষী ভারতীয় ব্যক্তি ডেভিডকে সাক্ষিদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipailaila ni Gil si David, usa ka Telugu-ug-sinultihan nga taga-India, ngadto sa mga Saksi.
German[de]
Gil wiederum machte David, einen Telugu sprechenden Inder, mit den Zeugen bekannt.
Ewe[ee]
Gil gblɔ David, si nye Indiatɔ si dona Telugugbe, ŋu nya na Ðasefoawo.
Efik[efi]
Gil ama emen David, eyen India emi esemde usem Telugu, owụt Mme Ntiense.
Greek[el]
Ο Γκιλ σύστησε στους Μάρτυρες τον Ντέιβιντ, έναν Ινδό που μιλούσε τέλαγκου.
English[en]
Gil introduced David, a Telugu-speaking Indian, to the Witnesses.
Estonian[et]
Gil viis Jehoova tunnistajad kokku Davidiga – telugu keelt rääkiva India mehega.
Finnish[fi]
Gil esitteli todistajille Davidin, telugua puhuvan intialaisen.
Fijian[fj]
Sa qai vakaveikilaitaki ira na iVakadinadina o Gil vei David, e turaga tale ga ni Idia qai vosataka na vosa vaka Telugu.
Ga[gaa]
Gil kɛ David ni lɛ hu eji Indianyo ni wieɔ Telugu wiemɔ lɛ batsɔɔ Odasefoi lɛ.
Gun[guw]
Gil do David he yin Inde-nu he nọ dó ogbè Télougou tọn hia Kunnudetọ lẹ.
Hindi[hi]
गिल ने अपने साथ डेविड नाम के एक तेलगू आदमी को लाया और साक्षियों से मिलवाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala ni Gil si David, isa pa gid ka taga-India nga ang lenguahe Telugu, sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Gil je našu braću upoznao s Davidom, Indijcem koji govori jezikom telugu.
Hungarian[hu]
Gil bemutatott a Tanúknak egy telugu nyelven beszélő indiai férfit, akit Davidnek hívnak.
Igbo[ig]
Gil kọwaara Ndịàmà onye David, bụ́ onye India na-asụ Telugu, bụ.
Iloko[ilo]
Ni David, taga-India a makapagsao iti Telugu, ket inyam-ammo ni Gil kadagiti Saksi.
Italian[it]
Con Gil arrivò poi un altro indiano, David, di lingua telugu.
Japanese[ja]
ギルは,テルグ語を話すインド人デービッドを証人たちに紹介しました。
Georgian[ka]
გილმა მოწმეებს გააცნო დევიდი, ტელუგუს ენაზე მოლაპარაკე ინდოელი.
Kannada[kn]
ಗಿಲ್, ಡೇವಿಡ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಭಾರತೀಯನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
길은 텔루구어를 하는 인도 사람인 데이비드를 증인들에게 소개시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Gil, alakisaki David epai ya Batatoli; ye mpe azali moto ya Inde mpe alobaka monɔkɔ ya Télougou.
Lozi[loz]
Gil a tisa kwa Lipaki David munna wa kwa India ya bulela puo ya Telugu.
Luba-Lulua[lua]
Gil wakafikisha David wa mu Inde, muena muakulu wa Telugu kudi Bantemu.
Luvale[lue]
Gil ajimbwile David uze ahanjikilenga lilimi lyaTelugu lyakuIndia kuli Vinjiho.
Macedonian[mk]
Гил ги запознал Сведоците со Дејвид, Индиец што зборува на јазикот телугу.
Maltese[mt]
Gil introduċa lil David, Indjan li jitkellem bit- Telugu, max- Xhieda.
Norwegian[nb]
Gil gjorde vitnene kjent med David, en telugutalende inder.
Nepali[ne]
त्यसपछि गिलले तेलगु भाषा बोल्ने डेविड भन्ने साथीलाई साक्षीहरूसँग भेटाइदिए।
Dutch[nl]
Gil stelde David, een Telugusprekende Indiër, aan de Getuigen voor.
Northern Sotho[nso]
Gil o ile a tsebiša David e lego mo-India yo a bolelago Setelugu, go Dihlatse.
Nyanja[ny]
Gil, yemwe chilankhulo chake ndi Chitelugu ndipo kwawo ndi ku India, anabweretsa David kwa Mboni.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਗਿੱਲ ਨੇ ਡੇਵਿਡ ਨਾਂ ਦੇ ਤੇਲਗੂ ਆਦਮੀ ਦੀ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਵਾਈ।
Pangasinan[pag]
Inkabat nen Gil ed saray Tasi si David, a taga-India met a mansasalitay Telugu.
