Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het denkers gedebatteer oor die kwessie van reg en verkeerd
Amharic[am]
ባለፉት ዘመናት ሁሉ ፈላስፎች ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር በሚመለከት ሲወዛገቡ ኖረዋል
Arabic[ar]
على مر العصور، اشترك المفكرون في مناظرات حول مسألة الصواب والخطإ
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kasaysayan, pinagdebatehan kan mga pensador an isyu manongod sa tama asin sala
Bemba[bem]
Ukutula fye ku kale, aba mano ya buntunse balakansana pa caba icalungama ne calubana
Bulgarian[bg]
През вековете различни мислители са разисквали върху въпроса кое е правилно и кое погрешно
Bislama[bi]
Tru long histri blong man, ol waes man blong wol oli raorao plante long saed blong samting we i stret mo samting we i no stret
Bangla[bn]
যুগ যুগ ধরে দার্শনিকরা সঠিক ও ভুলের বিষয়ে তর্কবিতর্ক করে এসেছে
Czech[cs]
O tom, jak rozpoznat, co je správné a co nesprávné, debatovali myslitelé po celé věky
Danish[da]
Tænkere har gennem tiderne diskuteret spørgsmålet om hvad der er rigtigt og forkert
German[de]
Zu allen Zeiten haben Denker die Frage von Recht und Unrecht erörtert
Ewe[ee]
Ƒe gbogbo aɖewo enye sia si xexemenunyalawo le nya ʋlim le nyui kple vɔ̃ ŋu
Efik[efi]
Ke kpukpru emana, mbon akwaifiọk ẹsineni ẹban̄a se idide eti ye idiọk
Greek[el]
Ανά τους αιώνες, υπήρξαν αντιλογίες μεταξύ των στοχαστών γύρω από το τι είναι σωστό και τι εσφαλμένο
English[en]
Through the ages, thinkers have debated the issue of right and wrong
Spanish[es]
A lo largo de los siglos, los pensadores han debatido sobre la cuestión de lo bueno y lo malo
Estonian[et]
Mõttetargad on läbi ajastute väidelnud õige ja vale teemal
Finnish[fi]
Ajattelijat ovat kautta aikojen väitelleet oikeasta ja väärästä
Fijian[fj]
Ena veitabagauna, era veiletitaka na vuku na ivakatagedegede ni ka vinaka kei na ka ca
French[fr]
Tout au long de l’Histoire, des penseurs ont débattu la question du bien et du mal.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, jeŋ nilelɔi etaa saji anaa yɛ sane ni kɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa lɛ he
Gujarati[gu]
સદીઓથી ફિલોસોફરો ખરું શું ને ખોટું શું છે એના પર વિવાદ કરી રહ્યા છે
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, tamẹnuplọnmẹtọ lẹ ko dọnnu do whẹho dagbe po oylan po tọn ji
Hebrew[he]
לאורך הדורות נתגלעו ויכוחים בין הוגי דעות בשאלה מהו הנכון והלא־נכון
Hindi[hi]
सदियों से ज्ञानियों में सही-गलत के विषय को लेकर वाद-विवाद चलता आया है
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga maragtas, ginbaisan sang mga mangin-alamon kon ano ang husto kag sayop
Croatian[hr]
Mislioci već stoljećima raspravljaju o tome što je moralno ispravno, a što neispravno
Hungarian[hu]
A történelem folyamán sokat vitáztak a filozófusok, hogy mi helyes, mi helytelen
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ մտածողների միջեւ վիճաբանություններ են եղել այն հարցի շուրջ, թե ինչն է ճիշտ, եւ ինչը՝ սխալ
Indonesian[id]
Dari abad ke abad, para filsuf telah memperdebatkan masalah tentang yang benar dan yang salah
Igbo[ig]
N’akụkọ ihe mere eme nile, ndị ọkà ihe ọmụma arụwo ụka n’okwu ndị metụtara ihe ziri ezi na ihe ọjọọ
Iloko[ilo]
Iti intero a historia, nagdedebatean dagiti pilosopo ti isyu maipapan iti umiso ken di umiso
Icelandic[is]
Í aldanna rás hafa hugsuðir deilt um hvað sé rétt og hvað rangt.
Italian[it]
Nel corso dei secoli i pensatori hanno affrontato la questione relativa a cosa è giusto e cosa è sbagliato
Japanese[ja]
昔から思想家たちは正邪をめぐる問題を議論してきた
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ფილოსოფოსები დავობდნენ იმასთან დაკავშირებით, თუ რა იყო სწორი და რა — არასწორი.
