Besonderhede van voorbeeld: 3103458084395237530

Bulgarian

 Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества  Порфирия или други заболявания, изострящи се от светлина  Свръхчувствителност към порфирини  Тумори, ерозиращи голям или близко разположен до облъчваното място кръвоносен съд  Планирана хирургическа процедура през следващите # дни  Съпътстващо офталмологично заболяване, предполагащо използването на светлинно-лъчев преглед през следващите # дни  Съществуваща терапия с фоточувствителен агент

Czech

 Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku.  Porfyrie nebo jiná onemocnění zhoršující se účinkem světla  Hypersenzitivita na porfyriny.  Tumory, o kterých je známo, ţe erodují velké cévy a jsou v oblasti ozáření nebo k ní přiléhají.  Plánovaný chirurgický výkon v průběhu dalších # dnů.  Současně přítomné oční onemocnění, při kterém se předpokládá poţadavek vyšetření štěrbinovou lampou v průběhu dalších # dnů.  Současná terapie některým fotosenzibilizujícím přípravkem

Danish

 Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne  Porfyri eller andre sygdomme, som forværres af lys  Overfølsomhed over for porfyriner  Tumorer, der vides at erodere ind i et større blodkar på eller i umiddelbar nærhed af bestrålingsstedet  Planlagt kirurgisk indgreb inden for de næste # dage  Samtidig øjenlidelse, hvor der sandsynligvis kræves spaltelampeundersøgelse inden for de næste # dage  Eksisterende terapi med et lysfølsomhedsfremkaldende middel

German

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile Porphyrie oder andere, durch Licht exazerbierte Erkrankungen. Überempfindlichkeit gegen Porphyrine. Tumore, von denen man weiß, dass sie im Belichtungsfeld oder in dessen Nachbarschaft ein wichtiges Blutgefäß erodieren. Ein geplanter chirurgischer Eingriff innerhalb der nächsten # Tage. Gleichzeitig bestehende Augenerkrankung, die innerhalb der nächsten # Tage eine Spaltlampenuntersuchung erforderlich machen wird. Gleichzeitige Behandlung mit einem photosensibilisierenden Wirkstoff

Greek

 Τπεξεπαηζζεζία ζηε δξαζηηθή νπζία ή ζε θάπνην από ηα έθδνρα.  Πνξθπξία ή άιιεο λόζνη πνπ επηδεηλώλνληαη κε ηελ επίδξαζε ηνπ θσηόο  Τπεξεπαηζζεζία ζηηο πνξθπξίλεο  Γλσζηόο όγθνο ν νπνίνο δηαβξώλεη κεγάιν αηκνθόξν αγγείν κέζα ή θνληά ζηελ αθηηλνβνινύκελε πεξηνρή.  Πξνγξακκαηηζκέλε ρεηξνπξγηθή επέκβαζε κέζα ζηηο επόκελεο # εκέξεο.  ΢πλππάξρνπζα νθζαικηθή λόζνο κε πηζαλόηεηα λα απαηηεζεί εμέηαζε κε ζρηζκνεηδή ιπρλία κέζα ζηηο επόκελεο # εκέξεο.  Τπάξρνπζα ζεξαπεία κ ’ έλαλ θσηνεπαηζζεηνπνηό παξάγνληα

English

Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Porphyria or other diseases exacerbated by light. Hypersensitivity to porphyrins. Tumours known to be eroding into a major blood vessel in or adjacent to the illumination site. A planned surgical procedure within the next # days. Coexisting ophthalmic disease likely to require slit-lamp examination within the next # days. Existing therapy with a photosensitizing agent

Spanish

Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes Porfiria u otras enfermedades exacerbadas por la luz Hipersensibilidad a las porfirinas Tumores que se sabe que están erosionando un vaso sanguíneo importante en el lugar de iluminación o adyacente a él Un procedimiento quirúrgico previsto en los # días siguientes Enfermedad oftálmica coexistente que probablemente requiera un examen con lámpara de hendidura en los # días siguientes Terapia existente con un agente fotosensibilizante

Estonian

 ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes  porfüüria või teised haigused, mille puhul patsiendi seisund halveneb valguse mõju tõttu  ülitundlikkus porfüriinide suhtes  valgustatavas piirkonnas või sellega külgnevalt paiknevad kasvajad, mis võivad erodeeruda suurtesse veresoontesse  planeeritud kirurgilised operatsioonid ravile järgneva # päeva jooksul  samaaegselt esinevad oftalmoloogilised haigused, mis tõenäoliselt nõuavad uuringuid pilulambiga ravile järgneva # päeva jooksul  samaaegne ravi fotosensibiliseerivate ainetega