Papiamento[pap]
Gil a introdusí David, tambe di India pero di idioma telugu, na e Testigunan.
Pijin[pis]
Gil tekem kam David, man from India wea iusim Telugu languis, for meetim olketa Witness.
Polish[pl]
Z kolei Gil przedstawił Świadkom Davida, posługującego się językiem telugu.
Portuguese[pt]
Gil apresentou David, um indiano de língua téluga, às Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Gil yarabwiye Ivyabona David uwo ari we, uyo David akaba yari Umuhindi avuga igitelugu.
Romanian[ro]
Gil le-a făcut cunoştinţă Martorilor cu David, un indian de limbă telugu.
Russian[ru]
Гил познакомил со Свидетелями Давида, индийца, который говорил на языке телугу.
Kinyarwanda[rw]
Gil yeretse Abahamya umugabo w’Umuhindi witwa Dawidi uvuga ururimi rwa Télougou.
Sango[sg]
Gil afa David, mbeni zo ti Inde so ayeke tene yanga ti Télougou, na aTémoin.
Sinhala[si]
ගිල්, තෙලුගු භාෂාව කතා කරන ඩේවිඩ්ව සාක්ෂිකරුවන්ට හඳුන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Gil predstavil svedkom Davida z Indie, ktorý hovorí po telugsky.
Slovenian[sl]
Gil je Pričam predstavil Davida, Indijca, ki govori teluščino.
Samoan[sm]
Na faafeiloaʻi atu e Gil i Molimau ia Tavita, o se Initia e tautala i le gagana Telugu.
Shona[sn]
Gil akaudza Zvapupu nezvaDavid, mumwe murume wokuIndia anotaura Telugu.
Serbian[sr]
Gil je upoznao Svedoke s Dejvidom, koji je isto došao iz Indije a govori jezik telugu.
Sranan Tongo[srn]
Gil tyari David, wan man fu India di e taki Telugutongo, go na den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Gil o ile a etsa hore Moindia e mong ea buang Setelugu ea bitsoang David, a tsebe Lipaki.
Swahili[sw]
Gil alimjulisha David, ambaye ni Mhindi anayezungumza Kitelugu, kwa Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Gil alimjulisha David, ambaye ni Mhindi anayezungumza Kitelugu, kwa Mashahidi.
Telugu[te]
గిల్, డేవిడ్ అనే తెలుగు వ్యక్తిని సాక్షులకు పరిచయం చేశాడు.
Thai[th]
กิล ได้ แนะ นํา เดวิด คน อินเดีย พูด ภาษา เทลูกู ให้ รู้ จัก กับ พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ጂል ከኣ ዴቪድ ንዚበሃል ቋንቋ ተሉጉ ዚዛረብ ሰብ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣፋለጦ።
Tagalog[tl]
Ipinakilala naman ni Gil sa mga Saksi si David, isang Indian na nagsasalita ng Telugu.
Tswana[tn]
Gil o ne a dira gore David, monna wa Moindia yo o buang Se-Telugu, a kopane le Basupi.
Tongan[to]
Na‘e fakafe‘iloaki ‘e Gil ‘a David, ko ha ‘Initia lea faka-Teluku, ki he Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Gil i kamapim David, man India i mekim tok Telugu, long ol Witnes.
Turkish[tr]
Gil, Telugu dili konuşan bir başka Hintli olan David’i Şahitlerle tanıştırdı.
Tsonga[ts]
Gil u tivise David eka Timbhoni, ku nga Muindiya la vulavulaka Xitelugu.
Twi[tw]
Gil de David, Indiani a ɔka Telugu kasa no kyerɛɛ Adansefo no.
Vietnamese[vi]
Gil giới thiệu David, một người Ấn Độ nói tiếng Telugu, với Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakilala ni Gil ha mga Saksi hi David, usa nga taga-India nga nagyayakan hin Telugu.
Wallisian[wls]
Ko Gil neʼe ina ʼaumai ia David ki te kau Fakamoʼoni, ko te Initia ʼe lea faka Télougou.
Xhosa[xh]
UGil waya kwazisa uDavid, waseIndiya othetha isiTelugu kumaNgqina.
Zulu[zu]
UGil watshela uDavid, indoda yaseNdiya ekhuluma isiTelugu, ngoFakazi.