Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато гледат, нека учениците помислят как могат да използват темата за семейната история, за да започват разговори.
Cebuano[ceb]
Samtang magtan-aw sila, ipakonsiderar sa mga estudyante kon sa unsang paagi nila magamit ang hilisgutan sa family history aron makasugod og panag-istoryahanay ngadto sa uban.
Czech[cs]
Vyzvěte je, aby se při sledování zamysleli nad tím, jak by mohli použít téma rodinné historie pro navázání rozhovoru s druhými.
Danish[da]
Mens de ser den, beder du dem overveje, hvordan de kan bruge emnet slægtshistorie til at indlede en samtale med andre.
German[de]
Die Teilnehmer sollen während des Videos darüber nachdenken, wie sie das Thema Familiengeschichte nutzen können, um mit anderen ins Gespräch zu kommen.
English[en]
As they watch, have students consider how they could use the topic of family history to begin conversations with others.
Spanish[es]
Mientras lo ven, pida a los alumnos que consideren cómo podrían usar el tema de la historia familiar para iniciar conversaciones con otras personas.
Estonian[et]
Paluge õpilastel vaatamise ajal mõtiskleda, kuidas nad saaksid teistega pereajaloo teemal vestlust alustada.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita katsoessaan miettimään, kuinka he voisivat käyttää sukututkimusaihetta aloittaakseen keskustelun muiden kanssa.
French[fr]
Pendant qu’ils la regardent, demandez aux étudiants comment ils pourraient utiliser le sujet de l’histoire familiale pour entamer des conversations.
Croatian[hr]
Dok gledaju, neka polaznici razmotre kako mogu koristiti temu obiteljske povijesti za početak razgovora s drugima.
Hungarian[hu]
A bejátszás közben a tanulók gondolják át, miként alkalmazhatnák a családtörténet témakörét arra, hogy beszélgetést kezdeményezzenek másokkal.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka menyaksikan, mintalah siswa mempertimbangkan bagaimana mereka dapat menggunakan topik sejarah keluarga untuk memulai perbincangan dengan orang lain.
Italian[it]
Chiedi agli studenti di pensare, mentre guardano, a come potrebbero utilizzare l’argomento della storia familiare per iniziare una conversazione con le persone.
Japanese[ja]
ビデオを見るときに,人と会話を始めるのに家族歴史の話題をどのように使うことができるかを見てもらいます。
Korean[ko]
동영상을 보면서 사람들과 대화를 시작하는 데 가족 역사라는 주제를 활용할 방법을 생각해 보라고 한다.
Latvian[lv]
Kamēr studenti skatās filmu, aiciniet viņus apdomāt, kā viņi varētu izmantot ģimenes vēstures tēmu, lai uzsāktu sarunu ar citiem.
Malagasy[mg]
Eo am-pijerevany izany dia asao ireo mpianatra handinika ny fomba mety hampiasany ny lohahevitry ny tantaram-pianakaviana mba hanombohana resaka amin’ny hafa.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг үзэж байх хооронд тэднийг гэр бүлийн түүхийн талаарх сэдвийг бусадтай яриа өрнүүлэхэд хэрхэн ашиглаж болох тухай бодож үзэхэд урь.
Norwegian[nb]
Mens de ser på, kan du be elevene overveie hvordan de kan bruke slektshistorie til å innlede samtaler med andre.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten om zich tijdens de video af te vragen hoe ze familiegeschiedenis kunnen gebruiken om een gesprek met anderen aan te knopen.
Polish[pl]
Kiedy uczniowie będą oglądać film, niech zwrócą uwagę na to, jak mogą wykorzystać temat historii rodziny w nawiązaniu konwersacji z ludźmi.
Portuguese[pt]
Após assistirem ao vídeo, peça aos alunos que pensem como podem usar o tópico de história da família para começar uma conversa com as pessoas.
Romanian[ro]
În timp ce-l urmăresc, rugaţi-i să se gândească în ce fel pot folosi istoria familiei ca subiect pentru a începe conversaţii cu alţii.
Russian[ru]
Попросите студентов в ходе просмотра поразмышлять о том, как они могли бы использовать тему семейной истории, чтобы завязать разговор с людьми.
Samoan[sm]
A‘o latou matamata, fai atu i tamaiti aoga e mafaufau pe mafai faapefea ona latou faaaoga le autu o le talafaasolopito o aiga e amata ai ni talanoaga ma isi.
Swedish[sv]
När de tittar på videon kan du uppmuntra eleverna att tänka på hur de kan använda ämnet släktforskning till att inleda ett samtal med andra.
Tagalog[tl]
Habang nanonood sila, hikayatin ang mga estudyante na isipin kung paano nila gagamitin ang paksa ng family history para masimulan ang pakikipag-usap sa iba.
Tongan[to]
Lolotonga e mamata ʻa e kau akó, ʻai ke nau fakakaukauʻi ha founga te nau lava ai ke fakaʻaongaʻi ʻa e tefito ʻo e hisitōlia fakafāmilí ke kamataʻaki ha pōtalanoa mo ha niʻihi kehe.