Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marta: “Ek het na ’n dokter toe gegaan, en hy het my sterk aangeraai om gewig te begin verloor.
Arabic[ar]
مارتا: «راجعت الطبيب، وشدد لي انه يلزم ان انقص وزني.
Cebuano[ceb]
Marta: “Nagpakonsulta ako sa doktor, ug siya miingon nga kinahanglan gayod akong magpaniwang.
Czech[cs]
Marta: „Šla jsem k lékaři a on mi jednoznačně doporučil, abych začala hubnout.
Danish[da]
Marta: „Jeg gik til lægen, og han rådede mig kraftigt til at tabe mig.
Greek[el]
Μάρτα: «Πήγα σε κάποιον γιατρό και εκείνος μου σύστησε έντονα να αρχίσω να χάνω βάρος.
English[en]
Marta: “I went to a doctor, and he strongly recommended that I start losing weight.
Spanish[es]
Marta: Fui al médico y me dijo que adelgazara de inmediato.
Finnish[fi]
Marta: ”Menin lääkäriin, ja hän suositteli minulle painokkaasti laihduttamista.
French[fr]
Marta : “ Je suis allée voir un médecin, qui m’a vivement conseillé de maigrir.
Hebrew[he]
מרתה: ”הלכתי לרופא והוא המליץ לי חד־ משמעית להפחית במשקל.
Hiligaynon[hil]
Marta: “Nagpakonsulta ako sa doktor, kag ginrekomendar gid niya sa akon nga magpaniwang ako.
Croatian[hr]
Marta: “Otišla sam liječniku i on me odlučno savjetovao da smršavim.
Hungarian[hu]
Marta: „Elmentem az orvoshoz, és ő határozottan azt javasolta, hogy kezdjek fogyókúrázni.
Armenian[hy]
Մարթա. «Ես դիմեցի բժշկին, եւ նա ինձ խստիվ կերպով խորհուրդ տվեց նիհարել։
Indonesian[id]
Marta: ”Saya pergi ke dokter, dan ia dengan tegas menyarankan saya agar mulai menurunkan berat badan.
Igbo[ig]
Marta: “Agakwuuru m dọkịta, ọ gwasikwara m ike ka m malite ifelata.
Iloko[ilo]
Marta: “Nagpadoktorak ket inyunay-unayna a masapul nga agpakuttongak.
Italian[it]
Marta: “Andai dal medico, che mi raccomandò vivamente di dimagrire.
Japanese[ja]
マルタ: 「医師のところへ行くと,減量を始めるように強く勧められました。
Korean[ko]
마르타: “의사를 찾아갔더니 체중을 줄이라고 강력히 권하더군요.
Lithuanian[lt]
Marta: „Nuėjau pas gydytoją ir jis primygtinai ragino mažinti svorį.
Malayalam[ml]
മാർത്ത: “ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Marta: “Mort għand tabib u wissieni li kelli bżonn nibda nonqos mill- piż.
Burmese[my]
မာတာ– “ဆရာဝန်ဆီသွားပြကြည့်တော့ သူက ကျွန်မကို ကိုယ်အလေးချိန်ချပါလို့ အလေးအနက် အကြံပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Marta: «Jeg gikk til en lege, og han anbefalte sterkt at jeg gikk ned i vekt.
Nepali[ne]
मार्था: “म डाक्टरकहाँ गएँ अनि उनले मलाई ढिलासुस्ती नगरी तौल घटाउन थालिहाल्ने कडा सल्लाह दिए।
Dutch[nl]
Marta: „Ik ging naar de dokter, en hij gaf me de dringende raad om af te vallen.
Nyanja[ny]
Marta: “Ndinapita kwa dokotala ndipo anandilangiza mwamphamvu kuti ndiyambe kuchepetsa thupi.
Papiamento[pap]
Marta: “Mi a bai un dòkter, i el a urgi mi pa kuminsá baha di peso.
Polish[pl]
Marta: „Kiedy byłam u lekarza, ten stanowczo doradzał mi odchudzanie.
Portuguese[pt]
Marta: “Fui ao médico e ele insistiu que eu começasse a perder peso.
Romanian[ro]
Marta: „Când am mers la medic, m-a îndemnat cu seriozitate să slăbesc.
Russian[ru]
Марта: Я обратилась к врачу, и он настоятельно порекомендовал мне начать худеть.
Sinhala[si]
මාර්තා: “දොස්තරවරයෙකුව මුණගැහෙන්න මම ගියා.
Slovak[sk]
Marta hovorí: „Išla som k lekárovi a on mi dôrazne odporučil, že musím schudnúť.
Slovenian[sl]
Marta: »Šla sem k zdravniku, ki mi je močno priporočal, naj shujšam.
Shona[sn]
Marta: “Ndakaenda kuna chiremba, uye akasimbisa kuti ndaifanira kutanga kuderedza uremu.
Albanian[sq]
Marta: «Shkova te mjeku dhe ai më tha se duhej të bija patjetër në peshë.
Serbian[sr]
Marta: „Otišla sam lekaru i on mi je ozbiljno preporučio da smršam.
Southern Sotho[st]
Marta: “Ke ile ka ea ngakeng, ’me e ile ea nkhothalletsa ka matla hore ke qale ho theola ’mele.
Swedish[sv]
Marta: ”Jag gick till en läkare, och han rekommenderade bestämt att jag skulle gå ner i vikt.
Swahili[sw]
Marta: “Nilimwona daktari, naye alisisitiza kwamba ninapaswa kupunguza uzito.
Congo Swahili[swc]
Marta: “Nilimwona daktari, naye alisisitiza kwamba ninapaswa kupunguza uzito.
Tamil[ta]
மார்டா: “நான் ஒரு டாக்டரைப் போய் பார்த்தேன், உடனடியாக எடையைக் குறைக்க வேண்டும் என அவர் கண்டிப்பாக சொல்லிவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Marta: “Nagpatingin ako sa doktor, at mahigpit niyang inirekomenda na magsimula na akong magpapayat.
Tswana[tn]
Marta: “Ke ne ka ya ngakeng, mme o ne a akantsha gore ke simolole go fokotsa mmele.
Tongan[to]
Marta: “Na‘á ku ‘alu ki ha toketā pea na‘á ne fakahaa‘i mālohi mai ke u kamata fakaholo.
Turkish[tr]
Marta: “Gittiğim doktor, muhakkak kilo vermem gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Marta: “Ndzi ye eka dokodela, naswona u bumabumele leswaku ndzi hunguta miri.
Xhosa[xh]
UMarta: “Ndaya kwagqirha yaye watsho ngokungqongqo ukuba ndiqalise ukuhlisa umzimba.
Yoruba[yo]
Marta: “Mo lọ bá dókítà, ó sì sọ fún mi pé mo gbọ́dọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí dín bí mo ṣe sanra kù láìjáfara.
Chinese[zh]
玛塔:“我去看医生,医生极力敦促我减肥。
Zulu[zu]
UMarta: “Ngaya kudokotela, futhi watusa kakhulu ukuba ngiqale ukunciphisa umzimba.