Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ከአምላክ በሚገኝ እርዳታ ማንም ሰው ግብረ ሰዶምን ጨምሮ ከማንኛውም ዓይነት ‘ዝሙት መራቅን’ እንዲሁም “የገዛ ሰውነቱን በቅድስናና በክብር መያዝ[ን]” ሊማር ይችላል።
Arabic[ar]
بمعونة الله سيتمكن ايٌّ كان ‹ان يمتنع عن العهارة› التي تشمل مضاجعة النظير، و ‹أن يعرف كيف يقتني إناءه الخاص بقداسة وكرامة›.
Bulgarian[bg]
Въпреки това с Божията помощ всеки може да се научи ‘да се въздържа от блудство’, каквито са и хомосексуалните действия, и ‘да държи своето тяло със святост и почест’.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, uban sa tabang sa Diyos, si bisan kinsa makakat-on sa ‘pag-ayad sa pakighilawas,’ nga naglakip sa homoseksuwal nga mga buhat, ug sa “paghupot sa iyang kaugalingong sudlanan diha sa kabalaan ug kadungganan.”
Czech[cs]
Nicméně s Boží pomocí se každý člověk může naučit ‚zdržovat se smilstva‘, což zahrnuje i homosexualitu, a ‚ujmout se vlády nad svou vlastní nádobou v posvěcení a cti‘.
Danish[da]
Med hjælp fra Gud kan enhver dog lære at ’afholde sig fra utugt’, der indbefatter homoseksuelle handlinger, og få „herredømme over sit eget kar i hellighed og ære“.
German[de]
Allerdings kann es mit Gottes Hilfe jeder schaffen, sich der „Hurerei“ (wozu homosexuelle Handlungen gehören) zu enthalten und ‘von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz zu ergreifen’ (1.
Greek[el]
Ωστόσο, με τη βοήθεια του Θεού, οποιοδήποτε άτομο μπορεί να μάθει να “απέχει από πορνεία”, πράγμα που περιλαμβάνει και τις ομοφυλοφιλικές πράξεις, και να «κρατάει το σκεύος του σε αγιασμό και τιμή».
English[en]
Still, with God’s help, anyone can learn to “abstain from fornication,” which includes homosexual acts, and “get possession of his own vessel in sanctification and honor.”
Estonian[et]
Siiski võib iga inimene Jumala abiga hoiduda hooruse eest, mille alla kuuluvad ka homoseksuaalsed suhted, ning „hoida oma astjat pühaduses ja aus” (1.
Finnish[fi]
Jumalan avulla kuka tahansa voi kuitenkin oppia ’karttamaan haureutta’, joka sisältää homoseksuaaliset teot, ja ”saada hallintaan oman astiansa pyhityksessä ja kunniassa” (1.
Fijian[fj]
Ia, ena veivuke ni Kalou ena rawa kina vua e dua me “kakua ni dau veibutakoci,” okati kina na veimoceri vakatagane me ‘maroroya na yagona me savasava qai dokai.’
French[fr]
Néanmoins, quiconque s’appuie sur Dieu peut apprendre à ‘ s’abstenir de la fornication ’, terme qui englobe les actes homosexuels, et à “ se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur ”.
Hebrew[he]
למרות זאת, בעזרת אלוהים כל אחד יכול ללמוד ’להתרחק מן הזנות’, הכוללת מעשים הומוסקסואליים, ו”לשלוט בגופו בקדושה ובכבוד” (תסלוניקים א’.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, sa bulig sang Dios, ang bisan sin-o makatuon nga ‘maglihi sa pagpakighilawas,’ nga nagalakip sang homoseksuwal nga mga buhat, kag “panag-iyahan ang iya kaugalingon nga suludlan sa pagkabalaan kag sa kadungganan.”
Croatian[hr]
Pa ipak, uz Božju pomoć svatko se može ‘uzdržavati od bluda’, što podrazumijeva i homoseksualne odnose, te “ovladati svojom vlastitom posudom u posvećenosti i časti” (1.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Isten segítségével bárki megtanulhat ’tartózkodni a paráznaságtól’ — amely a homoszexuális viselkedést is magában foglalja —, és ’urává lenni a maga edényének megszenteltségben és tisztességben’ (1Tesszalonika 4:3, 4).
Indonesian[id]
Namun, dengan bantuan Allah, siapa pun dapat belajar untuk ”menjauhkan diri dari percabulan”, termasuk homoseks, dan ”mengendalikan bejananya sendiri dengan mengingat kesucian dan kehormatan”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, site n’enyemaka Chineke, ọ dịghị onye na-apụghị ịmụta ‘ịsọ ịkwa iko asọ,’ bụ́ nke gụnyere mmadụ idina ụdị onwe ya, ma “mara ụzọ isi chịkwaa arịa nke onwe ya n’ịdị nsọ na nsọpụrụ.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, babaen iti tulong ti Dios, mabalin a sursuruen ti siasinoman nga ‘adaywan ti pannakiabig,’ a pakairamanan dagiti homoseksual nga aramid, ken “ikutan ti bukodna a basehas iti pannakasantipikar ken dayaw.”
