Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Гласувано бе, че висшият съвет не може да има власт да действа без да присъстват седем от гореспоменатите съветници или техни редовно назначени заместници.
Catalan[ca]
6 Aprovat per votació: Que el summe concili no té el poder d’actuar si no hi ha presents set dels consellers ja esmentats, o els seus successors, degudament nomenats.
Cebuano[ceb]
6 Nauyunan: nga ang halangdon nga konseho walay gahum sa paghimo kon wala ang pito nga ginganlan sa ibabaw nga mga konsehal, o sa ilang naandan nga natudlo nga mga sumusunod nga manambong.
Czech[cs]
6 Odhlasováno, že vysoká rada nemůže míti moc jednati, aniž je sedm z výše uvedených rádců nebo jejich řádně jmenovaných nástupců přítomno.
Danish[da]
6 Vedtaget: At højrådet ikke kan have magt til at handle, uden at syv af de ovennævnte rådsmedlemmer eller deres behørigt udpegede efterfølgere er til stede.
German[de]
6 Beschluß: Der Hohe Rat ist nur dann ermächtigt zu handeln, wenn sieben von den vorstehend genannten Ratsmitgliedern oder deren ordnungsgemäß bestellten Nachfolgern anwesend sind.
English[en]
6 Voted: that the high council cannot have power to act without seven of the above-named councilors, or their regularly appointed successors are present.
Spanish[es]
6 Se aprobó por votación: Que el sumo consejo no tendrá poder para funcionar si no están presentes siete de los consejeros ya nombrados, o sus sucesores debidamente designados.
Estonian[et]
6 Hääletati, et kõrgemal nõukogul ei ole võimu tegutseda, kui puudub seitse ülalnimetatud nõukogu liiget või nende korrakohaselt määratud järglast.
Persian[fa]
۶ رأی داده شده: که شورای اعظم نمی تواند بدون هفت مشاور نام بُرده شدۀ بالا قدرت عمل داشته باشد، یا اینکه جانشینان تعیین شدۀ قانونی بایستی حاضر باشند.
Fanti[fat]
6 Wɔtoow aba dɛ: Abaguafo etsitsir no nnyi tum dɛ wɔbɛyɛ biribiara gyedɛ hɔn a wɔabobɔ hɔn edzin no mu beesuon wɔ hɔ, anaadɛ hɔn ananmusifo a woeyi hɔn wɔ no kwan do no wɔ hɔ.
Finnish[fi]
6 Äänestettiin, että korkealla neuvostolla ei voi olla valtaa toimia ilman että seitsemän yllä mainituista neuvosmiehistä tai heidän asianmukaisesti nimitetyistä seuraajistaan on läsnä.
Fijian[fj]
6 Era sa duavata ni: na sega na kaukauwa ki na matabose e cake me cakacaka kevaka eratou sega ni tiko rawa e lewe vitu na lewe ni bose sa cavuti e cake na yacadratou, se eratou sega ni tiko na kedratou isosomi ka ra dau kacivi ena veigauna eso.
French[fr]
6 Voté : Que le grand conseil ne peut avoir le pouvoir d’agir sans que sept des conseillers susnommés, ou leurs successeurs régulièrement désignés, ne soient présents.
Gilbertese[gil]
6 A rinerine: bwa te kauntira ae rietata e aki kona n iai mwaakana ni mwakuri ngkana akea itiman kaain te kauntira ake atongaki araia i eta, ke naake a rineaki raoi bwa taan onomwii.
Croatian[hr]
6 Izglasano: Da veliko vijeće ne može imati ovlast djelovanja, osim ako sedam od gore spomenutih vijećnika, ili njihovih propisno imenovanih nasljednika nije nazočno.
Haitian[ht]
6 Yo te vote: pou gran konsèy la pa kapab gen pouvwa aji an absans sèt nan konseye ki site anlè yo, oubyen san siksesè regilye yo ki te lonmen yo pa prezan.
Hungarian[hu]
6 Megszavazták, hogy: A főtanácsnak nem lehet hatalma a cselekvésre, ha a tanács fent nevezett tagjai közül heten, illetve azok megfelelőképpen kinevezett utódai nincsenek jelen.
