Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die kroonprins van Babilon het hy en sy leër die magte van die Egiptiese farao Nego by Karkemis verpletter.
Amharic[am]
የባቢሎን አልጋ ወራሽ በነበረበት ጊዜ የግብጹን ፈርኦን ኒካኡ ጦር በካርኬሚሽ ድምጥማጡን አጥፍቷል።
Arabic[ar]
فعندما كان هذا المحارب وليَّ العهد البابلي، سحق هو وجيشه قوات الفرعون المصري نخو في كركميش.
Central Bikol[bcl]
Bilang prinsipeng eridero nin Babilonya, linaglag nia asin kan saiyang hukbo an mga hukbo ni Faraon Neko nin Egipto sa Carquenais.
Bemba[bem]
Pamo nge mpyani ya bufumu bwa Babele, wene no mulalo wakwe baumine umulalo wa kwa Farao-Neko pa Karikemishi.
Bulgarian[bg]
Като бъдещ наследник на вавилонския престол, с армията си той разбил войските на египетския фараон Нехао при Кархемис.
Cebuano[ceb]
Ingong prinsipe nga manununod sa trono sa Babilonya, siya ug ang iyang mga sundalo nagparot sa mga puwersa sa Ehiptohanong Paraon nga si Necho sa Carchemish.
Chuukese[chk]
Lupwen atewe esaamwo wiliiti king, i me noun kewe sounfiu ra fen akkufu noun Farao Niko kewe sounfiu atun ar maunfengen lon Carchemish.
Czech[cs]
V postavení babylónského korunního prince rozdrtil se svým vojskem u Karkemiše armádu egyptského faraóna Neka.
Danish[da]
Som Babylons kronprins besejrede han og hans hær Ægyptens Farao Neko ved Karkemisj.
German[de]
Als babylonischer Kronprinz schlug er mit seinem Heer die Streitkräfte des ägyptischen Pharao Necho bei Karkemisch vernichtend.
Ewe[ee]
Amesia si nye Babilon fiavi si ava zu fia la kple eƒe aʋakɔ ɖu Egipte-fia Farao Nexo ƒe aʋakɔwo dzi le Karkemis.
Efik[efi]
Nte adiakpa ebekpo Babylon, enye ye mbonekọn̄ esie ẹma ẹsuan udịmekọn̄ Pharaoh Necho eke Egypt ke Carchemish.
Greek[el]
Ως ο διάδοχος του θρόνου της Βαβυλώνας, αυτός και ο στρατός του συνέτριψαν τις δυνάμεις του Αιγύπτιου Φαραώ Νεχώ στη Χαρκεμίς.
English[en]
As Babylon’s crown prince, he and his army shattered the forces of Egyptian Pharaoh Necho at Carchemish.
Spanish[es]
Este príncipe heredero de Babilonia, junto con su ejército, aplastó a las fuerzas del faraón egipcio Nekó en Carquemis.
Estonian[et]
Babüloonia kroonprintsina purustas ta oma armeega Egiptuse vaarao Neko väed Karkemise all.
Persian[fa]
او در مقام ولیعهد بابل، به همراه سپاهیانش نیروهای نِکُو، فرعون مصر را در کِرکِمیش در هم کوبید.
Finnish[fi]
Babylonian kruununprinssinä hän murskasi armeijoineen Egyptin faraon Nekon joukot Karkemisissa.
Fijian[fj]
E ravouvou kei Papiloni o koya, a salavata kei ira na nona sotia me ravuta na mataivalu i Fero Niko ni Ijipita e Kakimisi.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni baata Babilon maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ, lɛ kɛ esraafoi lɛ kpata Mizraim Farao Neko asraafoi lɛ ahiɛ yɛ Karkemish.
Gilbertese[gil]
Ngke te nati n uea ni Baburon ngaia, ngaia ma ana taanga ni buaka a kamauna ana taanga ni buaka te Uea n Aikubita ae Barao Neko, n te tabo are Karekemiti.
Gujarati[gu]
બાબેલોનના યુવરાજ તરીકે, તેણે અને તેના લશ્કરે ઇજિપ્તના ફારૂન નેકો અને તેના લશ્કરને કાર્કેમીશ ખાતે સખત હાર આપી.
Gun[guw]
Taidi ahọvi heyin jẹgbakun ṣinyọn na sọgodo tọn Babilọni tọn, ewọ po awhànpa etọn po gbawhàn awhànpa Falo-neko Egipti tọn tọn to Kalṣemẹṣi.
Hausa[ha]
Yayin da aka naɗa shi hakimin Babiloniya, shi da rundunarsa suka ragargaje rundunar Fir’auna Necho na Masar a Karchemish.
