Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሁላችሁም እንዲህ እላለሁ በተለይ ለእናንተ ወጣት ህዝቦች፣ በአፍቃሪው የሰማይ አባታችን ከተሰጡን መርሆችና መመሪያዎች አለም እየራቀ በመጣ ቁጥር፣ እኛ የተለየን ስለሆን ከተሰበሰቡት ሰዎች ተለይተን እንወጣለን።
Arabic[ar]
أود أن أقول لكم جميعا، وعلى وجه التحديد لكم أنتم يا أيها الشباب، وهو كُلما ابتعد العالم عن التعاليم والإرشادات التي أُعطيت لنا من قبل أبٍ سماويٍ مُحب، سنكون مُميزين ومختلفين عن بقية الجموع.
Bulgarian[bg]
Позволете ми да кажа на всички вас и особено на вас, млади хора, че докато светът се отклонява все повече и повече от принципите и напътствията, дадени ни от един любящ Небесен Отец, ние ще се отличаваме в тълпата, защото сме различни.
Bislama[bi]
Bae mi talem long yufala evriwan, mo speseli long yufala ol yang pipol, se taem wol ia i muv i go longwe mo longwe moa long ol prinsipol mo gaedlaen we Papa long Heven i givim long yumi, bae yumi stanap we yumi defren long bigfala grup we i stap from se bae yumi defren.
Cebuano[ceb]
Gusto kong mosulti kaninyong tanan, ug ilabi na sa mga batan-on, nga samtang ang kalibutan magkalayo gikan sa mga baruganan ug mga sumbanan nga gihatag sa Langitnong Amahan kanato, mobarug kita tungod kay kita lahi.
Czech[cs]
Chtěl bych vám všem, a obzvláště vám, mladým lidem, říci, že s tím, jak se svět čím dál více vzdaluje od zásad a měřítek, které nám dal milující Nebeský Otec, budeme vyčnívat z davu, protože jsme jiní.
Danish[da]
Lad mig sige til jer alle og især til de unge, at i takt med at verden bevæger sig længere og længere væk fra de principper og retningslinjer, som en kærlig himmelsk Fader har givet os, vil vi skille os ud fra mængden, fordi vi er anderledes.
German[de]
Ihnen allen, besonders euch jungen Leuten, möchte ich sagen: Je mehr sich die Welt von den Grundsätzen und Richtlinien des liebevollen himmlischen Vaters entfernt, desto mehr heben wir uns von der Masse ab, weil wir anders sind.
Greek[el]
Επιτρέψατέ μου να πω σε όλους σας και ειδικώς σε εσάς, νέοι, ότι καθώς ο κόσμος μετακινείται όλο και πιο μακριά από τις αρχές και κατευθυντήριες οδηγίες που μας έχει δώσει ο στοργικός Επουράνιος Πατέρας, θα ξεχωρίζουμε από το πλήθος επειδή είμαστε διαφορετικοί.
English[en]
May I say to all of you, and particularly to you young people, that as the world moves further and further away from the principles and guidelines given to us by a loving Heavenly Father, we will stand out from the crowd because we are different.
Spanish[es]
Permítanme decirles a todos, y de manera especial a ustedes, jóvenes, que conforme el mundo se aleja más y más de los principios y las pautas que nos dio un amoroso Padre Celestial, sobresaldremos de la multitud porque somos diferentes.
Estonian[et]
Lubage mul öelda teile kõigile ja eriti teile, noored, et kui maailm triivib üha kaugemale meie armastava Taevase Isa põhimõtetest ja juhtnööridest, siis me paistame rahva seast silma, sest oleme erinevad.
Finnish[fi]
Saanen sanoa teille kaikille, ja varsinkin teille nuorille, että kun maailma siirtyy yhä kauemmas rakastavan taivaallisen Isämme meille antamista periaatteista ja ohjeista, niin me erotumme joukosta, koska me olemme erilaisia.
Fijian[fj]
Meu tukuna mada vei kemuni, vakauasivi vei kemuni na itabagone, ni sa vakayawaki koya tikoga ko vuravura mai na ivakavuvuli kei na idusidusi e solia mai vei keda na Tamada Vakalomalagi dau loloma, eda na kilaitani mai vei ira na lewevuqa baleta ni da duatani.
