Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
schvaluje výroční zprávu za rok 2005, kterou předložil evropský veřejný ochránce práv, a zejména oceňuje podrobné rozlišení stížností podle přijatého postupu, povahy údajného nesprávného úředního postupu, dotčené instituce, atd. ;
Danish[da]
godkender den af Den Europæiske Ombudsmand forelagte årsberetning for 2005 og påskønner især den detaljerede inddeling af klagerne efter anvendt fremgangsmåde, arten af den formodede administrative fejl eller forsømmelse, den undersøgte institution osv. ;
German[de]
billigt den vom Europäischen Bürgerbeauftragten vorgelegten Jahresbericht 2005 und würdigt insbesondere die detaillierte Aufschlüsselung der Beschwerden nach angewandtem Verfahren, Art des vermuteten Verwaltungsmissstandes, betroffener Institution etc. ;
Greek[el]
εγκρίνει την ετήσια έκθεση για το 2005 που υπέβαλε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και επιδοκιμάζει ιδιαιτέρως την αναλυτική κατάταξη των καταγγελιών ανάλογα με την διαδικασία που εφαρμόστηκε, το είδος της καταγγελλόμενης κακοδιοίκησης, το θεσμικό όργανο που αφορά κλπ.
English[en]
Approves the annual report for 2005 presented by the European Ombudsman and appreciates, in particular, the detailed breakdown of complaints by procedure adopted, nature of alleged maladministration, institution concerned, etc;
Spanish[es]
Aprueba el Informe anual correspondiente a 2005 presentado por el Defensor del Pueblo Europeo y aprecia especialmente el desglose detallado de las reclamaciones por procedimiento aplicado, presunto tipo de mala administración, institución afectada, etc. ;
Estonian[et]
kiidab heaks Euroopa Ombudsmani esitatud 2005. aasta aruande ning hindab eelkõige kaebuste üksikasjalikku liigitamist kohaldatud menetluse, oletatava haldusomavoli liigi, asjaomaste institutsioonide jne alusel;
Finnish[fi]
hyväksyy Euroopan oikeusasiamiehen antaman vuoden 2005 vuosikertomuksen ja pitää erityisen hyvänä kanteluiden yksityiskohtaista erittelyä muun muassa sovelletun menettelyn, väitetyn hallinnollisen epäkohdan luonteen ja asianomaisen toimielimen mukaan;
French[fr]
approuve le rapport annuel pour l'année 2005 présenté par le Médiateur européen et apprécie particulièrement la répartition détaillée des plaintes en fonction de la procédure appliquée, du type de cas de mauvaise administration supposée, de l'institution concernée, etc. ;
Hungarian[hu]
jóváhagyja az európai ombudsman által benyújtott 2005-ös éves jelentést, és különösen méltányolja a panaszoknak az alkalmazott eljárás, az állítólagos hivatali visszásság típusa, az érintett intézmény stb. szerinti részletes osztályozását;
Italian[it]
approva la relazione annuale per il 2005 presentata dal Mediatore europeo ed apprezza in particolare la ripartizione dettagliata delle denunce in base alla procedura applicata, al tipo di presunta cattiva amministrazione, all'istituzione interessata, ecc. ;
Lithuanian[lt]
patvirtina Europos ombudsmeno 2005 m. metinį pranešimą ir ypač palankiai vertina tai, kad buvo pateikta detali skundų analizė pagal taikomą procedūrą, tariamo netinkamo administravimo pobūdį, instituciją, prieš kurią pateikiamas skundas, ir t. t. ;
Latvian[lv]
apstiprina Eiropas ombuda iesniegto 2005. gada darbības pārskatu un it īpaši atzinīgi vērtē sūdzību detalizēto sadali pēc piemērotās procedūras, šķietamā administratīvā pārkāpuma veida, attiecīgās iestādes utt. ;
Maltese[mt]
Japprova r-rapport annwali għall-2005 mressaq mill-Ombudsman Ewropew u japprezza, b'mod partikulari, il-qsim dettaljat ta' l-ilmenti f'proċeduri adottati, in-natura ta' l-allegata amministrazzjoni ħażina, listituzzjoni konċernata, eċċ;
Dutch[nl]
hecht zijn goedkeuring aan het door de Europese ombudsman ingediende jaarverslag over 2005 en spreekt in het bijzonder zijn waardering uit over de gedetailleerde uitsplitsing van de klachten naar gevolgde procedure, type, beweerd wanbeheer, betrokken instelling, enz. ;
Polish[pl]
zatwierdza sprawozdanie za rok 2005 przedstawione przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, a w szczególności pozytywnie ocenia dokładny podział skarg według przyjętej procedury, charakteru domniemanych nieprawidłowości w administrowaniu, odnośnej instytucji itd. ;
Portuguese[pt]
Aprova o Relatório Anual 2005 apresentado pelo Provedor de Justiça Europeu e valoriza, sobretudo, a discriminação pormenorizada das queixas por procedimento aplicado, tipo da alegada má administração, instituição visada, etc. ;
Slovak[sk]
schvaľuje výročnú správu za rok 2005, ktorú predložil Európsky ombudsman a oceňuje predovšetkým podrobné rozdelenie sťažností podľa prijatého postupu, povahy údajného nesprávneho úradného postupu, príslušnej inštitúcie, atď. ;
Slovenian[sl]
odobri letno poročilo 2005, ki ga je predstavil Evropski varuh človekovih pravic in še zlasti ceni podrobno razčlenitev pritožb po sprejetem postopku, vrsti domnevne nepravilnosti, zadevni instituciji itd. ;
Swedish[sv]
Europaparlamentet godkänner den årsrapport för 2005 som Europeiska ombudsmannen har lagt fram och välkomnar särskilt den detaljerade indelningen av klagomålen efter typ av åtgärd, typ av påstått administrativt missförhållande, berörd institution osv.