Finnish

 Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai apuaineille  Porfyria tai muut sairaudet, joita valo pahentaa  Yliherkkyys porfyriineille  Kasvaimet, joiden tiedetään tunkeutuvan suureen verisuoneen valaisukohdassa tai sen läheisyydessä  Elektiivinen leikkaus seuraavien # päivän kuluessa  Olemassa oleva silmäsairaus, joka todennäköisesti vaatii rakolamppututkimuksen seuraavien # päivän kuluessa  Meneillään oleva hoito valolle herkistävällä aineella

French

Hypersensibilité à la substance active ou à l un des excipients. Porphyrie ou autres maladies exacerbées par la lumière. Hypersensibilité aux porphyrines. Tumeurs comportant l' érosion d un gros vaisseau sanguin situé à l intérieur ou à proximité du site d illumination. Intervention chirurgicale programmée dans les # jours. Pathologie ophtalmologique concomitante susceptible de nécessiter un examen à la lampe à fente dans les # jours. Traitement actuel par un agent photosensibilisant

Italian

Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti. Porfiria o altre malattie esacerbate dalla luce. Ipersensibilità alle porfirine. Neoplasie con accertata erosione di un vaso sanguigno maggiore interno o adiacente al sito di illuminazione. Presenza di procedure chirurgiche programmate nei successivi # giorni. Coesistenti patologie oculari che possano richiedere nei successivi # giorni una valutazione alla lampada a fessura. Terapie in atto con agenti fotosensibilizzanti

Lithuanian

Padid jęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai. • Porfirija ir kitos ligos, kurias pasunkina šviesa. • Padid jęs jautrumas porfirinams. • Navikai, išplitę į pagrindinę kraujagyslę švitinimo ar gretimoje srityje. • Anksčiau nei po # dienų planuojama chirurgin procedūra. • Anksčiau nei po # dienų d l akių ligos gali prireikti patikrinimo naudojant plyšinę lempą. • Tuo pat metu atliekama terapija su fotosensibilizatoriumi. •

Latvian

 Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no palīgvielām.  Porfīrija un citas slimības, ko pastiprina gaismas iedarbība.  Paaugstināta jutība pret porfirīniem.  Audzēji, kas noārda lielos asinsvadus vai atrodas līdzās apstarotajam reģionam.  Ķirurģiska operācija, kas plānota tuvāko # dienu laikā.  Vienlaicīgas acu slimības, kuru stāvokļa izmeklēšanai nākamo # dienu laikā var būt nepieciešama spraugas lampa.  Vienlaicīga terapija ar fotosensibilizējošiem preparātiem

Maltese

 Sensittività eċċessiva għas-sustana attiva jew għal xi sustanzi mhux attivi  Porfirja jew mard ieħor li jmur għall-agħar bid-dawl  Sensittività eċċessiva għal porphyrins  Tumuri li huma magħrufa li qed jieklu f’ vina/arterja prinċipali li tinsab fis-sit ta ’ illuminazzjoni jew qribha  Jekk intervent kirurġiku jkun ippjanat fi żmien # jum  Jekk ikun hemm mard tal-għajnejn ko-eżistenti li aktarx ikun jeħtieġ eżami b’ dawl qawwi fi żmien # jum  Jekk qed tingħata terapija permezz ta ’ dawl qawwi

Polish

• Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą. • Porfiria lub inne choroby nasilające się pod wpływem światła. • Nadwrażliwość na porfiryny. • Guzy naciekające duże naczynia krwionośne lub guzy tak położone, że naświetlany obszar bezpośrednio sąsiaduje z dużymi naczyniami krwionośnymi. • Zabieg chirurgiczny planowany do przeprowadzenia w okresie najbliższych # dni. • Współistniejące choroby oczu, które mogą wymagać przeprowadzenia w okresie najbliższych # dni badania przy użyciu lampy szczelinowej. • Aktualnie prowadzona terapia lekiem zwiększającym wrażliwość na światło

Portuguese

 Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes  Porfíria ou outras doenças exacerbadas pela luz  Hipersensibilidade às porfirinas  Tumores que se saiba serem responsáveis pelo desgaste de vasos sanguíneos principais na área que está a ser iluminada ou adjacente a esta  Uma intervenção cirúrgica planeada para os # dias seguintes  Doença oftálmica coexistente que possa vir a necessitar de um exame com lâmpada de fenda nos # dias seguintes  Terapêutica existente com um agente fotosensibilizante

Slovak

Chirurgický zákrok plánovaný počas nasledujúcich # dní.Súbeţné očné ochorenie, ktoré bude pravdepodobne počas nasledujúcich # dní vyţadovať vyšetrenie štrbinovou lampou

Slovenian

– porfirija ali druge bolezni, ki jih poslabša svetloba; – preobčutljivost za porfirine; – tumorji, ki razjedajo večje krvne ţile na mestu ali v bliţini mesta obsevanja; – načrtovan kirurški poseg v naslednjih # dneh; – sočasna očesna bolezen, za katero bo v naslednjih # dneh verjetno potreben pregled s špranjsko svetilko; – obstoječe zdravljenje z zdravilom, ki povzroča fotosensibilizacijo