Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Нека всеки един работи да се подготви за лозето, като отделя по малко време да утеши скърбящите, да превърже онези с разбити сърца, да вкара в пътя отстъпника, да върне обратно странника, да покани отново в царството онези, които са били отхвърлени, като ги насърчи да положат усилие, докато денят трае и да вършат праведност и в едно сърце и един ум да се готвят да помогнат да бъде изкупен Сион, тази красива обетована земя, където драговолните и покорните ще бъдат благословени...
Cebuano[ceb]
“Himoa nga ang matag usa maghago aron pag-andam sa iyang kaugalingon alang sa ubasan, maggahin og gamay nga panahon aron sa paghupay sa mga nagbangutan; sa pagpalig-on sa nag-masulub-on; pagpabalik sa nagpakasala pag-usab; sa pagdala og balik sa nahisalaag; sa pagdapit pag-usab ngadto sa gingharian sa mga tawo nga nahimulag, pinaagi sa pag-awhag kanila sa pagpaningkamot samtang may panahon pa, ug mobuhat sa pagkamatarung, ug, uban sa usa sa kasingkasing ug usa sa hunahuna, mangandam aron pagtabang sa pagtubos sa Zion, kanang maayo nga yuta sa saad, diin ang mauyunon ug masulundon mapanalanginan....
Czech[cs]
„Nechť každý pracuje, aby se připravil pro vinici, a věnuje trochu času, aby utěšil truchlící; aby ovázal zlomené v srdci; aby napravil odpadlíka; aby přivedl zpět pobloudilce; aby znovu pozval do království ty, kteří byli odříznuti, tím, že je povzbudí, aby se snažili, dokud trvá den, a aby konali skutky spravedlivosti a aby se s jedním srdcem a s jednou myslí připravili na to, aby pomohli vykoupit Sion, onu dobrou zemi zaslíbení, kde budou ti, kteří jsou ochotní a poslušní, požehnáni...
Danish[da]
»Lad enhver arbejde på at berede sig til vingården og bruge lidt tid til at trøste de sørgende, bringe lægedom til sønderknuste hjerter, gøre krav på den frafaldne og bringe strejferen tilbage og atter indbyde dem, som har været afskåret, til riget, ved at opmuntre dem til at arbejde, mens det er dag, for retfærdighed og med ét hjerte og ét sind træffe forberedelser til at hjælpe dem til at forløse Zion, dette prægtige, forjættede land, hvor de villige og lydige skal blive velsignet ...
Greek[el]
«Ας εργαστεί ο καθένας, ώστε να προετοιμαστεί για την άμπελο, διαθέτοντας λίγο χρόνο για να παρηγορεί τους πενθούντες· να γιατρέψει αυτούς με τη συντετριμμένη καρδιά· να σώσει τον διεφθαρμένο· να φέρει πίσω τον περιπλανώμενο· να προσκαλέσει ξανά στο βασίλειο αυτούς που έχουν αποκοπεί, ενθαρρύνοντάς τους να προσπαθήσουν ενόσω διαρκεί η ημέρα και να εργαστούν έργα δίκαια και με μια καρδιά και ένα νου να προετοιμαστούν να βοηθήσουν στη λύτρωση της Σιών, αυτή την όμορφη γη της επαγγελίας, όπου οι πρόθυμοι και οι υπάκουοι θα ευλογηθούν...
English[en]
“Let every one labor to prepare himself for the vineyard, sparing a little time to comfort the mourners; to bind up the broken-hearted; to reclaim the backslider; to bring back the wanderer; to re-invite into the kingdom such as have been cut off, by encouraging them to lay to while the day lasts, and work righteousness, and, with one heart and one mind, prepare to help redeem Zion, that goodly land of promise, where the willing and the obedient shall be blessed. ...
Spanish[es]
“Deben esforzarse todos para prepararse para la viña, dándose un poco de tiempo para consolar a los que lloran, dar alivio al de corazón quebrantado, rescatar al que se ha apartado, hacer volver al que anda errante y volver a invitar al reino a los que han sido desarraigados, animándolos a trabajar mientras dure el día, a obrar justicia y a que con un mismo corazón y en un mismo parecer se preparen para ayudar a redimir a Sión, esa buena tierra prometida, donde serán bendecidos los dadivosos y los obedientes...
