Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният аргумент на германското правителство не е лишен от основателност като хипотеза, ако за момента го разгледаме във връзка със съдебната и законодателната власт.
Czech[cs]
Základní argument německé vlády představuje platný předpoklad, pokud budeme v této fázi vycházet z toho, že se vztahuje k soudní a zákonodárné moci jako takové.
Danish[da]
Den tyske regerings grundlæggende pointe har sine fordele som en hypotese, hvis man foreløbig betragter den i forhold til den dømmende magt og den lovgivende magt som sådan.
German[de]
Das grundlegende Argument, das die deutsche Regierung anführt, hat als These einiges für sich, wenn wir sie einstweilen auf die Judikative und die Legislative als solche beschränken.
Greek[el]
Το βασικό επιχείρημα που προβάλλει η Γερμανική Κυβέρνηση είναι σε κάποιο βαθμό βάσιμο, αν θεωρηθεί, επί του παρόντος, ως σχετικό με τη δικαστική και τη νομοθετική λειτουργία αυτές καθεαυτές.
English[en]
The basic point which the German Government makes has some merit as a hypothesis if we consider it, for the moment, as relating to the judiciary and to the legislature as such.
Spanish[es]
El punto básico que plantea el Gobierno alemán tiene fundamento como hipótesis si lo entendemos, por el momento, como relacionado con el poder judicial y el legislativo en cuanto tales.
Estonian[et]
Saksamaa valitsuse väite tuumal on mõningane hüpoteetiline väärtus, kui me käsitleme seda korraks niisugusena, mis puudutab kohtuvõimu ja seadusandjat kui selliseid.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen keskeinen väite on jossain määrin hyödyllinen olettamus, jos sen katsotaan toistaiseksi koskevan ainoastaan tuomio- ja lainsäädäntövaltaa sellaisenaan.
French[fr]
L’idée à la base de l’argument du gouvernement allemand constitue une hypothèse valable si l’on considère, à ce stade, qu’il a trait aux pouvoirs judiciaire et législatif en tant que tels.
Hungarian[hu]
A német kormány alapvető érve feltevésként némi megalapozottságról tesz tanúbizonyságot, ha azt ideiglenesen az igazságszolgáltatásra és a jogalkotásra mint olyanra korlátozzuk.
Italian[it]
L’osservazione di base del governo tedesco ha un certo pregio come ipotesi se, per il momento, la consideriamo relativa al potere giudiziario e legislativo in quanto tali.
Lithuanian[lt]
Esminiai Vokietijos vyriausybės argumentai yra naudingi kaip hipotezė, jeigu šiuo atveju pripažinsime, kad jie susiję su teismais ir teisės aktų leidėju, kaip tokiais.
Latvian[lv]
Galvenā atziņa, ko pauž Vācijas valdība, ir pelnījusi zināmu atzinību kā hipotēze, ja uz brīdi to uzskatām par tādu, kas saistīta ar tiesu varu un likumdošanas varu kā tādu.
Maltese[mt]
L-argument bażiku li jagħmel il-Gvern Ġermaniż għandu xi ftit tal-mertu bħala ipoteżi jekk nikkunsidrawh, għall-mument, daqslikieku jirrelata mal-ġudikatura u l-leġiżlatura nnifisihom.
Dutch[nl]
Voor het kernpunt van het betoog van de Duitse regering valt als hypothese iets te zeggen, als we het, voorlopig, betrekken op de rechterlijke macht en de wetgevende macht als zodanig.
Polish[pl]
Podstawowa uwaga rządu niemieckiego ma pewną zaletę jako hipoteza, jeśli przyjmiemy tymczasowo, że odnosi się ona do władzy sądowej i ustawodawczej jako takiej.
Portuguese[pt]
O argumento básico do Governo alemão é válido como hipótese, se o considerarmos, por agora, como relativo aos poderes judicial e legislativo enquanto tais.
Romanian[ro]
Argumentul principal susținut de guvernul german este într‐o anumită măsură o ipoteză valabilă în cazul în care considerăm că acesta are, pentru moment, legătură cu puterea judiciară și cu cea legislativă ca atare.
Slovak[sk]
Základný argument nemeckej vlády má určitý význam ako hypotéza, ak by sme ju v tomto štádiu posudzovali tak, že sa týka súdnej a zákonodarnej moci ako takej.
Slovenian[sl]
Osnovni razlog, ki ga zagovarja nemška vlada, ima tako vrednost kot domneva, če ga za zdaj obravnavamo, kot da je omejen na sodstvo in zakonodajo.
Swedish[sv]
Den tyska regeringens grundläggande argument har ett visst värde som hypotes om den tills vidare anses omfatta den dömande makten och den lagstiftande makten som sådana.