Kongo[kg]
Banda ntama, bafilozofe mebendanaka mingi sambu na dyambu ya metala mambu ya mbote mpi ya mbi
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ, ಚಿಂತಕರು ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ವಿವಾದವನ್ನು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
오랜 세월에 걸쳐서 사상가들은 옳고 그름의 문제에 대해 논쟁을 벌여 왔다
Ganda[lg]
Mu byafaayo, abafirosoofo babadde n’endowooza ezaawukana ku nsonga ezikwata ku kituufu n’ekikyamu
Lingala[ln]
Banda kalakala, bato ya mayele bapesaki makanisi ndenge na ndenge na likambo etali kokesenisa malamu ná mabe
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo ze fitile, bocaziba ba kananisani fa taba ya lika ze nde ni ze maswe
Lithuanian[lt]
Įvairiais amžiais mąstytojai svarstė, kas gera, o kas bloga
Luba-Katanga[lu]
Milangwe ya bavule ikokeja kutononwa na ba bukomo bampikwa kumweka
Luba-Lulua[lua]
Bikondo ne bitshia, bena nkindi mbakokangane bua tshilumbu tshia tshidi tshimpe ne tshibi
Luvale[lue]
Putu vene kushikulu, vaka-kulinangula vanalipulunga jipami hachihande chakutachikiza vyakwoloka navyakuhenga
Latvian[lv]
Gadu simteņiem filozofi ir sprieduši par to, kas ir labs un kas ļauns
Malagasy[mg]
Betsaka ny filozofa niady hevitra momba ny tsara sy ny ratsy
Macedonian[mk]
Низ вековите, мислителите дебатирале за тоа што е исправно а што погрешно
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം ചിന്തകർ തെറ്റും ശരിയും സംബന്ധിച്ച സംവാദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
Mòoré[mos]
Yʋʋmã sẽn pʋg taab n loogã pʋsẽ, filozof rãmbã talla taab kɩɩsg sõma la wẽngã wɛɛngẽ
Marathi[mr]
विचारवंतांनी शतकानुशतके, योग्य व अयोग्य या विषयावर बराच वाद घातला आहे
Maltese[mt]
Matul is- snin, il- filosfi argumentaw dwar il- kwistjoni tat- tajjeb u l- ħażin
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များသည် အမှားအမှန်ဆိုင်ရာအရေးကိစ္စကို အချေအတင် ဆွေးနွေးငြင်းခုံခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Opp gjennom tidene har kjente tenkere vært opptatt av hva som er rett, og hva som er galt
Nepali[ne]
इतिहासभरि नै सही र गलतको विषयमा दार्शनिकहरूले वादविवाद गरेका छन्
Ndonga[ng]
Mondjokonona ayihe, aafilosofi oya kala nokutompathana shi na ko nasha naashoka shi li mondjila naashoka sha puka
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen hebben filosofen over de kwestie van goed en kwaad gediscussieerd
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, anthu okonda kuganiza kwambiri akhala akulephera kugwirizana chimodzi pankhani yokhudza zimene zili zoyenerera ndiponso zosayenerera
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਬਾਰੇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray panaon, nandedebatian na saray pilosopo so isyu nipaakar ed duga tan aliwa
Papiamento[pap]
Atraves di historia, filósofonan a debatí e kuestion di kiko ta bon i kiko ta malu
Pijin[pis]
Start from bifor kam olketa savveman story raonem wanem nao stret and rong
Polish[pl]
W ciągu wieków myśliciele roztrząsali kwestię dobra i zła
Portuguese[pt]
No decorrer das eras, filósofos têm debatido a questão do que é certo e do que é errado
Rundi[rn]
Uko imyaka yagiye irarengana, abantu biyumvira gushika kure bagiye barashikiriza ivyiyumviro bitandukanye ku kibazo cerekeye ikibereye n’ikitabereye
Romanian[ro]
Gânditori din toate timpurile au supus dezbaterii problema binelui şi răului
Russian[ru]
На протяжении веков философы обсуждают вопрос добра и зла.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera kugeza ubu, abahanga mu bya filozofiya bagiye bajya impaka ku kibazo cyo kumenya ikibi n’icyiza
Sango[sg]
Na yâ ti angoi nde nde, awasenda-ndara apika patara na ndo tënë ti nzoni na sioni
Sinhala[si]
