Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit het gebeur dat in daardie selfde jaar waarin hy uitgewerp is onder die volk, het daar ‘n groot oorlog begin ontstaan onder die volk, want daar was baie wat opgestaan het, wat magtige manne was, en wat gesoek het om Coriantumr te vernietig deur hulle geheime planne van goddeloosheid, waarvan gespreek is.
Bulgarian[bg]
15 И стана така, че в същата година, когато той бе прогонен от средата на народа, настана голяма война сред народа, защото имаше мнозина, които се вдигнаха и които бяха могъщи мъже, и потърсиха да унищожат Кориантумър чрез своите тайни и нечестиви планове, за които беше вече говорено.
Bislama[bi]
15 Mo i bin hapen se long semfala yia ia we oli bin sakem hem aot long medel blong ol pipol, i bin stat blong gat wan bigfala faet long medel blong ol pipol, from i bin gat plante we i bin girap, we oli bin ol strong man, mo oli bin lukaotem blong kilim ded Koriantuma, tru long ol sikret plan blong nogud fasin blong olgeta, we oli bin tokbaot.
Cebuano[ceb]
15 Ug nahinabo nga nianang sama nga tuig diin siya gisalikway gikan sa taliwala sa mga katawhan dihay nagsugod nga usa ka dako nga gubat taliwala sa mga katawhan, kay dihay daghan kinsa mibatok, kinsa gamhanan nga mga tawo, ug nagtinguha sa paglaglag ni Coriantumr pinaagi sa ilang tinago nga mga laraw sa pagkadautan, diin gipamulong na.
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe fansoun pwe non ena pwan chok ier non minne a katuruu seni nein ekkewe aramas a poputa ne wor ew watten maun nein ekkewe aramas, pun a chommong ekkewe ra feito, ir mwan mi tekia, me ra kutta ar repwe nieno Koriantumer ren ar kokkoten fofforungaw mi monomon, usun minne ua fen apasa.
Czech[cs]
15 A stalo se, že v témže roce, ve kterém byl vyvržen z prostředku lidu, počala býti veliká válka mezi lidem, neboť byli mnozí, kteří povstali, kteří byli mocní a usilovali o to, aby zničili Koriantumra svými tajnými plány zlovolnosti, o kterých bylo promlouváno.
Danish[da]
15 Og det skete i det selv samme år, som han var blevet stødt ud af folket, at der opstod en stor krig blandt dem, for der var mange, som var mægtige mænd, der rejste sig og forsøgte at slå Coriantumr ihjel ved deres hemmelige planer om ugudelighed, om hvilke der er blevet talt.
German[de]
15 Und es begab sich: Im selben Jahr, da er vom Volk ausgestoßen wurde, fing ein großer Krieg unter dem Volk an, denn es gab viele, die sich erhoben, die mächtige Männer waren und danach trachteten, Koriantumr durch ihre geheimen Pläne der Schlechtigkeit zu vernichten, von denen gesprochen worden ist.
English[en]
15 And it came to pass that in that same year in which he was cast out from among the people there began to be a great war among the people, for there were many who rose up, who were mighty men, and sought to destroy Coriantumr by their secret plans of wickedness, of which hath been spoken.
Spanish[es]
15 Y sucedió que en ese mismo año en que lo echaron de entre el pueblo, empezó una guerra muy grande entre el pueblo, porque hubo muchos que se levantaron, los cuales eran hombres poderosos, e intentaron destruir a Coriántumr por medio de sus secretos planes de iniquidad, de que ya se ha hablado.
Estonian[et]
15 Ja sündis, et selsamal aastal, mil ta rahva seast välja aeti, algas rahva seas suur sõda, sest oli palju neid, kes tõusid üles, kes olid vägevad mehed ja kes püüdsid hävitada Koriantumrit oma paheliste salaplaanidega, millest on räägitud.
