Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Matteus se Evangelieverslag nie kan vertrou nie, hoe kan ons dan ander dele van die Bybel vertrou?
Amharic[am]
በማቴዎስ ወንጌል መተማመን ካልቻልን በሌሎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች እንዴት ልንተማመን እንችላለን?
Arabic[ar]
فإذا كنا لا نستطيع الاعتماد على رواية انجيل متى، فكيف يمكننا ان نعتمد على باقي اجزاء الكتاب المقدس؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti tatwingacetekela Ilandwe lya kwa Mateo, ni shani fintu twingacetekela amabuuku yambi aya mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Ако не можем да разчитаме на евангелското повествование на Матей, как можем да разчитаме на други части на Библията?
Cebuano[ceb]
Kon dili kita makasalig sa asoy sa Ebanghelyo ni Mateo, sa unsang paagi makasalig kita sa ubang mga bahin sa Bibliya?
Czech[cs]
Jestliže se nemůžeme spolehnout na zprávu v Matoušově evangeliu, jak se můžeme spolehnout na jiné části Bible?
Danish[da]
Hvis vi ikke kan stole på Mattæus’ evangelium, hvordan kan vi så stole på andre dele af Bibelen?
German[de]
Wenn wir uns nicht auf das Matthäusevangelium verlassen können, wie können wir uns dann auf andere Teile der Bibel verlassen?
Ewe[ee]
Ne míate ŋu aka ɖe Mateo ƒe Nyanyuigbalẽ me nuŋlɔɖia dzi o la, aleke míate ŋu aka ɖe Biblia ƒe akpa bubuwo ya dzi?
Greek[el]
Αν δεν μπορούμε να βασιστούμε στην αφήγηση του Ευαγγελίου του Ματθαίου, πώς μπορούμε να βασιστούμε σε άλλα μέρη της Αγίας Γραφής;
English[en]
If we cannot rely on Matthew’s Gospel account, how can we rely on other parts of the Bible?
Spanish[es]
Si el Evangelio de Mateo no es fidedigno, ¿cómo podemos confiar en otras secciones de la Biblia?
Estonian[et]
Kui me ei saa usaldada Matteuse evangeeliumi, kuidas me saame siis usaldada muid Piibli osi?
Persian[fa]
اگر نتوانیم به روایت انجیل متی اطمینان کنیم، پس چگونه میتوانیم به بخشهای دیگر کتاب مقدس اعتماد کنیم؟
Finnish[fi]
Ellemme voi luottaa Matteuksen evankeliumikertomukseen, kuinka voimme luottaa muihinkaan Raamatun osiin?
French[fr]
Si on ne peut avoir confiance en l’Évangile de Matthieu, comment peut- on se fier aux autres parties de la Bible ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔnyɛŋ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ Mateo Sanekpakpa lɛ mli sane lɛ nɔ lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ ni wɔkɛ wɔhe aaafɔ̃ Biblia lɛ fãi krokomɛi lɛ anɔ?
Gun[guw]
Eyin mí ma sọgan ganjẹ kandai Wẹndagbe Matiu tọn go, nawẹ mí sọgan ganjẹ adà Biblu tọn devo lẹ go gbọn?
Hindi[hi]
अगर हम मत्ती में लिखी बातों पर विश्वास नहीं कर सकते तो बाकी बाइबल पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon indi naton masaligan ang rekord sang Ebanghelyo ni Mateo, paano naton masaligan ang iban pa nga mga bahin sang Biblia?
Croatian[hr]
Ako se ne možemo pouzdati u Matejev izvještaj Evanđelja, kako se možemo pouzdati u druge dijelove Biblije?
Hungarian[hu]
Ha nem bízhatunk meg Máté evangéliumi beszámolójában, hogyan bízhatnánk meg a Biblia más részeiben?
Indonesian[id]
Jika kita tidak dapat mengandalkan kisah Injil Matius, bagaimana kita dapat mengandalkan bagian-bagian lain dalam Alkitab?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị apụghị ịdabere n’ihe ndekọ Oziọma nke Matiu, olee otú anyị pụrụ isi dabere n’akụkụ ndị ọzọ nke Bible?
Icelandic[is]
Ef við getum ekki treyst Matteusarguðspjalli, hvernig getum við þá treyst öðrum biblíubókum?
Italian[it]
Se non possiamo fare affidamento sul Vangelo di Matteo, come possiamo fare affidamento su altre parti della Bibbia?
Japanese[ja]
もしマタイによる福音書の記述が信頼できないとすれば,聖書の他の部分をどうして信頼できるでしょうか。
Korean[ko]
마태의 복음 기록을 신뢰할 수 없다면 성서의 다른 부분은 어떻게 신뢰할 수 있겠습니까?
Ganda[lg]
Bwe tuba tetuyinza kwesiga ebiri mu Njiri ya Matayo, tuyinza tutya okwesiga ebitundu ebirala ebya Baibuli?
Lozi[loz]
Haiba lu sa lumeli litaba za Evangeli ya Mateu, lu ka lumela cwañi likalulo ze ñwi za Bibele?
Lithuanian[lt]
Jei negalėtume pasikliauti Evangelija pagal Matą, kaip pasitikėtume kitomis Biblijos dalimis?
Latvian[lv]
Ja jau nevar paļauties uz to, kas rakstīts Mateja evaņģēlijā, tad kā lai paļaujas uz citām Bībeles daļām?
