Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гледайки нощното небе през прозореца на кабината, особено Млечния път, често си мислех за необятността на творенията Божии – това, което Писанията описват като „безброй светове“1.
Czech[cs]
Když jsem z okna pilotní kabiny pozoroval noční oblohu, obzvlášť Mléčnou dráhu, často jsem žasl nad rozsáhlostí a hloubkou Božích stvoření, která jsou v písmech popisována jako „[světy] bez počtu“.1
Danish[da]
Når jeg iagttog nattehimlen fra mit cockpitvindue, og især mælkevejen, kom jeg ofte til at tænke på storheden og dybden af Guds skaberværk – det, skrifterne beskriver som »utallige verdener«.1
German[de]
Wenn ich aus dem Fenster meines Cockpits den nächtlichen Himmel betrachtete, vor allem die Milchstraße, erfüllten mich die unermessliche Tiefe und Weite von Gottes Schöpfung oder, wie es in den heiligen Schriften heißt, die „Welten ohne Zahl“1 oftmals mit Staunen.
Greek[el]
Το να παρατηρώ τον νυκτερινό ουρανό έξω από το παράθυρο του πιλοτηρίου μου, ειδικώς τον Γαλαξία, συχνά με έκανε να θαυμάζω την απεραντοσύνη και το βάθος των δημιουργημάτων του Θεού -- αυτό που περιγράφουν οι γραφές ως «κόσμους χωρίς αριθμό»1.
English[en]
Watching the night sky out of my cockpit window, especially the Milky Way, often made me marvel at the vastness and depth of God’s creations—what the scriptures describe as “worlds without number.” 1
Spanish[es]
Al mirar el cielo nocturno desde la ventana de mi cabina, en especial la Vía Láctea, a menudo me maravillaba de la inmensidad y la profundidad de las creaciones de Dios, lo que en las Escrituras se describe como “incontables mundos”1.
Finnish[fi]
Yötaivaan, erityisesti linnunradan, katseleminen ohjaamon ikkunasta sai minut usein hämmästelemään Jumalan luomistöiden laajuutta ja syvyyttä – ”maailmoja luvutta”1, kuten pyhissä kirjoituksissa kuvataan.
French[fr]
En regardant souvent le ciel nocturne en particulier la Voie Lactée, je me suis souvent émerveillé devant l’ampleur et la profondeur des créations de Dieu, devant ce que les Écritures appellent « des mondes sans nombre1 ».
Hmong[hmn]
Thaum kuv saib lub ntuj ceeb tsheej ntawm qhov chaw tsav nyab hoom lub qhov rais, qhov tseem ceeb yog Kab Lig Ntuj, uas ua rau kuv xav tsis thoob txog txhua yam uas Vajtswv tau tsim—tej uas cov vaj lug kub qhia hais tias yog tej ntiaj teb suav tsis txheeb.1
Croatian[hr]
Gledajući noćno nebo kroz prozor pilotske kabine, a posebice Mliječnu stazu, često sam se divio veličini i dubini Božjih djela – koja Sveta pisma opisuju kao »bezbrojne svjetove«.1
Hungarian[hu]
A pilótafülkén kitekintve az éjszakai égboltra, különösen a Tejútra, mindig eltűnődtem Isten teremtményeinek mérhetetlen nagyságán és mélységén – melyet a szentírások a „számtalan világ” kifejezéssel írnak le.1
Italian[it]
Osservando il cielo notturno dal finestrino, soprattutto la Via Lattea, spesso mi meravigliavo della vastità e della profondità delle creazioni di Dio, che le Scritture descrivono come “mondi innumerevoli”1.