Persian[fa]
۱۵ و چنین گذشت که در همان سالی که او از میان آن مردم بیرون انداخته شد جنگی بزرگ در میان مردم شروع شد، زیرا بسیاری بودند که برخاستند، کسانی که مردانی توانا بودند، و با برنامه های نابکارانه شان، که از آن سخن گفته شده است، به دنبال نابودی کوریانتومر برآمدند.
Fanti[fat]
15 Na ɔbaa dɛ dɛm afe no ara a woyii no tokyen wɔ dɔm no mu no, ɔkõ kɛse bi hyɛɛ ase wɔ dɔm no mu, osiandɛ pii na wɔsoɛree, mbarimba a hɔnho yɛ dzen, na wɔpeer dɛ wobodua hɔn nsumaamu emumuyɛ fɛkuwbɔ nhyehyɛɛ no a wɔakã ho nsɛm dada no do asɛɛ Coriantumr.
Finnish[fi]
15 Ja tapahtui, että sinä samana vuonna, jona hänet karkotettiin kansan keskuudesta, alkoi suuri sota kansan keskuudessa, sillä oli monia mahtavia miehiä, jotka nousivat yrittäen tuhota Koriantumrin salaisilla jumalattomuuden suunnitelmillaan, joista on puhuttu.
Fijian[fj]
15 Ka sa yaco ni ena yabaki tiko ga ko ya, ni sa vakasavi tani mai na kedra maliwa na tamata, sa tekivu e dua na ivalu levu ena kedra maliwa na tamata, era sa tubu mai e vuqa na tamata qaqa ka ra sa segata me ra vakamatei Korianatuma ena nodra inaki ca vuni me vaka sa dau tukuni oti tiko.
French[fr]
15 Et il arriva que cette même année où il fut chassé de parmi le peuple, il commença à y avoir une grande guerre parmi le peuple, car il y en eut beaucoup qui se levèrent, qui étaient des hommes puissants et qui cherchèrent à faire périr Coriantumr par leurs plans secrets de méchanceté dont il a été parlé.
Gilbertese[gil]
15 Ao e a koro bukina bwa n te ririki naba arei are e teweaki nako iai mai buakoia aomata e a waaki te buaka ae korakora i buakoia aomata, bwa a bon mwaiti ake a teirake, aika aomata aika a korakora, ao a ukoukora tiringakin Koriantamwa man aia babaire ni karaba aika a bubuaka, ake a kaman tia n taekinaki.
Guarani[gn]
15 Ha ojehu upe arýpe omosẽramoguare hikuái chupe tavayguakuéra apytégui oñepyrũ peteĩ ñorairõguasu tuicháva tavayguakuéra apytépe, oĩgui heta opuʼãva, haʼéva kuimbaʼe imbaretéva, ha oñehaʼã ohundi hikuái Coriántumr-pe iplan ñemi ñañakuéra rupive, upe oñeñeʼẽmavaʼekuére.
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि उसी वर्ष जब उसे लोगों के बीच से बाहर निकाल दिया गया था, लोगों के बीच भारी युद्ध होने लगा, क्योंकि ऐसे कई लोग थे जो सामने आ गए और जो कि शक्तिशाली थे, और दुष्टता की अपनी उस गुप्त योजनाओं के द्वारा कोरियंटूमर को मारना चाहा जिसके विषय में बताया गया था ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag natabo ini nga sa sina man nga tuig nga sa diin gintabog sia gikan sa tunga sang katawhan nagsugod nga may isa ka dako nga inaway sa tunga sang katawhan, kay may madamo nga nagtuluhaw, nga gung-an nga mga lalaki, kag naghangad sa pagpatay kay Coriantumer paagi sa ila likom nga mga plano sang pagkamalaut, nga nahinambitan na.