French[fr]
Je peux vous dire à tous, et particulièrement à vous les jeunes, qu’à mesure que le monde s’éloignera des principes et directives que nous a donnés notre Père céleste aimant, nous nous démarquerons de la foule parce que nous sommes différents.
Guarani[gn]
Pepermitimi chéve ta’e opavave peẽme ha especialmente peẽme mitãrusukuéra, conforme yvora oñemomombyryve ohóvo umi ñande Ru Yvagagua ñanderayhúva principio ha pautakuéragui, jasobresalíta pe multitud apytépe ha’egui diferente.
Hmong[hmn]
Kuv xav hais rau nej sawv daws, qhov tseem ceeb yog rau nej cov neeg hluas tias, thaum lub ntiaj teb haj yam khiav deb ntawm tej ntsiab cai thiab kev coj qhia uas peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej muab rau peb lawm, lwm tus neeg yuav pom tau peb hauv ib pab neeg coob coob vim peb yeej ua txawv.
Croatian[hr]
Dopustite mi da kažem svima vama, a posebno vama mladima, da ćemo se, kako se svijet sve više odmiče od načela i smjernica koje nam je dao brižni Nebeski otac, isticati u gomili jer smo drugačiji.
Hungarian[hu]
Hadd mondjam azt mindannyiótoknak – de különösen nektek, fiataloknak –, hogy ahogyan a világ egyre jobban és jobban távolodik azoktól a tantételektől és irányelvektől, amelyeket szerető Mennyei Atyánk adott nekünk, úgy egyre inkább kitűnünk majd a tömegből, mert mások vagyunk.
Indonesian[id]
Izinkan saya mengatakan kepada Anda semua, dan terutama kepada Anda kaum muda, bahwa sebagaimana dunia bergerak lebih jauh dan lebih jauh dari asas-asas dan petunjuk yang diberikan kepada kita oleh Bapa Surgawi yang pengasih, kita akan menonjol di antara kerumunan karena kita berbeda.
Icelandic[is]
Ég segi við ykkur öll, einkum þó unga fólkið, að því lengra sem heimurinn hverfur frá þeim reglum og leiðbeiningum sem okkar kærleiksríki himneski faðir hefur gefið okkur, því hærra munum við standa upp úr mannþrönginni, því við erum öðruvísi.
Italian[it]
Lasciate che dica a tutti voi, e specialmente a voi giovani, che mentre il mondo si allontanerà sempre di più dai principi e dalle direttive dateci da un amorevole Padre Celeste, noi ci distingueremo dalla massa perché siamo diversi.
Georgian[ka]
ნება მიბოძეთ, გითხრათ ყველას, განსაკუთრებით კი თქვენ, ახალგაზრდებო, რომ რაც უფო მეტად შორდება სამყარო მოსიყვარულე მამაზეციერის მიერ მოცემულ პრინციპებსა და მითითებებს, მით უფრო მეტად გამოვირჩევით ბრბოსგან, რადგან ჩვენ გავნსხვავდებით მათგან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma taaruuq tinye eere chejunilex, ut q’axal wi’chik reheb’ li ch’ajom, naq rik’in naq li ruchich’och’ yoo chixnajtob’resinkil rik’in li xb’eenil na’leb’ ut li chaq’rab’ k’eeb’ileb’ qe xb’aan li qaChoxahil Yuwa’ aj rahonel, too’isiiq ut too’ile’q sa’ xyanq li jun ch’ol chik li kristiaan xb’aan naq jalano.
Kazakh[kk]
Осы әлем жылжығанына ұқсас ұстанымдар мен бізге берген сүйікті Көктегі Әкеміздің жетекшілігінің ұстамдарынан алыстап бара жатқан сіздердің баршаңызға, әсіресе сіздер, жастарға айтуға рұқсат етіңіздер, біз қалың топтың арасында өзгеше көрінеміз, өйткені біз басқамыз.
Kosraean[kos]
Nga ke fahk nuh suwos nohfohn, ac yohkna nuh suwos mwet fuhsr an, lah ke facluh som loesalah liki ip yohk ac kolyuck utuckuh nuh sesr sin sie Pahpah Lucng luhngse uh, kuht fah pihsrlac liki un mwet uh ke srihpen kuht siena.
