Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie nie ’n verstandige hart het nie—sy het vir hom gesê: ‘Kom, eet my brood en drink saam van die wyn wat ek gemeng het.
Arabic[ar]
ولكل ناقص القلب قالت: ‹هلموا اقتاتوا بخبزي واشربوا من الخمر التي مزجت.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na tikapo an puso—sia nagsabi sa saiya: ‘Madia kamo, kakan kamo kan sakong tinapay asin makiiba kamo sa pag-inom kan arak na tinimpla ko.
Bulgarian[bg]
И на безумните казва: Елате, яжте от хляба ми и пийте от виното, което смесих, оставете глупостта и живейте, и ходете по пътя на разума.’
Cebuano[ceb]
Bisan kinsa kansang kasingkasing nakulangan—siya miingon kaniya: ‘Umari kamo, kaon kamo sa akong tinapay ug ambit sa pag-inom sa bino nga akong gisagol.
Czech[cs]
Komukoli se nedostává srdce, tomu řekla: ‚Pojďte, živte se mým chlebem a podílejte se na pití vína, které jsem smísila.
Danish[da]
Til den der mangler et forstandigt hjerte har hun sagt: ’Kom, spis af mit brød og drik af den vin jeg har blandet.
German[de]
Wem immer es an Herz mangelt — sie hat zu ihm gesagt: ,Kommt, nährt euch von meinem Brot, und habt daran teil, den Wein zu trinken, den ich gemischt habe.
Ewe[ee]
Ele gbɔgblɔm na nunyalawo be: ‘Miva, ne miaɖu nye abolo, eye miano nye wein, si metɔtɔ la!’
Greek[el]
Σε όποιον στερείται καρδιάς αυτή είπε: “Ελάτε, φάτε το ψωμί μου και πιείτε και εσείς από το κρασί που έχω αναμείξει.
English[en]
Whoever is in want of heart —she has said to him: ‘Come, feed yourselves with my bread and share in drinking the wine that I have mixed.
Spanish[es]
A cualquiera falto de corazón... ella ha dicho: ‘Vengan, aliméntense de mi pan y participen en beber el vino que he mezclado.
Estonian[et]
Mõistmatule ta ütles: „Tulge, sööge mu leiba ja jooge mu segatud viina!
Finnish[fi]
Jolta puuttuu sydäntä, sille hän on sanonut: ’Tulkaa, ravitkaa itseänne leivälläni ja juokaa tekin viiniä, jonka olen sekoittanut.
French[fr]
’ Quiconque manque de cœur — elle lui a dit : ‘ Venez, nourrissez- vous de mon pain et prenez part à la consommation du vin que j’ai mélangé.
Ga[gaa]
Mɔ ni bɛ yitsoŋ lɛ, ekɛɔ lɛ akɛ: Nyɛbaa nyɛbayea miniyenii lɛ eko, ni nyɛnua miwein ni mifutu lɛ eko!
Gun[guw]
Wá dù to núdùdù ṣie mẹ, bo nù to ovẹn ṣie he yẹn ko flusọ́ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nakulangan sing tagipusuon—ginsiling niya: ‘Kari kamo, kaon kamo sang akon tinapay kag inom kamo sang alak nga akon gintimpla.
Croatian[hr]
I bezumnima veli: Hodite, jedite kruha mojega, i pijte vina koje sam rastvorila.
Hungarian[hu]
Akinek nincs értelem a szívében, annak pedig ezt mondta: »Jöjjetek, egyétek kenyerem, s igyatok a borból, melyet kevertem!
Armenian[hy]
Եկեք կերէք իմ հացիցը, եւ խմեցէք իմ խառնած գինիիցը։ Թողեցէք յիմարութիւնը [«անփորձներին», ՆԱ], եւ ապրեցէք.
Indonesian[id]
Siapa pun yang tidak berakal budi —ia telah mengatakan kepadanya, ’Mari, makanlah rotiku dan ikutlah minum anggur yang telah aku campur.