Hmong[hmn]
15 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv tib xyoos uas nws tau raug ntiab tawm hauv cov neeg tau pib muaj ib npluav rog loj heev nyob hauv cov neeg, vim tau muaj ntau tus uas tau sawv, uas tau yog tej neeg muaj zog, thiab tau nrhiav rhuav Khauli-athumaws los ntawm lawv tej kev ua hauj lwm ntsiag to ntawm txoj kev phem, uas tau hais txog lawm.
Croatian[hr]
15 I dogodi se da te iste godine u kojoj on bijaše istjeran iz naroda nastade velik rat među narodom, jer ih bijaše mnogo koji ustadoše, koji bijahu moćni ljudi, i nastojahu uništiti Korijantumra svojim tajnim naumima opačine, o kojima bijaše govoreno.
Haitian[ht]
15 Epi, se te konsa, nan menm ane yo te chase l nan pami pèp la, te kòmanse gen yon gwo lagè nan pami pèp la, paske te gen yon pakèt nonm fò ki te leve pou yo detwi Koryantoumr avèk plan sekrè mechanste m t ap pale yo.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy még ugyanabban az évben, amikor kiűzték a nép közül, nagy háború tört ki a nép között, mert sokan voltak, akik felkeltek, és ezek hatalmas emberek voltak, és titkos, gonosz terveikkel, melyekről már szó volt, Koriántumr megölésére törekedtek.
Armenian[hy]
15 Եվ եղավ այնպես, որ այն նույն տարում, երբ նա դուրս էր գցվել ժողովրդի միջից, մի մեծ պատերազմ սկսվեց ժողովրդի մեջ, քանզի կային շատերը, ովքեր բարձրացան, ովքեր զորավոր մարդիկ էին, եւ ջանացին կործանել Կորիանթումրին իրենց ամբարշտության գաղտնի ծրագրերով, որոնց մասին խոսվել է:
Indonesian[id]
15 Dan terjadilah bahwa dalam tahun yang sama tatkala dia diusir dari antara orang-orang mulailah ada perang yang besar di antara orang-orang itu, karena ada banyak yang bangkit, yang adalah pria-pria perkasa, dan berupaya untuk menghancurkan Koriantumur melalui rencana rahasia kejahatan mereka, yang mengenainya telah dibicarakan.
Igbo[ig]
15 Ma o wee ruo na nʼime otu afọ ahụ nʼime nke a chụpụrụ ya site nʼetiti ndị ahụ a malitere inwe nnukwu ịlụ-agha nʼetiti ndị ahụ, n’ihi na e nwere ọtụtụ ndị bilitere, ndị bụ dike, ma chọọ ibibi Koriantamọ site nʼatụmatụ nzuzo nile nke ajọọ-omume ha, nke e kwuworo maka ya.
Iloko[ilo]
15 Ket napasamak nga iti dayta met la a tawen a pannakapapanawna iti yan dagiti tao nangrugi ti dakkel a gubat kadagiti tao, ta adu ti timmanor, a maingel a lallaki, ket kayatda a dadaelen ni Coriantumr babaen dagiti nalimed a plano ken kinadangkesda, a naagapaden.
Icelandic[is]
15 Og svo bar við, að sama ár og menn vísuðu honum burt, hófst mikil styrjöld meðal þeirra, því að margir voldugir menn risu gegn Kóríantumr og reyndu með leynilegum og ranglátum áformum sínum, sem um hefur verið rætt, að tortíma honum.
Italian[it]
15 E avvenne che nello stesso anno in cui egli fu scacciato di fra il popolo, cominciò ad esservi una grande guerra fra il popolo, poiché ve ne furono molti che erano uomini potenti che si levarono e cercarono di distruggere Coriantumr, mediante i loro malvagi piani segreti di cui si è parlato.