Hebrew[he]
כשהיה יורש העצר של בבל, הנחיתו הוא וצבאו מכת מחץ על כוחותיו של פרעה־נכו בכַּרְכְּמִיש.
Hiligaynon[hil]
Subong amo ang masunod nga magahari sa Babilonia, ginlutos niya kag sang iya hangaway ang mga puwersa ni Paraon Necho sang Egipto sa Carquemis.
Hiri Motu[ho]
Ia be Babulonia ena terona do ia abia lohia tauna dainai, ia bona ena tuari oreana ese Karakemisi dekenai Aigupito ena Farao Neko ena tuari oreadia idia hadikaia.
Croatian[hr]
Kao babilonski prestolonasljednik, on i njegova vojska porazili su snage egipatskog faraona Neha kod Karkemiša.
Hungarian[hu]
Babilon trónörököseként ő és hadserege súlyos csapást mért az egyiptomi Nékó fáraó haderőire Kárkemisnél.
Armenian[hy]
Վերջինս Բաբելոնի թագաժառանգն էր, որի զորքը Քարքամիսի մոտ ջախջախեց Եգիպտոսի Նեքավով փարավոնի զորքերին։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Բաբելոնի գահաժառանգ, ինք եւ իր բանակը Քարքամիսի մէջ Եգիպտոսի Նեքաւով Փարաւոնին ուժերը ջախջախեցին։
Indonesian[id]
Sebagai putra mahkota Babilon, ia beserta bala tentaranya menghancurkan pasukan Firaun Nekho dari Mesir di Karkhemis.
Igbo[ig]
N’ịbụ nwa eze nke ga-anọkwasị n’ocheeze Babilọn, ya na ndị agha ya gwepịara usuu ndị agha Fero Neko nke Ijipt na Kakemish.
Iloko[ilo]
Kas prinsipe a sumuno nga ari ti Babilonia, kaduana ti buyotna a nangparmek kadagiti puersa ni Faraon Necho ti Egipto idiay Carkemis.
Icelandic[is]
Hann er krónprins Babýlonar þegar hann og her hans gersigra her Nekós, faraós Egyptalands, við Karkemis.
Isoko[iso]
Wọhọ ọmọ-ovie Babilọn nọ ọ re uvie, tei te egbaẹmo riẹ a fi egbaẹmo Fẹro Niko ọrọ Ijipti kparobọ eva Kakemish.
Italian[it]
Quale principe ereditario di Babilonia, con il suo esercito sbaragliò a Carchemis l’esercito egiziano del faraone Neco.
Japanese[ja]
バビロンの皇太子であったこの人物とその軍隊は,カルケミシュにおいてエジプトのファラオ・ネコの軍勢を粉砕しました。
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka mwana ya ntotila ya Babilone yina fwete yinga tata na yandi, yandi ti basoda na yandi, bo bedisaka basoda ya Neko, farao ya Ezipte, na bwala ya Karkemishi.
Kazakh[kk]
Бұл жауынгер Бабылдың патша тағының мирасқоры болатын, сонымен қатар ол өзінің әскерімен Кархамисте мысырдың перғауыны Нехаоны күйреткен.
Kalaallisut[kl]
Babylonimi kunngissaagami sakkutuunilu Egyptenip Faraoa Neko ajugaaffigaat illoqarfimmi Karkemisjimi.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಯುವರಾಜನೋಪಾದಿ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಕರ್ಕೆಮೀಷಿನಲ್ಲಿ ಐಗುಪ್ತದ ಫರೋಹ ನೆಕೋವಿನ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
바빌론의 황태자였던 그는 자기의 군대를 이끌고 갈그미스에서 이집트의 파라오 느고의 군대를 격퇴하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Вавилон тагынын мурасчысы өзүнүн аскерлери менен Египет фараону Нехаонун аскерине Кархамистен сокку урган.
Ganda[lg]
Ng’omulangira eyandisikidde omufuzi wa Babulooni, ye awamu n’amagye ge baafufuggaza amagye ga Falaawo wa Misiri ayitibwa Neko, e Kalukemiisi.
Lozi[loz]
Ha n’a sa libelela ku yola lubona lwa Babilona, nabi y’o ni mpi ya hae ba bita mpi ya Faro Neko wa Egepita kwa Karekemishi.
Luba-Katanga[lu]
Byaādi mpyana wa Babiloni, aye ne bashidika bandi bāsalañenye bashidika ba Felo Neko, mulopwe wa Edipito, ku Kalekemishi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mupianyi wa bumfumu bua Babulona, yeye ne basalayi bende bakashipa basalayi ba Palô-Neko mukalenge wa mu Ejipitu, ku Kâkemisha.