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka miantehitra amin’ny fitantarana ao amin’ny Filazantsaran’i Matio isika, ahoana no ahafahantsika miantehitra amin’ny tapany hafa ao amin’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Ако не можеме да имаме доверба во извештајот од евангелието на Матеј, тогаш како ќе можеме да се ослониме на другите делови од Библијата?
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെ സുവിശേഷ വിവരണത്തെ നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ബൈബിളിന്റെ ഇതര ഭാഗങ്ങളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും?
Burmese[my]
မဿဲ၏ ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းကို မယုံကြည်ရလျှင် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ကျန်အပိုင်းများကို မည်သို့ယုံကြည်နိုင်မည်နည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke kan stole på Matteus’ evangelieberetning, hvordan kan vi da stole på det som står andre steder i Bibelen?
Nepali[ne]
मत्तीरचित सुसमाचारको कुरा हामी पत्याउन सक्दैनौं भने बाइबलका अरू भागहरूको कुरा कसरी पत्याउने?
Dutch[nl]
Als wij ons niet kunnen verlaten op Mattheüs’ evangelieverslag, hoe kunnen wij dan andere delen van de bijbel vertrouwen?
Nyanja[ny]
Ngati tingalephere kudalira Uthenga Wabwino wa Mateyu, zingatheke bwanji kuti tidalire mbali zina za Baibulo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਦੂਜਿਆਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Si nos no por confia e Evangelio di Mateo, con nos por confia otro partinan di Bijbel?
Polish[pl]
Jeśliby nie można było polegać na Ewangelii według Mateusza, jakże mielibyśmy ufać całej reszcie Biblii?
Portuguese[pt]
Se não pudermos confiar no relato evangélico de Mateus, então como podemos confiar nas outras partes da Bíblia?
Romanian[ro]
Dacă nu putem avea încredere în relatarea Evangheliei lui Matei, cum am putea să ne bizuim pe alte părţi ale Bibliei?
Russian[ru]
Если нельзя доверять Евангелию от Матфея, то как же можно доверять другим частям Библии?
Kinyarwanda[rw]
None se, niba tudashobora kwiringira Ivanjiri ya Matayo, ni gute twakwiringira ibindi bice bya Bibiliya?
Slovenian[sl]
Če se namreč ne moremo zanesti na pripoved iz Matevževega evangelija, kako naj se potem zanesemo na druge dele Biblije?
Samoan[sm]
Pe afai tatou te lē maufaatuatuaina le tusi o Mataio, e faapefea la ona tatou faatuatuaina isi vaega o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Kana tisingagoni kuvimba nenhoroondo yeEvhangeri yaMateo, tinogona sei kuvimba nezvimwe zvikamu zveBhaibheri?
Albanian[sq]
Nëse nuk mund t’i besojmë tregimit të ungjillit të Mateut, si mund t’u besojmë pjesëve të tjera të Biblës?
Sranan Tongo[srn]
¿Efu wi no man frutrow na Evangelie fu Mateus, dan fa wi kan frutrow tra pisi fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Haeba re ke ke ra itšetleha ka tlaleho ea Kosepele ea Matheu, ke joang re ka itšetlehang ka likarolo tse ling tsa Bibele?
Swedish[sv]
Om vi inte kan lita på berättelsen i Matteus evangelium, hur skall vi då kunna lita på andra delar av Bibeln?
Swahili[sw]
Ikiwa hatuwezi kutegemea simulizi la Gospeli ya Mathayo, twaweza kutegemeaje sehemu nyingine za Biblia?
Tamil[ta]
மத்தேயுவின் சுவிசேஷ பதிவையே நாம் நம்பாவிட்டால் பைபிளின் வேறெந்த பதிவைத்தான் நம்புவோம்?
Thai[th]
หาก เรา ไม่ สามารถ ไว้ ใจ บันทึก ใน กิตติคุณ ของ มัดธาย ได้ เรา จะ สามารถ ไว้ ใจ ส่วน อื่น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung hindi natin maaasahan ang ulat ng Ebanghelyo ni Mateo, paano tayo makaaasa sa iba pang bahagi ng Bibliya?
Tswana[tn]
Fa e le gore ga re kgone go ikanya pego ya Efangele ya ga Mathaio, re ka ikanya jang dikarolo tse dingwe tsa Baebele?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katutakonzyi kusyoma Makani Mabotu aamucibalo ca Matayo, ino inga twazisyoma buti zibeela zimbi zya Bbaibbele?
Turkish[tr]
Eğer Matta’nın İncil kaydına güvenemezsek Mukaddes Kitabın başka kısımlarına nasıl güvenebiliriz?
Tsonga[ts]
Loko hi nga swi koti ku titshega hi rungula ra Evhangeli ya Matewu, xana hi nga titshega njhani hi swiyenge leswin’wana swa Bibele?
Ukrainian[uk]
Якщо не можна покладатися на євангельську оповідь Матвія, то як тоді покладатися на інші частини Біблії?
Urdu[ur]
اگر متی کی انجیل قابلِبھروسا نہیں تو ہم بائبل کے دوسرے حصوں پر کیسے بھروسا کر سکتے ہیں؟
Xhosa[xh]
Ukuba asiyithembi ingxelo yeVangeli kaMateyu, sisazithembela ntoni ke ezinye iinxalenye zeBhayibhile?
Yoruba[yo]
Bí àkọsílẹ̀ Ìhìn Rere Mátíù kò bá ṣeé gbára lé, báwo ni a ṣe lè gbára lé àwọn apá yòókù nínú Bíbélì?
Zulu[zu]
Uma singeke sathembela ekulandiseni kweVangeli likaMathewu, singathembela kanjani kwezinye izingxenye zeBhayibheli?