Japanese[ja]
15 さて、 彼 かれ が 民 たみ の 中 なか から 追 お い 出 だ された その 年 とし に、 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 戦 せん 争 そう が 始 はじ まり、 力 ちから の ある 者 もの たち が 多 おお く 立 た って、 前 まえ に 述 の べた 悪 あく 事 じ の 秘 ひ 密 みつ の はかりごと に よって、コリアンタマー を 滅 ほろ ぼそう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kikʼulman naq saʼ li chihabʼ ajwiʼ aʼan naq kiʼisiik chaq saʼ xyanq li tenamit, kiʼok chi wank jun nimla pleet saʼ xyanq li tenamit, xbʼaan naq keʼwan naabʼal li keʼwakli, aʼanebʼ winq ninqebʼ xmetzʼew, ut keʼxsikʼ xsachbʼal laj Koriantumr rikʼin lix muqmuukil kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re maaʼusilal, li ak yeebʼil resil.
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ដដែល ដែល លោក ត្រូវ គេ បណ្ដេញ ចេញ ពី ចំណោម ប្រជាជន នោះ ចាប់ ផ្ដើម មាន សង្គ្រាម មួយ ដ៏ ធំ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ត្បិត មាន មនុស្ស ជា ច្រើន បាន បះបោរ ឡើង ដែល ជា មនុស្ស ខ្លាំង ពូកែ ហើយ បាន ស្វែងរក បំផ្លាញ កូរីអានទុមើរ ដោយ ផែនការ សម្ងាត់ នៃ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ពួក គេ ដែល ធ្លាប់ បាន ចែង មក ពី មុន។
Korean[ko]
15 또 이렇게 되었나니 그가 백성 중에서 쫓겨난 바로 그 해에 백성 가운데 큰 전쟁이 시작되니, 이는 앞서 말한 은밀하고 간악한 그들의 계획으로 코리앤투머를 멸하기를 구하는 용맹한 자들이 많이 일어났음이라.
Kosraean[kos]
15 Ac tukun ma inge ke yac sepacna ma el tuh lihsyucklac liki inmahsrlon mwet uh muhtwacwacack in oasr sie mweun yohk inmahsrlon mwet uh, tuh oasr mwet pucspucs suc tuyak, suc mwet na fokoko, ac elos suk in kuhnaosuhllah Coriantumr ke plwacn lukmac lalos ke ma koluk, ma tuh sruhmuhnyuck.
Lingala[ln]
15 Mpe esalemaki ete o mobu mona kaka o mwango abwakamaki libanda uta na bato, ebandaki kozala etumba yoko enene o ntei ya bato, mpo ezalaki mingi baye batelemeki mpe balukaki kobebisa Koliatumili na mwango mwa bango mwa nkuku mwa nkuna, moye elobami.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນກັບ ປີ ທີ່ ເພິ່ນ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ, ເພາະວ່າ ມີ ຫລາຍ ຄົນຊຶ່ງ ເປັນ ພວກ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ລຸກຂຶ້ນ, ແລະ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໂດຍ ໃຊ້ ແຜນ ລັບ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
15 Ir buvo taip, kad tais pačiais metais, kuriais jis buvo išmestas iš žmonių tarpo, tarp tų žmonių prasidėjo didelis karas, nes iškilo daug tokių, kurie buvo galingi vyrai ir siekė sunaikinti Koriantumrą savo slaptais nelabumo planais, apie kuriuos buvo kalbėta.
Latvian[lv]
15 Un notika, ka tajā pašā gadā, kurā viņš tika padzīts no ļaužu vidus, tur sākās liels karš starp ļaudīm, jo tur bija daudzi, kas pacēlās, kas bija vareni vīri, un meklēja nogalināt Koriantumru ar savām slepenajām ļaundarības iecerēm, par kurām ir ticis runāts.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zava-nitranga, tamin’ io taona io ihany izay nandroahana azy hiala avy teo anivon’ ny vahoaka, dia nanomboka nisy ady lehibe teo anivon’ ny vahoaka, fa nisy maro izay nitsangana, izay lehilahy mahery sy nikatsaka ny hamono an’ i Kôriantomira tamin’ ny alalan’ ny tetika miafin’ ny faharatsiana izay efa voateny.