Luvale[lue]
Hakupwa mwanamwangana waMbavilone, ayile namaswalale jenyi nakuchikachika maswalale jaFwalo Neko wakuEjipitu, kuKalakamishe.
Latvian[lv]
Būdams Babilonijas kroņprincis, šis valdnieks ar savu karaspēku pie Karhemišas satrieca Ēģiptes faraona Neho armiju.
Malagasy[mg]
Fony izy mbola printsy handova ny seza fiandrianan’i Babylona, dia nanamontsana an’ireo tafika ejipsianina notarihin’i Farao-neko, tao Karkemisy, izy sy ny tafiny.
Marshallese[mh]
Einwõt belin iroij eo an Babylon, e im jar in tarinae eo an rar kokkure kajur ko an ri Egypt eo Pharaoh Necho ilo Carchemish.
Macedonian[mk]
Како престолонаследник на Вавилон, тој и неговата војска ги разбиле силите на египетскиот фараон Нехо кај Каркемиш.
Mongolian[mn]
Тэрээр бабилоны хаан ширээг залгамжлагч байсан бөгөөд цэргүүд нь египетийн фарао Нехогийн цэргийг Кархемишийн дэргэд ялжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn da wa n yaa Babilon na-bi-kẽenga, yẽ ne a tãb-biisã zab n tõoga Ezipt Faraõ a Neko sodaasã Karkemis.
Marathi[mr]
नबुखदनेस्सर या बाबेलच्या राजकुमाराने व त्याच्या सैन्याने कर्कमीश येथे इजिप्तच्या फारो-नकोच्या सैन्याची दाणादाण उडवली.
Maltese[mt]
Bħala l- eredi tat- tron, dan il- prinċep taʼ Babilonja, flimkien maʼ l- eżerċtu tiegħu, farrak il- qawwiet armati taʼ Neko, il- Fargħun Eġizzjan, f’Karkemis.
Norwegian[nb]
Som Babylons kronprins hadde han og hans hær jaget de egyptiske styrkene til farao Neko på flukt ved Karkemisj.
Nepali[ne]
बाबेलको युवराजधिराजको हैसियतमा तिनी अनि तिनका सेनाले मिश्री फिरऊन नेकोको सेनालाई कर्कमीशमा परास्त गरे।
Niuean[niu]
He foufou e tama patuiki a Papelonia, ne moumou e ia mo e matakau tau hana e tau kau he Aikupito ko Farao Neko i Karekemisa.
Dutch[nl]
Als kroonprins van Babylon verpletterde hij met zijn leger bij Karkemis de troepen van de Egyptische farao Necho.
Northern Sotho[nso]
E le moja-bohwa wa sedulo sa bogoši sa Babele, yena le madira a gagwe ba ile ba šwalalanya madira a Farao Neko wa Egipita kua Karakemisi.
Nyanja[ny]
Monga kalonga woloŵa ufumu wa Babulo, iyeyu ndi gulu lake lankhondo anagonjetsa kotheratu magulu ankhondo a Farao Neko wa ku Igupto, ku Karikemisi.
Ossetic[os]
Вавилоны паддзахады бындар уӕвгӕйӕ, Кархамисы цур йе ’фсад ныддӕрӕн кодта Египеты фараон Нехаойы ӕфсады.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਜੋਂ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਮਿਸਰੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨਕੋ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕਰਕਮਿਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang mananawir na uley ed Babilonia, sikato tan say armada to so anemek ed saray puersa nen Ehipsion Faraon Necao diad Carchemish.
Papiamento[pap]
Como Babilonia su príncipe heredero, e i su ehército a destrosá e ehército di Neko, e fárao egipcio, na Carkemis.
Pijin[pis]
Taem hem prince wea rul ovarem Babylon, hem and army bilong hem finisim army bilong Pharaoh Necho bilong Egypt long Carchemish.
Polish[pl]
Ten babiloński następca tronu, wraz ze swą armią rozgromił w bitwie pod Karkemisz wojska egipskie dowodzone przez faraona Necho.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen emen soupeidi en Papilon, ih oh sapwellime sounpei kan kalowehdi sounpei kan en Isip, Parao Necho nan Carchemish.
Portuguese[pt]
Como príncipe herdeiro de Babilônia, ele e seu exército acabaram com as forças do faraó egípcio, Neco, em Carquemis.