Lingala[ln]
Nakoki koloba na bino nionso, mpe mingi mingi bilenge bato, ete lokola mokili ezali kotambola mbango mbango uta na mikano mpe bokambami epesamelaki na Tata ya Lola ya bolingo, tokotebima libanda uta liboke ya bato mpo ete tozali lolenge moko te.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ທຸກ ຄົນ , ໂດຍ ສະ ເພາະ ຄົນ ຫນຸ່ມ, ວ່າ ຂະນະ ທີ່ ໂລກ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປ ຫນ້າ ຫ່າງ ໄກ ໄປ ຈາກ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ໂດຍ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຄື ຄົນ ອື່ນ ເພາະ ເຮົາ ແຕກ ຕ່າງ.
Lithuanian[lt]
Leiskite jums, ir ypač mūsų jaunimui, pasakyti, kad pasauliui vis tolstant nuo mylinčio Dangiškojo Tėvo mums duotų principų ir nurodymų, mes tikrai išsiskirsime iš minios, nes būsime kitokie.
Latvian[lv]
Es vēlos teikt jums visiem un it īpaši jums, jaunie ļaudis, ka, pasaulei arvien vairāk un vairāk attālinoties no tiem principiem un vadlīnijām, kuras mums devis mīlošais Debesu Tēvs, mēs izcelsimies apkārtējo pūlī, jo esam atšķirīgi.
Malagasy[mg]
Mamela ahy hiteny aminareo rehetra, indrindra ianareo tanora, hoe raha mihamandeha manalavitra hatrany an’ireo fitsipika sy torolalana nomen’ny Ray any an-danitra be fitiavana antsika izao tontolo izao dia hiavaka amin’ny olona rehetra kosa isika satria misy ny fahasamihafantsika amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Imaron̄ ke ba n̄an kom̧ aolep, im eļaptata n̄an kom̧ jodikdik ro, bwe ilo an laļ in em̧m̧akūt ļo̧k im ettoļo̧k jān pedped in katak ko im unin tōl ko kar litok n̄an kōj jān Jemedwōj Ilan̄ eo ej iakwe kōj, jenaaj jenolo̧k jān jarlepju eo eļap kōnke joktak.
Malay[ms]
Saya ingin berkata kepada anda, terutamanya anda yang muda, bahawa apabila dunia semakin menjauhi dari prinsip-prinsip dan garis panduan yang diberi oleh Bapa Syurgawi, kita akan menonjol dari orang ramai kerana kita berbeza.
Maltese[mt]
Ippermettuli ngħidilkom ilkoll, u partikolarment lilkom iż-żgħażagħ, li hekk kif id-dinja titbiegħed aktar u aktar mill-prinċipji u l-linjigwida li ġew mogħtija lilna minn Missierna tas-Smewwiet li tant iħobbna, aħna nibdew nidhru differenti mill-folla.
Norwegian[nb]
Jeg vil si til dere alle, og spesielt til dere unge, at etter hvert som verden går lenger og lenger bort fra evangeliets prinsipper og retningslinjer som er gitt oss av en kjærlig himmelsk Fader, vi vil skille oss ut fra mengden fordi vi er annerledes.
Dutch[nl]
Ik zeg tot u allen, en in het bijzonder tot jullie, jonge mensen, dat nu de wereld steeds verder van de beginselen en richtlijnen afdwaalt die ons door een liefdevolle hemelse Vader gegeven zijn, wij ons van de massa zullen onderscheiden omdat we anders zijn.
Papiamento[pap]
Mi por bisa e bosonan tur i partikularmente pa nos hóbennan, ku segun e mundu ta move bai kada biaha mas leu for di e prinsipionan i normanan duná na nos pa un Tata Selestial amoroso, nos lo resaltá di e multitut pasobra nos ta diferente.
Polish[pl]
Pozwólcie, że powiem wam wszystkim, a zwłaszcza młodzieży, że będziemy wyróżniać się z tłumu z powodu naszej odmienności od świata oddalającego się coraz bardziej od zasad i wskazówek danych nam przez naszego kochającego Ojca Niebieskiego.
Pohnpeian[pon]
I men koasoaiahieng kumwail koaros, oh mehlel ong kumwail me pwulopwul kan, me ni sampah eh mwekimwekidla mwowe sang ni kosondi pwung oh mehlel kan oh kaweid kan me kodohng kitail sang Sahmo Nanleng me ketin limpoak, kitail pahn sansal nan pwungen pokon en aramas pwehki kitail sohte duweirail.