Iloko[ilo]
Siasinoman ti awanan iti puso —kinunana kenkuana: ‘Umaykayo, agtaraonkayo iti tinapayko ket makiinninumankayo iti arak a pinaggamporko.
Italian[it]
A chiunque manca di cuore essa ha detto: ‘Venite, cibatevi del mio pane e bevete del vino che ho mischiato.
Georgian[ka]
უგუნურს უთხრა მან: „მოდით, ჭამეთ ჩემი პური და სვით ღვინო, ჩემი შეზავებული.
Korean[ko]
누구든지 마음이 없는 자—그에게 그것이 말[합니다]. ‘와서 내 빵을 먹고 내가 섞은 포도주를 함께 마셔라.
Lingala[ln]
Alobi mpe na bango bazangi mayele ete, Yaká kolya kwanga na ngai mpe komɛla vinyo ebongisi ngai.
Lithuanian[lt]
Neturintiems sveikos nuovokos ji sako: ‘Ateikite ir valgykite mano duonos, gerkite vyno, kurio įpyliau.
Luba-Lulua[lua]
Ambila muntu udi upanga kuikala ne mutshima wa lungenyi ne: Luayi, nudie bidia bianyi, nunue mvinyo ingakusangisha.
Maltese[mt]
U lil min hu bla moħħ jgħidlu: ‘Ejjew, kulu l- ħobż tiegħi u ixorbu l- inbid li ħejjejt għalikom.
Norwegian[nb]
Enhver som mangler hjerte — til ham har hun sagt: ’Kom, spis av mitt brød og vær med på å drikke av den vin jeg har blandet.
Dutch[nl]
Al wie het aan hart ontbreekt — ze heeft tot hem gezegd: ’Komt, voedt u met mijn brood en deelt in het drinken van de wijn die ik gemengd heb.
Northern Sotho[nso]
Ba-hlôka-thlaloxanyô ba thwe: Tlang Le jeng boxôbê bya ka, le nweng morara wo ke o fótlilexo.
Nyanja[ny]
Wachibwana yense apambukire kuno; iti kwa yense wosowa nzeru, Tiyeni, idyani chakudya changa; nimumwe vinyo wanga ndam’sanganiza.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਏਹ ਆਖਦੀ ਹੈ,—ਆਓ, ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਓ, ਤੇ ਮੇਰੀ ਰਲਾਈ ਹੋਈ ਮੈ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਓ!
Pangasinan[pag]
Insan diad toon makulangkulang kuan to, ‘Gala dia, mangan ka’d kakanen ya imparaan ko tan inum ka ed alak a tinimplak.
Papiamento[pap]
Na esun ku ta falta komprondementu e ta bisa: ‘Bin, kome di mi pan, i bebe di e biña ku mi a meskla.
Pijin[pis]
Man wea no garem gudfala tingting —hem talem olsem long hem: ‘Kam, iufala kaikaim bred and drinkim wine wea mi redyim.
Polish[pl]
Komu nie dostaje serca — do tego rzekła: ‚Przyjdźcie, żywcie się moim chlebem i uczestniczcie w piciu wina, które zmieszałam.
Portuguese[pt]
Quem for falto de coração — ela lhe disse: ‘Vinde, alimentai-vos do meu pão e participai em beber do vinho que misturei.
Romanian[ro]
Celor lipsiţi de pricepere le zice: «Veniţi de mâncaţi din pâinea mea şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!
Kinyarwanda[rw]
Mureke ubupfapfa mubeho, mwa baswa mwe, kandi mugendere mu nzira y’ubuhanga.’
Slovak[sk]
Ktokoľvek nemá srdce, tomu povedala: ‚Poďte, živte sa mojím chlebom a podieľajte sa na pití vína, ktoré som namiešala.