Rundi[rn]
Bwa muganwa samuragwa wa Babiloni, we n’ingabo ziwe barashwiragije ingabo za Farawo Neko wo mu Misiri, i Karikemishi.
Romanian[ro]
În calitate de prinţ moştenitor al Babilonului, el, împreună cu armata lui, a zdrobit armata faraonului Nechao la Carchemiş.
Russian[ru]
Он был наследником вавилонского престола, и его войско нанесло поражение войску египетского фараона Нехао при Кархамисе.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari igikomangoma cyari kuzima ingoma i Babuloni, we n’ingabo ze batatanyije ingabo za Farawo Neko wo mu Misiri, i Karikemeshi.
Sango[sg]
Tongana molenge ti gbia so ayeke héritier ti Babylone, lo na aturugu ti lo aneka la ni aturugu ti Pharaon Néko ti Égypte na Karkémish.
Sinhala[si]
ඔහු බබිලෝනියේ ඔටුන්න හිමි කුමරු හැටියට තම හමුදා බල ඇණිය සමඟින් කර්කෙමිෂ්හිදී මිසරයේ ඵාරාවෝ වූ නෙකොගේ හමුදා වනසා දැමුවා.
Slovak[sk]
Keď bol babylonským korunným princom, rozdrvil so svojou armádou pri Karkemiši vojská egyptského faraóna Necha.
Slovenian[sl]
Kot babilonski prestolonaslednik je s svojo vojsko pri Karkemišu razbil vojsko egiptovskega faraona Nekona.
Samoan[sm]
I le avea o ia ma aloalii o le malo o Papelonia, na latou faatoʻilaloina ai ma lana vaegāʻau ʻautau a Farao Neko o Aikupito i Karekimisa.
Shona[sn]
Somugari wenhaka woumambo hweBhabhironi, iye neuto rake vakaparadza mauto aFarao Neko weIjipiti paKarkemishi.
Albanian[sq]
Si princ trashëgimtar i Babilonisë, ai, së bashku me ushtrinë e tij, dërrmoi forcat ushtarake të faraonit egjiptian Neko në Karkemish.
Serbian[sr]
Kao vavilonski prestolonaslednik, on i njegova vojska su kod Karkemiša razbili snage egipatskog faraona Nehoa.
Sranan Tongo[srn]
Leki a prins di ben o tron kownu, en nanga a legre fu en ben naki den legre fu Farao Neko fu Egipti trowe krinkrin na Karkemis.
Southern Sotho[st]
E le khosana eo e neng e tla ba mohlahlami boreneng ba Babylona, eena le lebotho la hae ba ile ba felisa mabotho a Faro Neko oa Egepeta sebakeng sa Karkemishe.
Swedish[sv]
Som kronprins tillfogade han med sin här den egyptiske Farao Nekos styrkor ett förkrossande nederlag vid Karkemis.
Swahili[sw]
Akiwa mwana-mrithi wa mfalme wa Babiloni, yeye na jeshi lake waliyavunjavunja majeshi ya Farao Neko wa Misri huko Karkemishi.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mwana-mrithi wa mfalme wa Babiloni, yeye na jeshi lake waliyavunjavunja majeshi ya Farao Neko wa Misri huko Karkemishi.
Telugu[te]
బబులోను యువరాజుగా, అతడూ, అతని సైన్యాలూ కర్కెమీషు దగ్గర ఐగుప్తు ఫరో అయిన నెకో సైన్యాలను నిర్మూలం చేశారు.
Thai[th]
ใน ฐานะ มกุฎราชกุมาร แห่ง บาบูโลน ท่าน และ กองทัพ ของ ท่าน ได้ ตี กองทัพ ของ ฟาโรห์ นะโค แห่ง อียิปต์ แตก กระเจิง ที่ คาร์เคมิช.
Tigrinya[ti]
ወራስ ዓራት ኣብ ዝነበረሉ እዋን ንሰራዊት ፈርኦን ኔኮ ንጉስ ግብጺ ኣብ ከርከሚሽ ሰዓሮ።
Tiv[tiv]
E̱r á lù wantor u yan dyako u ikyônough ki torough ki tar u Babilon yô, un man ikyumutya na ve ta num sha akumautya a Farao Neko u ke’ Igipiti he’ harga u Karkemishi, ve tim á gbùrú gbùrú.
Tagalog[tl]
Bilang tagapagmanang prinsipe ng Babilonya, dinurog niya at ng kaniyang hukbo ang puwersa ni Faraon Neco ng Ehipto sa Carkemis.
