Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar word ongeveer ’n miljoen seeperdjies deur die kuriobedryf gebruik om sleutelhouers, papiergewiggies en borsspelde te maak.
Arabic[ar]
ويُستخدم سنويا نحو مليون حصان بحر لصنع سلع نادرة، مثل حاملات المفاتيح وثقّالات الورق والمشابك.
Bislama[bi]
Evri yia, oli kilim samwe long wan milian sihos blong mekem ol jen blong ki, ol ston blong mekem se pepa i no flae, mo samting blong pinim long dres blong flasem.
Cebuano[ceb]
Kada tuig mga usa ka milyong kabayo sa dagat ang gamiton sa mga tigbaligyag katingad-ang mga butang aron himoong mga key chain, pabug-at sa papel, ug mga barpin.
Danish[da]
Hvert år bliver omkring en million søheste solgt som souvenirs, og man bruger dem blandt andet til nøgleringe, brevpressere og brocher.
German[de]
Jedes Jahr werden über eine Million Seepferdchen zu Schlüsselanhängern, Briefbeschwerern oder Broschen verarbeitet.
Greek[el]
Κάθε χρόνο περίπου ένα εκατομμύριο ιππόκαμποι χρησιμοποιούνται στο εμπόριο αξιοπερίεργων αντικειμένων για να φτιαχτούν κλειδοθήκες, πρες παπιέ και πόρπες.
English[en]
Every year about a million sea horses are used by the curio trade to make key chains, paperweights, and brooches.
Spanish[es]
Todos los años, cerca de un millón de ejemplares terminan formando parte de curiosidades como llaveros, pisapapeles y prendedores.
Estonian[et]
Igal aastal kasutatakse miljon merihobukest ka eksootilise kaubana, näiteks valmistatakse neist võtmehoidjaid, kirjapresse ja prosse.
Finnish[fi]
Vuosittain noin miljoonasta merihevosesta tehdään avaimenperiä, paperipainoja ja rintakoruja.
French[fr]
Près de un million finissent en porte-clés, en presse-papiers ou en broches.
Hebrew[he]
בכל שנה כמיליון סוסונים הופכים בידי סוחרי חפצים נדירים וייחודיים למחזיקי מפתחות, למשקולות ניירות ולסיכות.
Croatian[hr]
Proizvođači suvenira i nakita svake godine upotrijebe oko milijun morskih konjica za izradu privjesaka za ključeve, pritiskivača za papir i broševa.
Hungarian[hu]
Évente úgy egymillió tengeri csikóból készítenek a ritkaságkereskedők kulcstartókat, papírnehezékeket és melltűket.
Indonesian[id]
Setiap tahun, kira-kira satu juta kuda laut dimanfaatkan oleh pengusaha cenderamata untuk dijadikan gantungan kunci, pemberat kertas, dan bros.
Iloko[ilo]
Kada tawen, agarup sangamilion a kabalio marino ti maus-usar iti negosio a panaglako kadagiti karkarna a banag tapno maaramid a pabitin, pagpandag iti papel, ken maisab-it nga arkos.
Italian[it]
Ogni anno circa un milione di cavallucci marini vengono utilizzati dall’industria dei souvenir che li trasforma in portachiavi, fermacarte e monili.
Japanese[ja]
毎年約100万匹のタツノオトシゴが,キーホルダー,文鎮,ブローチに加工され,珍品として売買されます。
Korean[ko]
진기한 물품을 거래하는 사람들은 열쇠고리, 문진, 브로치를 만들기 위해 해마다 약 100만 마리의 해마를 사용합니다.
Lithuanian[lt]
Kasmet iš maždaug milijono jūrų arkliukų žmonės pagamina retų daiktų: raktų pakabučių, prespapjė, sagių.
Latvian[lv]
Ik gadus apmēram miljons jūraszirdziņu pārtop par eksotiskiem suvenīriem — no tiem izgatavo atslēgu piekariņus, papīra preses un piespraudes.
Malagasy[mg]
Soavalin-dranomasina iray tapitrisa eo ho eo isan-taona no ampiasain’ny mpanamboatra sy mpivarotra zavatra tsy fahita firy, mba hanaovana fitondrana lakile sy fanindriana taratasy ary firavaka paingorina amin’ny akanjo.