යුග ගණනාවක් පුරා, දර්ශනවාදීන් හරි වැරැද්ද කුමක්ද කියා වාද කර තිබෙනවා
Slovak[sk]
V priebehu stáročí myslitelia diskutovali o tom, čo je správne a nesprávne
Slovenian[sl]
Že vso zgodovino misleci razpravljajo o tem, kaj je pravilno in kaj napačno
Samoan[sm]
Ua tele tausaga o felafolafoaʻi pea le ʻaufaitofā i le mataupu e uiga i le saʻo ma le sesē
Shona[sn]
Mumakore ose aya, vazivi vakaitirana magakava pamusoro pezvakanaka nezvakaipa
Albanian[sq]
Gjatë gjithë historisë, çështja e së drejtës dhe e së gabuarës ka qenë objekt debati për mendimtarët
Serbian[sr]
Mislioci su vekovima raspravljali o tome šta je ispravno a šta neispravno
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri historia, sabiman haritaki fu san bun èn san ogri
Southern Sotho[st]
Ho theosa le histori bahlalefi ba ’nile ba phehisana khang ka se nepahetseng le se fosahetseng
Swedish[sv]
Historien igenom har tänkare diskuterat frågan om vad som är rätt och orätt
Swahili[sw]
Katika historia yote, wanafalsafa wamejadili suala la yaliyo sawa na yaliyo makosa
Congo Swahili[swc]
Katika historia yote, wanafalsafa wamejadili suala la yaliyo sawa na yaliyo makosa
Tamil[ta]
எது சரி, எது தவறு என்பதைப் பற்றி நீண்ட காலமாக தத்துவஞானிகள் விவாதித்திருக்கிறார்கள்
Telugu[te]
చరిత్రంతటిలోనూ మేధావులు తప్పొప్పుల విషయంలో చర్చలు జరిపారు
Thai[th]
ตลอด ยุค ต่าง ๆ นัก ปรัชญา ได้ ถกเถียง กัน ใน ประเด็น เรื่อง อะไร ถูก อะไร ผิด
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga panahon, pinagtalunan ng mga taong palaisip ang usapin sa kung ano ang tama at ang mali
Tetela[tll]
L’ɔkɔndɔ w’anto, waa filozofɛ wakadjana tâmu lo dikambo diendana la ɔlɔlɔ ndo la kɔlɔ
Tswana[tn]
Go ralala hisitori, bafilosofi ba ntse ba ganetsana ka kgang ya gore ke eng se se siameng le se se phoso
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e hisitōliá, kuo fekīhiaki ai ‘a e kau filōsefá ‘i he ‘īsiu ‘o e tonú mo e halá
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, basyaabusongo bali kukazyanya kujatikizya cibotu acibi
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia pinis, ol saveman i bin mekim planti tok long wanem samting i stret na wanem samting i no stret
Turkish[tr]
Tarih boyunca düşünürler doğru ve yanlışın ne olduğunu tartıştılar
Tsonga[ts]
Ematin’wini ya vanhu, vativi va filosofi va endle njhekanjhekisano malunghana ni mhaka ya ku endla leswi lulameke ni leswi hoxeke
Tumbuka[tum]
Kwamba kale comene, ŵanthu ŵavinjeru ŵapwakaskana pa nkhani ya ico nchiwemi na ciheni
Twi[tw]
Nyansapɛfo akyerɛ wɔn adwene wɔ papa ne bɔne ho fi bere tenten ni
Ukrainian[uk]
Не одне століття мислителі сперечаються щодо питання добра і зла.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo, olonoño via siata oku konomuisa ocitangi coku tepisa eci ciwa leci cĩvi
Urdu[ur]
صدیوں سے مفکرین نے صحیح اور غلط کے مسئلے پر بحث کی ہے
Venda[ve]
Kha ḓivhazwakale yoṱhe, vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali vho hanedzana kha mafhungo a vhuḓi na vhuvhi
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ, các nhà tư tưởng đã tranh cãi về vấn đề phải trái
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kasaysayan, an maaramon nga mga tawo nagdidebate han isyu mahitungod han husto ngan sayop
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, iinkcuba-buchopho bezisoloko ziphikisana ngoko kulungileyo nokubi
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ gan-an táwọn ọ̀jọ̀gbọ́n ti máa ń ṣe atótónu lórí ọ̀rọ̀ ohun tó tọ́ àtohun tí kò tọ́
Chinese[zh]
古往今来,哲学家一再就何谓善恶而争辩
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando, izazi zefilosofi ziye zaphikisana ngendaba yokulungile nokungalungile