Tetela[tll]
Oko wakinde ɔna nkumekanga ka Babilɔna lakahombe ndjoyala okitɔ wa she, nde l’alembe ande wakahandjola asɔlayi waki Farawɔ Neko ka l’Edjibito l’osomba wa Karakɛmishɛ.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le motlhatlhami wa setulo sa bogosi jwa Babelona, ene le masole a gagwe ba ne ba ganyaola mephato ya ga Faro Neko wa Egepeto kwa Karekemishe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e pilinisi kalauni ‘o Pāpiloné, ko ia mo ‘ene kau taú na‘a nau haveki ‘a e ngaahi konga kau ‘a Felo Neko ‘o ‘Isipité ‘i Kakemisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali simulyazina mubwami bwa Babuloni, walo ampi yakwe bakazunda basikalumamba ba Farao-Neko muna Egepita ku Karikemesi.
Tok Pisin[tpi]
Em i pikinini man bilong king bilong Babilon, na em wantaim ami bilong em ol i go long Karkemis na daunim ami bilong King Neko bilong Isip.
Turkish[tr]
Babil’in veliahtı olarak o ve ordusu, Mısır Firavunu Neko’nun kuvvetlerini Karkamış’ta bozguna uğrattı.
Tsonga[ts]
Tanihi hosana ya Babilona leyi kumeke harhi, yena ni vuthu ra yena va hlule mavuthu ya le Egipta, ya Faro Neko eKarkemixi.
Tatar[tt]
Ул Бабил тәхетен мирас итеп алучы булган һәм аның гаскәрләре Кархамис җире янында Мисыр фиргәвене Нехаоның гаскәрләрен җиңгәннәр.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te pelenise telā ka fai fakamuli mo fai te tupu i Papelonia, ne fakatakavale ne tou tagata fakatasi mo ana sotia a kautau a te Falao o Aikupito ko Neko i Kakemisa.
Twi[tw]
Sɛ́ Babilon hene ba no, ɔne n’asraafo sɛee Misrini Farao Neko dɔm pasaa wɔ Karkemis.
Tahitian[ty]
Ei tamaiti huiarii no Babulonia, ua pau ia ’na e i ta ’na nuu te mau pǔpǔ faehau a Neko, te Pharao Aiphiti, i Karekemisa.
Ukrainian[uk]
Будучи вавилонським наслідним принцем, він разом зі своєю армією розбив біля Кархеміша військо єгипетського фараона Нехо.
Umbundu[umb]
Omo okuti eye wa kala kapiñala kusoma wo ko Bavulono, eye lolohoka viaye eci va kala ko Karkemis, va lundula olohoka via Fareo Neko wo kofeka yo Egito.
Urdu[ur]
بابلی ولیعہد کے طور پر، اس نے اور اس کی فوج نے کرکمیس کے مقام پر مصری فرعون نکوہ کی فوجوں کی دھجیاں اُڑا دیں۔
Venda[ve]
Sa mukololo wa Babele, ene na mmbi yawe vho kunda mmbi dza Farao Neko wa Egipita ngei Karakemisi.
Vietnamese[vi]
Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga ginkoronahan nga prinsipe han Babilonya, hiya ngan an iya kasundalohan nagbungkag han kasundalohan ni Paraon Neko han Ehipto ha Karkemis.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tama ʼaliki ʼo Papiloni, ko ia mo tana foʼi solia neʼe nātou maumauʼi te ʼu mālohi ʼo Neko, te Falaone ʼo Esipito ʼi Kalekemise.
Xhosa[xh]
Njengenkosana yaseBhabhiloni, yena kunye nemikhosi yakhe batshabalalisa imikhosi kaFaro Neko waseYiputa eKarkemishe.
Yapese[yap]
Bochan ni ir fak e pilung nu Babylon, ma ir nge pi salthaw rok e kar gotheyed e pi salthaw rok Farao Necho ni be’ nu Egypt u Carchemish.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọmọ aládé Bábílónì, òun àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ pa agbo ọmọ ogun Fáráò Nékò ti Íjíbítì nípakúpa ní ìlú Kákémíṣì.
Chinese[zh]
他仍是巴比伦王储的时候,率兵前往迦基米施,击溃了埃及法老尼哥的大军。
Zande[zne]
Ni badikumbo gu mbatabakindo nga ga Babera, ko na gako ariivura agbandaka agu ariivura nangia ga gu Faro nangia ga Ezipeta ko nangia Neko rogo gu ba nangia Karekimisa.
Zulu[zu]
Njengenkosana yaseBabiloni, yena nebutho lakhe bawabhuqa amabutho kaFaro Nekho waseGibithe eKharikemishi.