Macedonian[mk]
Секоја година, околу милион морски коњчиња завршуваат како сувенири — приврзоци за клучеви, притискачи за хартија и брошеви.
Maltese[mt]
Kull sena madwar miljun żiemel tal- baħar jintużaw minn bejjiegħa biex jagħmlu key chains, paperweights, u labar.
Norwegian[nb]
Hvert år går det med en million sjøhester i produksjonen av forskjellige saker og ting, for eksempel nøkkelringer, brevpresser og brosjer.
Nepali[ne]
क्युरियो व्यापार गर्नेहरूले हरेक वर्ष साँचो झुन्ड्याउने किरिङ्, पेपरवेट र ब्रोच बनाउनको लागि लाखौं समुद्री घोडाहरू समात्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Elk jaar worden zo’n miljoen zeepaardjes door de curiositeitenbranche gebruikt voor de fabricage van sleutelhangers, presse-papiers en broches.
Polish[pl]
Co rok milion pławikoników trafia do rąk kolekcjonerów osobliwości w postaci breloczków, przycisków do papieru oraz broszek.
Portuguese[pt]
Todo ano, cerca de um milhão de cavalos-marinhos são usados pelo comércio de suvenir para fazer chaveiros, pesos para papéis e broches.
Romanian[ro]
Aproximativ 1 milion de căluţi-de-mare ajung anual pe piaţa de suveniruri, de unde iubitorii de rarităţi pot cumpăra brelocuri, prespapier-uri şi broşe cu căluţi-de-mare.
Russian[ru]
Каждый год миллионы морских коньков идут на изготовление редких украшений, например цепочек для ключей, пресс-папье и брошей.
Slovak[sk]
Každý rok asi milión morských koníkov skončí v rukách výrobcov kuriozít, ktorí z nich robia prívesky na kľúče, ťažidlá a brošne.
Slovenian[sl]
Vsako leto se okoli milijon morskih konjičkov uporabi za izdelovanje obeskov za ključe, obtežilnikov za papir in brošk.
Serbian[sr]
Godišnje se oko milion morskih konjića iskoristi za pravljenje privezaka za ključeve, pritiskivača za papir i broševa koji se zatim prodaju na tržištu rariteta.
Swedish[sv]
Varje år används ungefär en miljon sjöhästar till att tillverka sådana kuriositeter som nyckelkedjor, brevpressar och broscher.
Swahili[sw]
Kila mwaka, wasanii hutumia farasi-maji milioni moja hivi kutengeneza minyororo ya funguo, vifaa vya kushikilia karatasi, na mapambo.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, wasanii hutumia farasi-maji milioni moja hivi kutengeneza minyororo ya funguo, vifaa vya kushikilia karatasi, na mapambo.
Tamil[ta]
கீ-செயின்கள், பேப்பர் வெய்ட்டுகள், புரூச்சுகள் போன்றவற்றைத் தயாரிக்க ஒவ்வொரு வருடமும் ஏறக்குறைய 10 லட்சம் கடற்குதிரைகள் உபயோகிக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ทุก ปี ม้า น้ํา ประมาณ หนึ่ง ล้าน ตัว ถูก ซื้อ ขาย ไป ทํา เป็น ของ ที่ ระลึก เช่น พวง กุญแจ, ที่ ทับ กระดาษ, และ เข็ม กลัด.
Tagalog[tl]
Taun-taon, mga isang milyong kabayong-dagat ang ginagamit ng mga nagbebenta ng kakaibang mga palamuti upang gumawa ng mga key chain, paperweight, at alpiler.
Tok Pisin[tpi]
Na long olgeta yia ol man i save kisim inap olsem wan milion si-hos bilong wokim ol samting bilong salim, olsem sen bilong pasim ki long en, na ol kain kain bilas samting.
Turkish[tr]
Her yıl bir milyon kadar denizatı, süs eşyası ticaretinde anahtarlık, masa üstünde kağıtların üzerine ağırlık ve broş yapımında kullanılıyor.
Ukrainian[uk]
Щороку на виготовлення сувенірів, наприклад ланцюжків для ключів, прес-пап’є та брошок, йде близько мільйона морських коників.