Marshallese[mh]
15 Im ālikin men kein ilo ejja iiō eo wōt im kar kadiwōjļo̧k e jān ilubwiljin armej ro eaar jino wōt juon tariņae eļap ilubwiljin armej ro, bwe eaar wōr elōn̄ ro rekar wanlōn̄tak, ro rekar em̧m̧aan ekajoor, im kappukot n̄an ko̧kkure Koriantumur jān karōk ittino ko aer renana, im jān karōk kein kar kōnono kaki.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр хүмүүсийн дундаас зайлуулагдсан тэр жил хүмүүсийн дунд агуу дайн эхлэв, учир нь боссон нь, мөн урьд яригдаж асан тэдний ёс бусын үйлийн нууц төлөвлөгөөгөөр Кориантумрыг устгахаар эрэлхийлж байсан нь олон байв, мөн тэдгээр нь хүчит эрчүүд байв.
Malay[ms]
15 Dan terjadilah bahawa di dalam tahun yang sama di mana dia telah diusir dari kalangan bangsa itu bermulalah sebuah peperangan yang besar di kalangan bangsa itu, kerana terdapat ramai yang bangkit, yang merupakan lelaki-lelaki perkasa, dan berusaha untuk menghancurkan Koriantumr melalui rancangan-rancangan rahsia mereka yang jahat, seperti yang telah dikatakan.
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde at i det samme år som han ble kastet ut fra folket, brøt det ut en stor krig blant folket, for mange sto frem som var mektige menn og forsøkte å drepe Coriantumr ved sine hemmelige og ugudelige planer som er blitt omtalt.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यो सोही वर्षमा जसमा उनलाई जनमाझबाट निकाला गरिएको थियो जनमाझ महान् युद्ध हुन थाल्यो, किनकि त्यहाँ धेरै थिए जो उठे, जो शक्तिशाली मानिसहरू थिए र दुष्टताका गोप्य योजनाहरू मार्फत् कोरियान्तुम्रको विनाश गर्न खोजे, जसका बारेमा बोलिसकेको छ।
Dutch[nl]
15 En het geschiedde dat er in datzelfde jaar dat hij uit het midden van het volk werd geworpen, een grote oorlog onder het volk ontstond, want er waren er velen die opstonden, die sterke mannen waren en trachtten Coriantumr te vernietigen door hun geheime, goddeloze plannen, waarover reeds gesproken is.
Pangasinan[pag]
15 Tan agawa a dia ed saman lamlamang a taon a sikato so pinapaway da a nanlapu ed limog na saray totoo wala so ginmapo a sakey a baleg a bakal ed limog na saray totoo, tan wala so dakel ya inmalsa a mabibiskeg a totoo, tan nampilalekan da a deralen si Coriantumr ed maamot a plano na karelmeñgan, a saya so asalita la.
Portuguese[pt]
15 E aconteceu que naquele mesmo ano em que ele foi expulso do meio do povo, começou a haver uma grande guerra entre o povo, pois houve muitos que se levantaram, que eram homens poderosos e procuravam destruir Coriântumr, por meio dos seus iníquos planos secretos sobre os quais foi falado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa chai huatallata imaura pai shitashca carca llactapuracunapi tiai callarirca shuj jatun macanajui llactapuracunapi, tiarca taucacuna picuna jatarirca, shinlli runacuna carca, ricurcapash Coriántumr tucurita paicunapaj pacalla na ali ruraicunamanda, imamanda parlashcani.
Romanian[ro]
15 Şi s-a întâmplat că în acelaşi an în care el a fost alungat dintre oameni, a început să fie un mare război în popor, căci erau mulţi care s-au ridicat, care erau oameni puternici şi au căutat să-l distrugă pe Coriantumr prin planurile lor secrete de ticăloşii, despre care s-a vorbit.