Italian[it]
Tuttavia con l’aiuto di Dio chiunque può imparare ad ‘astenersi dalla fornicazione’, che include le pratiche omosessuali, e a “possedere il proprio vaso in santificazione e onore”.
Japanese[ja]
そうではあっても,神の助けを得るなら,だれもが同性愛行為を含む「淫行を避け」,『自分の器を聖化と誉れのうちに所有する』ことができるようになります。(
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 누구나 하느님의 도움을 받으면 동성애를 비롯한 “음행을 멀리하”는 법을 배워 “자기 자신의 그릇을 거룩함과 존귀함으로 소유할” 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto su Dievo pagalba kiekvienas gali išmokti ‘susilaikyti nuo ištvirkavimo’, vadinasi, ir nuo homoseksualinių santykių, bei „laikyti savąjį indą šventai ir pagarbiai“.
Latvian[lv]
Ar Dieva palīdzību ikviens var iemācīties ”atturēties no netiklības”, arī no homoseksuālām attiecībām, un glabāt ”savu miesu svētumā un godā”.
Malagasy[mg]
Afaka mianatra ‘mifady ny fijangajangana’ anefa ny olona rehetra, anisan’izany ny lehilahy miray amin’ny lehilahy. Amin’izay izy dia ‘hahay hifehy tena, ao anatin’ny fahamasinana sy ny haja’, noho ny fanampian’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сепак, со помош од Бог, секој може да научи ‚да се воздржува од блуд‘, во што спаѓа и хомосексуалноста, и „да завладее со својот сопствен сад во осветување и чест“ (1.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ ഏതൊരാൾക്കും സ്വവർഗ ലൈംഗികത ഉൾപ്പെടെയുള്ള ‘ദുർന്നടപ്പു വിട്ടൊഴിയാനും’ ‘വിശുദ്ധീകരണത്തിലും മാനത്തിലും താന്താന്റെ പാത്രത്തെ നേടാനും’ പഠിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Minkejja dan, bl- għajnuna t’Alla kulmin irid jistaʼ jitgħallem ‘jitbiegħed miż- żína,’ li tinkludi atti omosesswali, u “jikkontrolla ġismu bil- qdusija u bl- unur.”
Norwegian[nb]
Med Guds hjelp kan alle lære å ’avholde seg fra utukt’, som omfatter homoseksuelle handlinger, og «få herredømme over sitt eget kar i helligelse og ære».
Nepali[ne]
यद्यपि, परमेश्वरको मदतद्वारा कुनै पनि व्यक्तिले “व्यभिचारबाट अलग” बस्न सिक्न सक्छन् जसमा समलैङ्गिक क्रियाकलाप तथा “हरेकले आफ्ना आफ्ना पात्रलाई पवित्रता र इज्जतमा कसरी आफैले ग्रहण गर्नुपर्छ, सो” जान्नु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Toch kan iedereen met Gods hulp leren zich ’te onthouden van hoererij’, waartoe homoseksuele handelingen behoren, en „in heiliging en eer in het bezit te komen van zijn eigen vat” (1 Thessalonicenzen 4:3, 4).
Nyanja[ny]
Komabe, ndi thandizo la Mulungu, aliyense akhoza kuphunzira ‘kudzipatula ku dama,’ limene limaphatikizapo kugonana amuna okhaokha kapena akazi okhaokha, ndipo akhoza “kukhala nacho chotengera chake m’chiyeretso ndi ulemu.”
Portuguese[pt]
Apesar disso, com a ajuda de Deus, qualquer um pode aprender a ‘abster-se de fornicação’, o que inclui atos homossexuais, e “obter posse do seu próprio vaso em santificação e honra”.
Sinhala[si]
එහෙත් දෙවිගේ උපකාරයෙන් සමලිංගික ක්රියාද ඇතුළු “වේශ්යාකමින් වැළකී” සිටීමටත් “තම තමාගේ ශරීරය ශුද්ධව, ගෞරවයෙන් යුක්තව පාලනය” කරගැනීමටත් ඕනෑම කෙනෙකුට හැකියි.
Slovak[sk]
No s Božou pomocou sa každý môže naučiť ‚zdržiavať sa smilstva‘, ku ktorému patrí aj homosexuálne správanie, a ‚ujať sa vlády nad svojou nádobou v posvätení a cti‘.
Slovenian[sl]
Toda z Božjo pomočjo se lahko vsakdo nauči ‚zdrževati se nečistovanja‘, k čemur spada tudi homoseksualnost, in ‚si pridobi nadzor nad svojim lastnim telesom v posvečenosti in časti‘.