Finnish[fi]
”Pyrkiköön jokainen valmistamaan itseään viinitarhaa varten varaten hieman aikaa surevien lohduttamiseen, särjettyjen sydänten sitomiseen, langenneiden takaisin voittamiseen, eksyneiden palauttamiseen ja valtakunnasta karkotettujen takaisinkutsumiseen rohkaisemalla heitä tarttumaan työhön niin kauan kuin päivää on ja tekemään työtä vanhurskaudessa ja yksin mielin ja sydämin valmistautumaan auttamaan Siionin lunastusta, sen hyvän lupauksen maan, missä alttiit ja kuuliaiset siunataan. – –
French[fr]
« Que tous œuvrent à préparer la vigne, accordant un peu de temps pour réconforter les gens endeuillés, pour guérir ceux dont le cœur est brisé ; pour rattraper celui qui glisse ; pour ramener l’égaré ; pour réinviter dans le royaume ceux qui en ont été chassés, les encourageant à œuvrer tant que dure le jour et à produire la justice et que, d’un seul cœur et d’un seul esprit, ils se préparent à aider au rachat de Sion, cette belle terre de promission où seront bénis tous ceux qui sont de bonne volonté et sont obéissants...
Croatian[hr]
»Neka svi rade kako bi se pripremili za vinograd, odvajajući malo vremena da utješe ožalošćene, pridignu srca slomljena, povrate otpadnika, vrate zalutalog, ponovno pozovu u kraljevstvo one koji su bili odbačeni, potičući ih da naporno rade dok dan traje i djeluju u pravednosti, te da se jednim srcem i jednom misli pripreme pomoći u otkupljenju Siona, te dobre obećane zemlje gdje će voljni i poslušni biti blagoslovljeni...
Hungarian[hu]
„Munkálkodjék mindenki, hogy felkészítse magát a szőlőskertre, és hagyjanak kis időt a gyászolók megvigasztalására, az összetört szívűek bekötözésére, a visszaeső bűnös visszaszerzésére, az eltévelyedő visszahozatalára, és mindazok visszahívására a királyságba, akik kivágattak, azáltal, hogy bátorítják őket, hogy feküdjenek neki, amíg a nap tart, és cselekedjenek igazlelkűséget, és egy szívvel és egy céllal készüljenek fel arra, hogy segítsék Sion megváltását, az ígéretnek ama jó földjét, ahol a hajlandó és az engedelmes áldott lesz...
Indonesian[id]
“Biarlah setiap orang bekerja untuk menyiapkan dirinya sendiri bagi kebun anggur, menyisihkan sedikit waktu untuk menghibur yang berkabung; untuk membalut yang patah hatinya; untuk menuntun kembali yang murtad; untuk membawa kembali yang berpetualang; untuk mengundang kembali ke dalam kerajaan mereka yang telah disingkirkan, dengan mendorong mereka untuk berupaya sementara hari masih berlangsung, dan mengerjakan kesalehan, dan dengan satu hati dan satu pikiran, bersiap untuk membantu menebus Sion, tanah perjanjian yang baik itu, di mana yang bersedia dan yang patuh akan diberkati ....
Italian[it]
«Possa ognuno lavorare per prepararsi per la vigna, dedicando un po’ di tempo a confortare chi soffre; a curare chi ha il cuore infranto; a recuperare lo sviato; a riportare indietro i vagabondi; a invitare nuovamente nel regno chi è stato escluso, incoraggiandolo a darsi da fare durante il giorno, a compiere opere di rettitudine e, con un sol cuore e una sola mente, a prepararsi a contribuire alla redenzione di Sion, la bella terra promessa, dove i volenterosi e gli obbedienti saranno benedetti...
Norwegian[nb]
«La alle arbeide for å forberede seg til vingården, avse litt tid til å trøste dem som sørger, bringe legedom til sønderknuste hjerter, få den frafalne tilbake, bringe tilbake dem som er kommet på avveier, atter innby til riket dem som er blitt utstøtt, ved å oppmuntre dem til å arbeide mens det ennå er dag, gjøre rettferdige gjerninger og med ett hjerte og ett sinn forberede seg på å hjelpe til med å forløse Sion, dette gode løftets land hvor de villige og lydige skal bli velsignet...