Russian[ru]
15 И было так, что в том самом году, в котором он был изгнан из среды народа, началась великая война среди народа, ибо было много таких, которые восстали и, будучи могучими людьми, стремились истребить Кориантумра своими тайными планами нечестия, о которых уже говорилось.
Slovak[sk]
15 A stalo sa, že v tom istom roku, v ktorom bol vyvrhnutý spomedzi ľudu, začala byť veľká vojna medzi ľudom, lebo boli mnohí, ktorí povstali, ktorí boli mocní a usilovali o to, aby zničili Koriantumra svojimi tajnými plánmi zlovoľnosti, o ktorých bolo hovorené.
Samoan[sm]
15 Ma sa oo i le tausaga lava lea na tuli ese ai o ia mai totonu o le nuu, sa amata ona i ai o se taua tele i totonu o le nuu, ona sa i ai le toatele o e na tutu ae, o e o ni tagata malolosi, ma saili e faaumatia Korianetuma, e ala ia latou fuafuaga faalilolilo o le amioleaga, ia ua uma ona talatala atu.
Shona[sn]
15 Uye zvakaitika kuti mugore rakarero raakanga akandwa kunze kubva muvanhu kwakatanga kuve nehondo huru pakati pevanhu, nokuti kune vazhinji vakamuka, vakanga vari vanhu vaityisa, vaitsvaka kuparadza Korianduma nezvikwata zvavo zvekavere-vere zveuipi, izvo zvambotaurwa nezvazvo.
Serbian[sr]
15 И догоди се да оне исте године које беше истеран из народа, започе велик рат међу народом, јер беше много оних који се подигоше, који беху снажни људи, и покушаваху да униште Коријантумра својим тајним замислима опакости о којима беше говора.
Swedish[sv]
15 Och det hände sig att samma år som han drevs ut från folket utbröt ett stort krig bland folket, ty det fanns många mäktiga män som stod fram och sökte förgöra Coriantumr enligt deras hemliga och ogudaktiga planer som det har talats om.
Swahili[sw]
15 Na ikawa kwamba katika mwaka huo huo ambamo alitupwa nje kutoka miongoni mwa watu vita vikubwa vilianza miongoni mwa watu, kwani kulikuwa na wengi walioasi, ambao walikuwa watu wenye nguvu, na walitafuta kumwangamiza Koriantumuri kwa mipango yao ya siri na maovu, ambayo yamezungumziwa.
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีเดียวกันกับที่ท่านถูกขับออกจากบรรดาผู้คนเริ่มมีสงครามครั้งใหญ่ในบรรดาผู้คน, เพราะมีคนหลายคนที่ลุกขึ้นมา, ซึ่งเป็นผู้ทรงอํานาจ, และหมายมั่นจะทําลายโคริแอนทะเมอร์โดยแผนการลับแห่งความชั่วร้ายของพวกเขา, ซึ่งพูดไว้.
Tagalog[tl]
15 At ito ay nangyari na, na sa taon ding yaon kung kailan siya itinaboy mula sa mga tao, nagsimulang magkaroon ng isang malaking digmaan sa mga tao, sapagkat marami ang nag-aklas, na malalakas na tao, at naghangad na patayin si Coriantumer sa pamamagitan ng kanilang mga lihim na plano ng kasamaan, na nabanggit na.
Tswana[tn]
15 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng o ne oo, o a neng a kobiwa go tswa gareng ga batho go ne ga simolola go nna le ntwa e kgolo gareng ga batho, gonne ba ne ba le bantsi ba ba neng ba emelela, ba e neng e le banna ba ba dinatla, mme ba senka go senya Khorianthama ka maano a bone a sephiri a boleofi, a ka ga one go builweng.