Armenian[hy]
6 Սահմանվեց. որ բարձրագույն խորհուրդը գործելու զորություն չի ունենա, եթե վերոհիշյալ խորհրդականներից յոթը կամ պատշաճ կարգով նշանակված նրանց հաջորդողները ներկա չեն:
Indonesian[id]
6 Dipungut suara: bahwa dewan tinggi tidak dapat memiliki kuasa untuk bertindak tanpa tujuh orang dari para anggota dewan tinggi yang disebutkan di atas, atau para pengganti mereka yang secara resmi ditetapkan, hadir.
Igbo[ig]
6 Ekwekọrịtara: Na otu kansụl dị elu agaghị enwe ike ịrụ-ọrụ ma ọ bụrụ na mmadụ asaa ndị a akpọrọ aha adịghị n’etiti ha, ma-ọbụ ndị ahọpụtara ịnọchita anya ha ịdị ya.
Iloko[ilo]
6 Nabutosan: nga awan ti bileg ti nangato a konseho nga agtignay no nakurkurang ngem pito dagiti nainaganan a mamagbaga, wenno ti kaadda dagiti talaga a natudingan a sumukat.
Icelandic[is]
6 Samþykkt: Að háráðið hafi ekki úrskurðarvald, ef færri en sjö hinna fyrrnefndu ráðsmanna, eða rétt tilnefndir eftirmenn þeirra, eru viðstaddir.
Italian[it]
6 Approvato: che il sommo consiglio non può avere potere di agire senza che siano presenti sette dei suddetti consiglieri o i loro successori regolarmente designati.
Japanese[ja]
6 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん または 正式 せいしき に 任 にん 命 めい された 後 こう 任 にん 者 しゃ の うち の 七 人 にん が 出 しゅっ 席 せき して い なければ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する 権限 けんげん を 持 も てない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Kʼulubʼanbʼil: naq li taqenaqil chʼutam inkʼaʼ nekeʼru chi wank xwankil chi kʼanjelak chi maaʼani rikʼinebʼ wuqubʼ rehebʼ li komon re li chʼutam li ak yeebʼilebʼ resil, malaj ebʼ li xaqabʼanbʼilebʼ chi tzʼaqal saʼ xnaʼajebʼ aʼan.
Khmer[km]
៦បាន បោះឆ្នោត ថា ៖ ក្រុម ប្រឹក្សា ជាន់ ខ្ពស់ ពុំ អាច មាន អំណាច ដើម្បី ធ្វើ ការ បាន ឡើយ លើក លែងតែ ពួក ទី ប្រឹក្សា ៧ នាក់ ដែល មាន ឈ្មោះ ខាង លើ ឬ ពួក អ្នក ដែល បាន តាំង ជំនួស ពួក គេ នៅ ទី នោះ។
Korean[ko]
6 의결 사항. 고등평의회는 상기 거명된 평의원 또는 정식으로 그들의 승계자로 임명된 자 중 일곱이 출석하지 아니하면 의결할 권능을 가질 수 없다.
Lithuanian[lt]
6 Nubalsuota: Aukštoji taryba neturės galios veikti, jei dalyvaus mažiau nei septyni aukščiau paminėti tarėjai arba deramai paskirti jų darbo tęsėjai.
Latvian[lv]
6 Balsoja: ka Augstā Padome nav tiesīga darboties, ja klāt ir mazāk kā septiņi no augstāk minētajiem padomniekiem vai pareizā kārtībā ieceltie viņu pēcteči.
Malagasy[mg]
6 Lany: fa ny filankevitra avo dia tsy afaka ny hanana fahefana hiasa raha tsy eo ny fito amin’ ireo mpanolotsaina voalaza anarana etsy ambony ireo, na ny mpisolo toerana azy voatendry araka ny fitsipika.
Marshallese[mh]
6 Kar voteeo: ke ko̧o̧njeļ eo eutiej ejjab maron̄ wōr an kajoor n̄an jerbal eļan̄n̄e ejako jiljilimjuon ian riko̧o̧njeļ rein ej ellaajrak etaer ewaļo̧k ijin ilōn̄, ak ro jān iien n̄an iien kar jitōn̄ er bwe ribōk jikier im rej pād.
Mongolian[mn]
6Санал өгсөн нь: Дээд зөвлөл нь дээр нэрлэгдсэн долоон зөвлөхгүйгээр эсвээс албан ёсоор томилогдсон тэдний залгамжлагчид байхгүйгээр үйлдэх хүчтэй байж үл чадна.