Portuguese[pt]
“Que todos se esforcem para preparar-se para a vinha, reservando um tempo para consolar os que choram; confortar os quebrantados de coração; buscar os que se perderam; trazer de volta os errantes; convidar novamente para o reino aqueles que foram afastados, incentivando-os a trabalhar enquanto o dia durar e a operar a justiça e, sendo unos de coração e mente, preparar-se para ajudar a redimir Sião, a boa terra da promissão, onde os dispostos e obedientes serão abençoados (...)
Romanian[ro]
„Fiecare om să lucreze pentru a fi pregătit pentru vie, petrecând puţin timp pentru a-i alina pe cei care jelesc; pentru a-l vindeca pe cel cu inima zdrobită; pentru a-l aduce înapoi pe cel cu inima rătăcită; pentru a-l aduce înapoi pe cel rătăcit; pentru a-i invita din nou în împărăţie pe cei care au fost excluşi, încurajându-i să îndure până la sfârşit, să facă fapte neprihănite şi, într-o singură inimă şi într-un singur gând, să se pregătească pentru a ajuta la mântuirea Sionului, acea ţară frumoasă a făgăduinţei, în care cei dornici şi supuşi vor fi binecuvântaţi...
Russian[ru]
“Пусть каждый работает над собой, готовясь трудиться в винограднике, и уделяет некоторое время, чтобы утешать скорбящих и помогать убитым горем; возвращать отступивших и заблудившихся; снова приглашать в Царство тех, кто были изгнаны, призывая их прилагать силы, пока есть время; и пусть каждый совершает праведные дела и, будучи одного сердца и разума, готовится участвовать в искуплении Сиона – этой благодатной земли обетованной, где доброхотные и послушные будут благословлены...
Serbian[sr]
Нека сви раде како би се припремили за виноград, одвајајући мало времена да утеше ожалошћене; да превију оне сломљеног срца; да поправе отпадника; да врате залуталог; да поново позову у царство оног који је био одбачен, охрабрујући их да приложе себе док је још дан, и чине праведност, и, да се једног срца и једне мисли припреме да помогну у откупљењу Сиона, те лепе земље обећања, где ће марљиви и послушни бити благословени ...
Swedish[sv]
”Låt var och en verka för att förbereda sig för vingården och avsätta lite tid åt att trösta de sörjande, förbinda de förkrossade, återvinna den avfällige, återföra den vilsegångna, att åter inbjuda i riket dem som har blivit avskurna genom att uppmuntra dem att anstränga sig medan dagen varar och utöva rättfärdighet, och med ett hjärta och ett sinne förbereda sig för att hjälpa till med Sions återlösning, detta gudomliga löftens land, där de villiga och lydiga skall bli välsignade ...
Thai[th]
“ขอให้ทุกคนท่างานเพื่อเตรียมตัวรับสวนองุ่น โดยสละเวลาเล็กๆ น้อยๆ เพื่อปลอบโยนผู้ทุกข์โศก เยียวยาคนที่หัวใจแหลกสลาย กล่อมเกลาคนตลบตะแลง นําผู้หลงทางกลับมา และเชื้อเชิญคนที่ถูกตัดออกให้กลับเข้ามาใน อาณาจักรอีกครั้ง โดยกระตุ้นพวกเขาให้พยายามทําขณะยังมีเวลาเหลืออยู่และทําความชอบธรรม และเตรียมด้วยใจเดียวและความคิดเดียว เพื่อช่วยไถ่ไซอัน แผ่นดินประเสริฐแห่งคําสัญญาที่คนเต็มใจและคนเชื่อฟ้งจะได้รับพร...
Tahitian[ty]
« Ia haa tata’itahi te taata i te faaineineraa ia’na no te ô vine, ma te horo‘a i te tahi taime no te tamahanahana i te feia oto; no te haapaari tei oto te aau; no te titau i te aau taivi ra; no te faahoi mai te taata te ori haere noa; no te titau faahou i te mau taata tei hurihia i rapae au ia hoi mai i roto i te basileia, na roto i te faaitoitoraa ia ratou ia faaitoito mai a vai noa’i te mahana, e ia rave i te parau-ti‘a, e, ia hoê to ratou aau e to ratou mana‘o, no te faaineine ia tauturu i te faaora ia Ziona, taua ai‘a maitai tei parauhia ra, i reira te feia itoito e te haapa‘o e haamaitaihia’i...