Lithuanian[lt]
Iš lakūnų kabinos stebėdamas nakties dangų, ypač Paukščių Taką, dažnai stebėdavausi Dievo kūrinijos platybe ir gilybe – tuo, ką Raštai apibūdina kaip „begalę pasaulių“.1
Latvian[lv]
Veroties naksnīgajās debesīs pa savas kabīnes logu, it īpaši uz Piena Ceļu, es bieži apbrīnoju Dieva radītā plašumu un dziļumu, kas Svētajos Rakstos ir raksturots kā „pasaules bez gala”.1
Marshallese[mh]
Lale ļo̧k mejatoto jān wuntō eo aō, eļaptata lan̄ ko, enan̄in aolep iien ekōm̧m̧an bwe in kōļmenļo̧kjeņ kōn jon̄an im em̧m̧an in kōm̧anm̧an eo an Anij―ilo an jeje ko rekwojarjar ba laļ ko ejjeļo̧k jemļokier.1
Mongolian[mn]
Нисгэгчийн бүхээгээс шөнийн тэнгэрийг ширтэн харах болгонд, тэр тусмаа тэнгэрийн заадсыг харахад Бурханы бүтээл хэчнээн өргөн цар хүрээтэй, гүн гүнзгий болохыг, мөн сударт дүрслэгдсэн шиг “тоо томшгүй олон дэлхий”1 байдгийг гайхширан, бахархах сэтгэл төрдөг байлаа.
Norwegian[nb]
Å se på nattehimmelen fra vinduet i cockpiten, spesielt Melkeveien, fikk meg ofte til å undre meg over omfanget og dybden av Guds skaperverk – det Skriftene beskriver som “verdener uten tall”.1
Dutch[nl]
Als ik door de ruit van mijn cockpit naar de nachtlucht keek, met name naar de melkweg, verwonderde ik me vaak over de uitgestrektheid en diepgang van Gods scheppingen — wat in de Schriften ‘ontelbare werelden’ wordt genoemd.1
Polish[pl]
Patrzyłem w niebo z okien mojego kokpitu — szczególnie na Drogę Mleczną — i często zachwycałem się ogromem i głębią Bożego stworzenia, które pisma święte nazywają „niezliczonymi światami”1.
Portuguese[pt]
Observando o céu noturno da janela da minha cabine, especialmente a Via Láctea, com frequência me maravilhei com a vastidão e profundidade das criações de Deus — o que as escrituras descrevem como “mundos incontáveis”.1
Romanian[ro]
Imaginea cerului pe timp de noapte, văzut prin fereastra cabinei mele, în mod deosebit a Căii-Lactee, m-a făcut adesea să mă minunez de vastitatea şi profunzimea creaţiilor lui Dumnezeu – ceea ce scripturile descriu ca fiind „lumi fără număr”1.
Russian[ru]
Глядя на ночное небо из окна кабины пилотов, особенно на Млечный путь, я часто поражался широте и глубине Божьих творений, которые в Священных Писаниях определяются как «миры без числа»1.
Slovak[sk]
Sledovanie nočnej oblohy z okna môjho kokpitu, obzvlášť Mliečnej dráhy, často spôsobilo, že som žasol nad rozsiahlosťou a hĺbkou Božích stvorení – to, čo písma opisujú ako svety bez počtu.1
Serbian[sr]
Посматрајући ноћно небо кроз прозор своје кабине, нарочито Млечни пут, често сам се дивио ширини и дубини Божјих творевина - које Света писма описују као светове без броја.1
Turkish[tr]
Pilot kabinin penceresinden karanlık gökyüzünü, özellikle Samanyolu’nu seyretmek kutsal yazıların “sayısızca dünyalar”1 diye tanımladığı Tanrı’nın yarattıklarının enginliğine ve derinliğine sık sık hayretle bakmama sebep oldu.
Tahitian[ty]
A hi‘o ai au i te reva o te po na roto mai i te piha pairatiraa, te Eʻa û (Voie Lactée) ihoa râ, ua maere pinepine au i te aano e te atea o te mau hamaniraa a te Atua—ta te irava e parau nei « te mau ao aore e hope ia tai‘ohia ».1
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за нічним небом з вікна моєї кабіни, особливо за Чумацьким шляхом, я часто захоплювався просторами і глибинами Божих творінь,—яких Писання описують як “світи без числа”1.