Tongan[to]
15 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he taʻu pē ko ia ʻa ia naʻe kapusi ki tuʻa ia mei he kakaí naʻe kamata ke ʻi ai ha fuʻu tau lahi ʻi he kakaí, he naʻe ʻi ai ʻa e tokolahi ʻa ia naʻe angatuʻu, ʻa ia ko ha kau tangata mālohi, ʻo nau feinga ke fakaʻauha ʻa Kolianitomuli ʻaki ʻenau ngaahi fakakaukau fufū ʻo e fai angahala, ʻa ia kuo lau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em i kamap we insait long dispela krismas yet we em ol i bin rausim em i go ausait namel long ol pipol, wanpela bikpela pait i stat long kamap namel long ol pipol, long wanem, planti traipela man ol i bin kirap na traim long bagarapim Koriantuma wantaim ol tokhait plen bilong pasin nogut, we ol i bin tokaut.
Turkish[tr]
15 Ve öyle oldu ki halkın arasından kovulduğu aynı yıl halkın arasında büyük bir savaş başladı; çünkü ayaklananların sayısı çoktu; bunlar güçlü adamlardı ve sözü edilen gizli kötülük planlarıyla Koriyantumur’u öldürmeyi amaçlıyorlardı.
Twi[tw]
15 Na ɛbaa sɛ saa afe korɔ no ara mu no a wɔtwaa no firii nkurɔfoɔ no mu no, ɛko kɛseɛ bi hyɛɛ aseɛ sii wɔ nkurɔfoɔ no mu, na dodoɔ no ara na ɛsɔree a na wɔyɛ mmarima a wɔn ho yɛ den, na wɔpɛɛ sɛ wɔfa wɔn kokoa mu atirimuɔden kuo nhyehyɛeɛ no a wɔaka ho asɛm dada no so asɛe Koriantuma.
Ukrainian[uk]
15 І сталося, що того самого року, коли його було вигнано з-поміж народу, почалася велика війна серед народу, бо серед повсталих було багато таких, які були могутніми чоловіками, і вони прагнули знищити Коріантумра своїми таємними планами злочестивості, про які вже йшлося.
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, cùng trong năm mà ông bị xua đuổi ra khỏi dân chúng, đã bắt đầu xảy ra một cuộc chiến tranh lớn ở giữa dân chúng, vì có nhiều người hùng mạnh nổi lên tìm cách hủy diệt Cô Ri An Tum Rơ, bằng những kế hoạch tà ác bí mật như đã được nói đến.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwenzekile okokuba kwakuwo loo mnyaka awayekhutshelwe ngaphandle ngawo waphuma phakathi kwabantu ke kwaqala ukubakho kwemfazwe enkulu phakathi kwabantu, kuba babebaninzi abaphakamayo, ababengamadoda anamandlakazi, baza bazungula ukumtshabalalisa uKoriyantamri ngamacebo abo afihlakeleyo enkohlakalo, lawo ebekuthethiwe ngawo.
Yapese[yap]
15 Me yibi buch ni ku lan e re duw nem nni chuweg u fithikʼ fapi gidiiʼ me yibi tabab ba mael nib gaaʼ nga fithikʼ fapi gidiiʼ, ya rib yoʼor e piʼin ni rabaed, ni bogi gidiiʼ nib yargael, marbaed ragayed rogon ni ngar liiʼed Coriantumr u dakean e pi makath ni kireb roraed mab miith, niʼir e kug weliy morngaʼagen.
Chinese[zh]
15事情是这样的,他被人民赶出去的同一年,人民之中发生一场大战,因为许多强人兴起,想用前面说过的邪恶密谋,毁灭柯林德茂。
Zulu[zu]
15 Futhi kwenzeka ukuthi ngawo lowo nyaka axoshwa ngawo phakathi kwabantu kwaqala kwaba khona impi enkulu phakathi kwabantu, ngokuba babebaningi abeza phambili, okwakungabantu abanamandla, futhi bafuna ukubulala uKoriyantuma ngamacebo abo obubi ayimfihlo, osekukhulunywe ngawo.