Norwegian[nb]
6 Vedtak: Høyrådet er ikke beslutningsdyktig uten at syv av ovennevnte rådsmedlemmer eller deres rettmessig utnevnte stedfortredere er tilstede.
Dutch[nl]
6 Besloten: dat de hoge raad geen bevoegdheid tot handelen heeft zonder dat zeven van de bovengenoemde raadsleden, of hun naar behoren aangewezen opvolgers, aanwezig zijn.
Portuguese[pt]
6 Votou-se: Que o sumo conselho não tem poder para agir sem a presença de sete dos conselheiros acima mencionados ou seus sucessores devidamente designados.
Romanian[ro]
6 S-a votat: înaltul consiliu să nu poată avea puterea de a acţiona fără ca şapte dintre consilierii menţionaţi mai sus sau succesorii lor desemnaţi în mod regulamentar să fie prezenţi.
Russian[ru]
6 Постановлено: Высший совет не имеет власти действовать без присутствия семи из вышеназванных членов совета или их правильно назначенных преемников.
Samoan[sm]
6 Palotaina: e lē mafai e le aufono maualuga ona maua se pule e fai ai se mea e aunoa ma se toafitu o fautua ua taʼua i luga, po o le auai o ni o latou sui tofia tatau ai.
Shona[sn]
6 Zvakasarudzwa: kuti dare guru harina simba rekuita chimwe chinhu pasina vanomwe vemakurukota ataurwa, kana avo vanosarudzwa nguva nenguva kutora nzvimbo dzavo vasipo.
Swedish[sv]
6 Beslut: Högrådet har ingen myndighet att handla om inte minst sju av de ovan nämnda rådsmedlemmarna eller deras vederbörligen utsedda efterträdare är närvarande.
Swahili[sw]
6 Ilipigwa kura: kwamba baraza kuu halitakuwa na uwezo wa kuamua bila wajumbe saba waliotajwa hapo juu, au wawakilishi wao walioteuliwa rasmi kuwepo.
Thai[th]
๖ ออกเสียง : ว่าสภาสูงจะมีอํานาจกระทําไม่ได้ ถ้าไม่มีสมาชิกสภาที่กล่าวนามข้างต้นเจ็ดคน, หรือผู้สืบตําแหน่งของพวกเขาที่กําหนดไว้อย่างถูกต้องอยู่ที่นั่น.
Tagalog[tl]
6 Pinagtibay: na ang mataas na kapulungan ay hindi maaaring magkaroon ng kapangyarihan na magsagawa kung wala ang pito sa mga pangalang binanggit sa itaas na mga tagapayo, o ang kanilang maayos na itinalaga na mga kahalili ay naroroon.
Tongan[to]
6 Naʻe hikinimaʻi ʻo pehē: ʻe ʻikai lava ke maʻu ha mafai ʻe he fakataha alēlea māʻolungá ke fai ha meʻa taʻe ʻi ai ha toko fitu ʻo e kau fakataha alēlea kuo fakahā atu ʻi ʻolungá, pe ko honau kau fetongi totonu kuo filí.
Ukrainian[uk]
6 Ухвалено: вища рада не може мати владу діяти в разі відсутності семи з вищезгаданих членів ради або їхніх офіційно призначених наступників.
Vietnamese[vi]
6 Biểu quyết rằng hội đồng thượng phẩm không thể có thẩm quyền hành động nếu không có sự hiện diện của bảy vị trong số những ủy viên hội đồng có tên trên đây, hay của những vị chính thức được chỉ định kế vị họ.
Xhosa[xh]
6 Kwavotwa: okokuba iqumrhu elikhulu alinako ukuba negunya lokusebenza ngaphandle kwesixhenxe sabacebisi abakhankanywe ngasentla, okanye abalandeli babo abonyulwa njalo bakhona.
Chinese[zh]
6表决通过:该高级咨议会若无上述议员中的七位,或他们正式任命的继任者出席,无权执行职务。
Zulu[zu]
6 Kwavotelwa ukuthi: umkhandlu omkhulu awukwazi ukuba namandla okwenza izinto ngaphandle kwamalunga omkhandlu ayisikhombisa ababalulwe ngenhla, noma kubekhona abalandelayo ababekwe ngokujwayelekile.