Portuguese[pt]
Quero dizer a todos, particularmente a vocês, jovens, que, à medida que o mundo se afasta cada vez mais dos princípios e das diretrizes que nos foram dados por um amoroso Pai Celestial, destacamo-nos da multidão por sermos diferentes.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să vă spun, în special vouă, celor tineri, că, pe măsură ce lumea se îndepărtează din ce în mai mult de principiile şi îndrumările date nouă de Tatăl nostru Ceresc iubitor, ne vom remarca deoarece suntem diferiţi.
Russian[ru]
Позвольте сказать всем вам, особенно вам, молодежь: по мере того как мир все дальше отходит от принципов и наставлений, данных нам любящим Небесным Отцом, мы все сильнее будем отличаться от толпы, потому что мы другие.
Slovak[sk]
Chcel by som vám všetkým, a obzvlášť vám, mladým ľuďom povedať, že tým ako sa svet čím ďalej viac vzďaľuje od zásad a pokynov, ktoré nám dal milujúci Nebeský Otec, budeme vyčnievať z davu, pretože sme iní.
Samoan[sm]
Ou te fia faapea atu ia te outou uma, ae patino lava ia te outou le au talavou, a o agai ese pea ma le mamao le lalolagi mai mataupu faavae ma taiala na tuuina mai ia i tatou e se Tama Faalelagi alofa, o le a tatou tumatilatila mai le motu o tagata ona e ese ai lava i tatou.
Serbian[sr]
Желим да кажем свима вама, а нарочито вама младима, да како се свет све више удаљава од начела и смерница које нам је дао брижни Небески Отац, издвајаћемо се из гомиле, јер смо другачији.
Swedish[sv]
Låt mig säga till er alla, och särskilt till er som är unga, att när världen driver längre och längre bort från de principer och riktlinjer som en kärleksfull himmelsk Fader har gett oss, sticker vi ut från folkmassan eftersom vi är annorlunda.
Swahili[sw]
Ninataka kusema kwenu wote, na hasa nyinyi vijana wadogo, kwamba ulimwengu unapokwenda mbali na mbali zaidi kutoka kwa kanuni na miongozo tuliyopewa na Baba wa Mbinguni mwenye upendo, tutajitokeza kutoka kwenye kundi kwa sababu tu tofauti.
Tagalog[tl]
Nais kong sabihin sa inyong lahat, at lalo na sa inyong mga kabataan, na habang palayo nang palayo ang mundo sa mga alituntunin at pamantayang ibinigay sa atin ng mapagmahal na Ama sa Langit, mamumukod-tangi tayo sa mga tao dahil kakaiba tayo.
Tongan[to]
Tuku muʻa ke u pehē kiate kimoutolu kātoa, pea tautautefito ki he kakai kei talavoú, ʻi he fakaʻau ke mamaʻo ange e mavahe ʻa e māmaní mei he ngaahi tefitoʻi moʻoni mo e ngaahi fakahinohino kuo foaki mai ʻe he Tamai Hēvani ʻofá, te tau makehe mei he kakaí koeʻuhí he ʻoku tau kehe.
Turkish[tr]
Hepinize ve özellikle gençlere söylemek istiyorum ki; dünyadaki insanlar, sevgi dolu Cennetteki Babamız tarafından bizlere verilen ilkeler ve talimatlardan giderek daha uzaklaşırken bizler kalabalıktan farklı olacağız çünkü biz farklıyız.
Tahitian[ty]
E parau atu vau ia outou paatoa, ia outou ihoa râ te feia apî, a faaatea e a faaatea roa teie nei ao i te mau parau tumu e te mau arata’iraa tei horo’ahia mai ia tatou e te Metua here i te Ao ra, e faaatea noa atoa tatou i te naho’a rahi no te mea e mea taa ê tatou.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені сказати всім вам, а особливо вам, молоді люди, що оскільки світ рухається все далі й далі від принципів та настанов, даних нам люблячим Небесним Батьком, ми будемо виділятися із натовпу, бо ми—інші.
Vietnamese[vi]
Tôi xin nói với tất cả các anh chị em, và nhất là những người trẻ tuổi, rằng trong khi thế giới đang càng ngày càng xa rời các nguyên tắc và những hướng dẫn do Cha Thiên Thượng nhân từ ban cho thì chúng ta sẽ nổi bật từ đám đông bởi vì chúng ta khác với họ.