Slovenian[sl]
In kdor je brezumen, njemu reče: ‚Pridite, jejte kruh moj in pijte vino, ki sem ga zmešala!
Shona[sn]
Kumunhu wose ane mwoyo usina njere—ihwo hwakati kwaari: ‘Uya, idya zvokudya zvangu uye unwewo waini yandavhenganisa.
Albanian[sq]
Kujtdo që ka një zemër pa gjykim të mirë, ajo i ka thënë: ‘Ejani, ushqehuni me bukën time dhe pini nga vera që kam përzier.
Serbian[sr]
A onima koji su bez razuma kaže: ’Dođite i hleba mog jedite, pijte vina što sam uredila.
Sranan Tongo[srn]
A e taigi iniwan sma di abi wan ati di e mankeri koni: ’Kon nyan mi brede èn kon dringi sosrefi a win di mi moksi.
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang eo pelo ea hae e haelloang—[bo] itse ho eena: ‘Tloong, le je bohobe ba ka ’me le kopanele ho noeng veine eo ke e tsoakileng.
Swedish[sv]
Till den som saknar ett förståndigt hjärta har hon sagt: ’Kom, ät av mitt bröd och drick av det vin som jag har blandat.
Swahili[sw]
Amemwambia yeyote ambaye amepungukiwa moyoni: ‘Njooni, mle mkate wangu na mshiriki kunywa divai ambayo nimechanganya.
Congo Swahili[swc]
Amemwambia yeyote ambaye amepungukiwa moyoni: ‘Njooni, mle mkate wangu na mshiriki kunywa divai ambayo nimechanganya.
Tamil[ta]
நீங்கள் வந்து என் அப்பத்தைப் புசித்து, நான் வார்த்த திராட்சரசத்தைப் பானம்பண்ணுங்கள்.
Telugu[te]
తెలివిలేనివారితో అది ఇట్లనుచున్నది —‘వచ్చి నేను సిద్ధపరచిన ఆహారమును భుజించుడి, నేను కలిపిన ద్రాక్షారసమును పానముచేయుడి.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣእምሮ ዜብሎምውን ከምዚ ትብሎም አላ፤ ንዑ: እንጌራይ ብልዑ: ዝዘለልክዎ ወይነይ ስተዩ።
Tagalog[tl]
Sa sinumang kapos ang puso —sinasabi niya rito: ‘Pumarito kayo, kumain kayo ng aking tinapay at makisama kayo sa pag-inom ng alak na aking tinimpla.
Tswana[tn]
Le fa e le mang yo o seng botlhale—o mo reile a re: ‘Tlang, lo iphepe ka senkgwe sa me lo bo lo nne le seabe mo go nweng beine e ke e tlhakantseng.
Tsonga[ts]
Mani na mani la nga ni mbilu leyi pfumalaka vutlhari—u n’wi byele a ku: ‘Tana, dyana xinkwa xa mina naswona u nwa vhinyo leyi ndzi yi pfanganiseke.
Twi[tw]
Na nea onni ti no, ose no sɛ: Mommra mmedi m’aduan bi, na monnom me nsã a mafra no bi.
Xhosa[xh]
Nabani na oswele intliziyo—buthe kuye: ‘Yizani, nidle isonka sam nize nabelane ngokusela iwayini endiyiphithikezileyo.
Yoruba[yo]
Ẹnì yòówù tí ọkàn-àyà bá kù fún—ó wí fún un pé: ‘Ẹ wá, ẹ fi oúnjẹ mi bọ́ ara yín, kí ẹ sì ṣàjọpín nínú mímu wáìnì tí mo ti dà lù.
Chinese[zh]
智慧又对心中不智的人说:‘你们来吃我的饼,一起喝我调制的酒。
Zulu[zu]
Kunoma ubani oswele inhliziyo—kuthe: ‘Wozani, dlanini isinkwa sami nihlanganyele ekuphuzeni iwayini engilixubile.