Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتزوِّد السماء الصافية في الليل ستارة خلفية ممتازة لهذا العرض الدائم التغيُّر للستائر، الاقواس، والاشكال الشلّاليَّة التي تموج وتتمايل عبر السموات.
Cebuano[ceb]
Ang tin-aw nga langit sa kagabhion motaganag maayo kaayong likod alang sa nagausab-usab nga talan-awon sa mga kurtina, arko, ug mga busay nga nagabalodbalod ug nagatabyogtabyog sa kalangitan.
Czech[cs]
Jasná noční obloha skýtá dokonalé pozadí pro neustále se měnící panoráma jakýchsi závěsů, arkád a vodopádů, jež se vlní a pohupují po celé obloze.
Danish[da]
En klar nattehimmel er en perfekt baggrund for det stadigt skiftende panorama af de draperi-, bro- og vandfaldlignende lysformationer der blafrer og fejer hen over himmelen.
German[de]
Ein klarer Nachthimmel ist der ideale Hintergrund für den sich ständig wandelnden Anblick von Vorhängen, Bögen und Wasserfällen, die über das Firmament ziehen.
Greek[el]
Ένας ξάστερος νυχτερινός ουρανός προσφέρει το τέλειο σκηνικό για το γεμάτο εναλλαγές πανόραμα του σέλαος, το οποίο παίρνει τη μορφή κουρτίνας, τόξου και καταρράκτη, κυματίζεται και λικνίζεται κατά μήκος των ουρανών.
English[en]
A clear night sky provides a perfect backdrop for the ever-changing panorama of curtains, arcs, and waterfall shapes that billow and sway across the heavens.
Spanish[es]
Un cielo nocturno despejado constituye un perfecto telón de fondo para el panorama siempre cambiante de cortinas, arcos y cascadas que ondulan y se balancean por los cielos.
Finnish[fi]
Kirkas yötaivas on täydellinen tausta tälle jatkuvasti muuttuvalle näytelmälle, jossa verhot, kaaret ja vesiputousmaiset muodostelmat aaltoilevat ja poimuilevat taivaan poikki.
French[fr]
Un ciel nocturne dégagé constitue une toile de fond parfaite pour ces draperies, arcs et cascades à l’ordonnance sans cesse mouvante qui ondulent et oscillent en traversant le ciel.
Hungarian[hu]
A tiszta éjszakai égbolt tökéletes háttér a változatos, függönyös, ívelt és vízesésszerű alakban megjelenő panorámának, amely hol feltornyosul, hol elhalványul az égen.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat panniempona a rabii ti mangipaay iti napintas nga eksena ti masukansukat a buya dagiti kurtina, arko, ken kas dissoor a panagallo-allon ken panagsikkosikko iti langit.
Italian[it]
Un cielo notturno sereno costituisce lo sfondo ideale per questo susseguirsi di bagliori che ondeggiano, tracciando nel cielo quelli che sembrano ora drappeggi, ora archi o gigantesche cascate.
Japanese[ja]
天空を横切りながら揺れ動くカーテンやアーチや滝の形をした絶えず変わってゆくパノラマにとって,晴れた夜空は申し分のない背景となります。
Korean[ko]
맑은 밤하늘은 커튼, 활, 폭포의 모습으로 계속 변해 가면서 하늘을 가로질러 소용돌이치며 출렁거리는 파노라마의 더할 나위 없는 배경막이 된다.
Macedonian[mk]
Јасното ноќно небо е идеална позадина за постојано променливата панорама од завеси, светлосни сводови и форми на водопади кои се брануваат и нишаат преку небото.
Norwegian[nb]
En klar nattehimmel utgjør en perfekt bakgrunn for det vekslende panoramaet som bølger og flagrer over himmelen og antar forskjellige former — som bånd, buer og fosser.
Dutch[nl]
Een heldere nachtelijke hemel vormt een volmaakte achtergrond voor het steeds wisselende panorama van gordijnen, bogen en watervallen die langs de hemel golven en zwaaien.
Portuguese[pt]
Um límpido céu noturno fornece o pano de fundo perfeito para o sempre mutante panorama que assume o contorno de cortinas, arcos e quedas d’água que ondulam e se agitam nos céus.
Slovak[sk]
Jasné nočné nebo vytvára dokonalé pozadie pre stále sa meniacu panorámu v podobe záclon, oblúkov a vodopádov, ktoré sa vlnia a kolíšu naprieč oblohou.
Slovenian[sl]
Jasno nočno nebo je enkratno ozadje za nenehno spreminjajoči se pogled na svetlobo v obliki zaves, obokov in slapov, ki valovi in se zvija čez nebo.
Serbian[sr]
Vedro noćno nebo obezbeđuje savršenu pozadinu za stalno promenljivu panoramu zavesa, lukova i figura vodopada koji se talasaju i njišu po nebu.
Swedish[sv]
En klar natthimmel utgör en perfekt bakgrund till det ständigt växlande panoramat av slöjor, bågar och vattenfall som böljar fram och tillbaka över himlavalvet.
Swahili[sw]
Anga la usiku lenye kutakata huandaa mandhari bora kabisa kwa wonyesho unaobadilika-badilika wa umbo la pazia, mizingo ya duara, na maporomoko ya maji yanayoenda kama wimbi na kuyumba-yumba kuvuka mbingu.
Tagalog[tl]
Ang maliwanag na kalangitan sa gabi ay nagbibigay ng napakagandang tanawin para sa pabagu-bagong panoorin ng tulad-tabing, mga arko, at mga hugis ng talon na wari bang umiindayog at umuugoy sa langit.
Zulu[zu]
Isibhakabhaka esingenamafu ebusuku siyinkundla ekahle yalombukiso oshintsha njalo wamakhethini, amagobela, nezimo ezinjengezimpophoma ezikhukhumalayo zishwibeke esibhakabhakeni.