Samoan[sm]
Ae, e ala i le fesoasoani mai a le Atua, o le a mafai ai e se tagata ona ‘faamamao ma le faitaaga,’ lea e iai ma faiga faatauatane po o faatauafafine, a ia “fai o lona lava tino ma le faapaiaina ma le ta‘uleleia.”
Albanian[sq]
Me ndihmën e Perëndisë, çdokush mund të mësojë të ‘përmbahet nga kurvëria’, ku përfshihet edhe homoseksualizmi, dhe të mund «ta zotërojë enën e vet në shenjtëri dhe në nder».
Serbian[sr]
Pa ipak, uz Božju pomoć, svako može razviti sposobnost da se ’uzdržava od bluda‘, što uključuje i homoseksualnost, i ’ovladati svojim sopstvenim sudom u posvećenosti i časti‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ka thuso ea Molimo, mang kapa mang a ka ithuta ho ‘ila bohlola,’ bo akarelletsang liketso tsa bosodoma, ’me a “ruela sejana sa hae khalaletsong le tlhomphong.”
Swedish[sv]
Men med Guds hjälp kan man lära sig att avhålla sig ”från otukt”, vilket inbegriper homosexuella handlingar, och bli ”herre över sitt eget kärl i helighet och ära”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa msaada wa Mungu, mtu yeyote anaweza kujifunza ‘kujiepusha na uasherati,’ ambao unatia ndani ngono kati ya watu wa jinsia moja, na “ajue jinsi ya kukiweza chombo chake mwenyewe katika utakaso na heshima.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa msaada wa Mungu, mtu yeyote anaweza kujifunza ‘kujiepusha na uasherati,’ ambao unatia ndani ngono kati ya watu wa jinsia moja, na “ajue jinsi ya kukiweza chombo chake mwenyewe katika utakaso na heshima.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், கடவுளுடைய உதவியோடு யார் வேண்டுமானாலும் “வேசிமார்க்கத்துக்கு விலகியிரு”க்க பழகிக்கொள்ளலாம், “தன்தன் சரீரபாண்டத்தைப் பரிசுத்தமாயும் கனமாயும் ஆண்டுகொள்”ளலாம்.
Thai[th]
กระนั้น โดย ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ไม่ ว่า ใคร ก็ ตาม สามารถ เรียน รู้ ที่ จะ “เว้น จาก การ ล่วง ประเวณี” ซึ่ง รวม ถึง การ รัก ร่วม เพศ และ “มี ภรรยา ใน ทาง บริสุทธิ์ และ ใน ทาง ที่ จะ บังเกิด เกียรติยศ” ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa tulong ng Diyos, maaaring matuto ang sinuman na “umiwas . . . sa pakikiapid,” lakip na ang mga gawang homoseksuwal, at ‘supilin ang kaniyang sariling sisidlan sa pagpapabanal at karangalan.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka thuso ya Modimo, mongwe le mongwe a ka ithuta “[go ithiba] mo kgokafalong,” e e akaretsang ditiro tsa bosodoma le go ‘tshola sejana sa gagwe se le boitshepo e bile se tlotlega.’
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he tokoni ‘a e ‘Otuá, ‘e lava ke ako ‘e ha taha pē ke “faka‘ehi‘ehi mei he fe‘auaki,” ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e ngaahi tō‘onga fakasōtomá, pea “ma‘u hono hama o‘ona ‘i he fai ma‘oni‘oni mo e fakaalaala.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrı’nın yardımıyla herhangi bir kimse, eşcinsel davranışları da dahil ‘cinsel ahlaksızlıktan sakınmayı’ ve “kutsal ve onurlu bir şekilde kendi bedenine hâkim olmayı” öğrenebilir (1.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi mpfuno wa Xikwembu, un’wana ni un’wana a nga dyondza ku ‘papalata vumbhisa,’ leswi katsaka vusodoma, naswona a “lawula xibya xakwe hi ku kwetsima ni ku xiximeka.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngoncedo lukaThixo, nabani na unokufunda ‘ukukhwebuka kuhenyuzo,’ nto leyo equka ubufanasini, ukuze “akwazi ukusizuza esakhe isitya ngobungcwalisa nembeko.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run, kò sẹ́ni tí ò lè kọ́ béèyàn ṣeé “ta kété sí àgbèrè,” tó fi mọ́ bíbá ẹ̀yà kan náà lò pọ̀, kó sì “mọ bí yóò ti ṣèkáwọ́ ohun èlò tirẹ̀ nínú ìsọdimímọ́ àti ọlá.”
Chinese[zh]
可是,凭着上帝的帮助,任何人都能“禁戒淫乱”,淫乱包括同性恋在内。 而且,上帝也能帮助人学会“怎样控制自己的身体,......保持圣洁尊荣”。(
Zulu[zu]
Nokho, ngosizo lukaNkulunkulu, wonke umuntu angafunda ‘ukudeda ebufebeni,’ obuhlanganisa izenzo zobungqingili, futhi ‘alawule isitsha sakhe siqu ngokungcweliswa nangodumo.’