Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двустранното споразумение (между Комисията и Европейския парламент) от октомври 2000 г. върху процедурите за прилагане на Решението за комитологията трябва да бъде преразгледано, за да бъде приведено в съответствие с изявлението относно прозрачността/актуализирания регистър, новата процедура по регулиране с контрол.
Czech[cs]
Dvoustrannou dohodu (Komise – Evropský parlament) z října 2000 o postupech provádění rozhodnutí o komitologii je nutno revidovat, aby byla v souladu s prohlášením o transparentnosti / s aktualizovaným rejstříkem a s novým regulativním postupem s kontrolou, popřípadě také za účelem zjednodušení stávajících ujednání.
Danish[da]
Den bilaterale (Kommissionen/Europa-Parlamentet) aftale fra oktober 2000 om gennem-førelsesbestemmelser til komitologiafgørelsen må revideres for at blive bragt i overens-stemmelse med erklæringen om gennemsigtighed/ajourført register og den nye forskrifts-procedure med kontrol og for, når det er muligt, at strømline den nuværende ordning.
German[de]
Die bilaterale Vereinbarung von Oktober 2000 (Kommission/Europäisches Parlament) über die Modalitäten der Anwendung des Komitologiebeschlusses muss überarbeitet werden, um sie an die Transparenzerklärung / das aktualisierte Register und das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle anzupassen und soweit möglich die aktuellen Regelungen zu modernisieren.
Greek[el]
Η διμερής συμφωνία (Επιτροπή/Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) του Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής της απόφασης «Επιτροπολογία» πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να προσαρμοστεί η δήλωση περί διαφάνειας/ενημερωμένο μητρώο, στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο και, όπου αυτό είναι δυνατόν, να ευθυγραμμιστούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις.
English[en]
The October 2000 bilateral (Commission/European Parliament) agreement on procedures for implementing the Comitology Decision has to be revised to be brought into line with the statement on transparency/updated register, the new regulatory procedure with scrutiny and, whenever possible, to streamline current arrangements.
Spanish[es]
Es necesario revisar el acuerdo bilateral (Comisión/Parlamento Europeo) de octubre de 2000 relativo a la aplicación de la Decisión sobre comitología para hacerlo compatible con la Declaración sobre transparencia/registro actualizado y con el nuevo procedimiento de reglamentación con control y para incorporar, siempre que sea posible, las disposiciones vigentes.
Estonian[et]
2000. aasta oktoobris sõlmitud Euroopa Parlamendi ja komisjoni kokkulepe komiteemenetluse otsuse rakendamise kohta tuleb läbi vaadata, et viia see vastavusse läbipaistvuse, registri ajakohastamise ja uue, kontrolliga regulatiivmenetlusega nõuetega ning võimaluse korral täiustada kehtivat korda.
Finnish[fi]
Lokakuussa 2000 laadittua komission ja Euroopan parlamentin välistä sopimusta komitologiapäätöksen täytäntöönpanomenettelyistä on tarkistettava avoimuutta ja rekisterin päivittämistä koskevan lausuman sekä valvonnan sisältävän uuden sääntelymenettelyn mukaiseksi sekä, mahdollisuuksien mukaan, nykyisten järjestelyiden uudistamiseksi.
French[fr]
L'accord bilatéral d'octobre 2000 (Commission/Parlement européen) relatif aux modalités d'application de la décision «comitologie» doit être révisé pour être mis en conformité avec la déclaration sur la transparence/modernisation du registre et la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle et pour simplifier, chaque fois que possible, le dispositif actuel.
Hungarian[hu]
Felül kell vizsgálni a komitológiai határozat végrehajtási eljárásairól szóló, 2000. októberi kétoldalú (Bizottság/Európai Parlament) megállapodást annak érdekében, hogy összhangba hozzák azt az átláthatósági nyilatkozattal/az aktualizált nyilvántartással, az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással, illetve hogy – lehetőség szerint – egyszerűsítsék a jelenlegi szabályozást.
Italian[it]
Bisogna rivedere l’accordo bilaterale (Commissione/Parlamento europeo) dell’ottobre 2000 sulle modalità di applicazione della decisione “comitatologia”, per adeguarlo alla dichiarazione sulla trasparenza/miglioramento del registro e alla nuova procedura di regolamentazione con controllo nonché per semplificare, ogniqualvolta possibile, le attuali modalità.
Lithuanian[lt]
2000 m. spalio mėn. dvišalis (Komisijos ir Europos Parlamento) susitarimas dėl procedūrų įgyvendinti Komitologijos sprendimą turi būti patikslintas, kad jį būtų galima suderinti su pareiškimu dėl skaidrumo ir (arba) atnaujintu registru, naująja reguliavimo procedūra su tikrinimu ir, kai galima, supaprastinti dabartinius susitarimus.
Latvian[lv]
Ir jāpārskata 2000. gada oktobra divpusējais (Komisijas un Eiropas Parlamenta) nolīgums par komitoloģijas lēmuma īstenošanas procedūrām, lai to saskaņotu ar deklarāciju par pārredzamību/atjaunināto reģistru, jauno regulatīvo kontroles procedūru un, ja iespējams, lai racionalizētu esošo kārtību.
Maltese[mt]
Il-ftehim bilaterali (Kummissjoni/Parlament Ewropew) ta’ Ottubru 2000 dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni dwar il-Komitoloġija għandu jiġi rivedut sabiex isir konformi mad-dikjarazzjoni dwar it-trasparenza/ir-reġistru aġġornat, il-proċedura regolatorja bi skrutinju l-ġdida u, meta jkun possibbli, biex l-arranġamenti preżenti jkunu koerenti.
Dutch[nl]
Het bilaterale (Commissie/Europees Parlement) akkoord van oktober 2000 over de wijze van toepassing van het "comitologiebesluit" moet worden herzien om in overeenstemming te worden gebracht met de verklaring inzake transparantie/het bijgewerkte register, de nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing en om, indien mogelijk, de huidige voorschriften te stroomlijnen.
Polish[pl]
Dwustronna umowa z października 2000 r. (między Komisją a Parlamentem Europejskim) dotycząca procedur wdrażania decyzji w sprawie komitologii musi zostać zrewidowana, aby ją dostosować do oświadczenia w sprawie przejrzystości/uaktualnionego rejestru, nowej procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą i, w miarę możliwości, aby usprawnić obecne ustalenia.
Portuguese[pt]
O Acordo bilateral de Outubro de 2000 (Comissão/Parlamento Europeu) sobre procedimentos com vista à aplicação da Decisão "Comitologia" deve ser revisto para que seja compatível com a declaração sobre transparência/registo actualizado, o novo procedimento de regulamentação com controlo e, sempre que possível, para incluir as disposições actuais.
Romanian[ro]
Acordul bilateral (Comisie/ Parlamentul European) din octombrie 2000 privind procedurile de punere în aplicare a Deciziei privind comitologia trebuie revizuit pentru a fi adaptat în conformitate cu declaraţia privind transparenţa/actualizarea registrului şi cu noua procedură de reglementare cu control şi, ori de câte ori este posibil, pentru a eficientiza regimului actual.
Slovak[sk]
Dvojstranná dohoda z októbra 2000 (Komisia/Európsky parlament) o postupoch pri vykonávaní rozhodnutia o komitológii sa musí podrobiť revízii, aby sa zosúladila s vyhlásením o transparentnosti/aktualizovanou evidenciou, s novým regulačným postupom s kontrolou a pokiaľ možno so súčasnými zjednodušujúcimi úpravami.
Slovenian[sl]
Dvostranski sporazum iz oktobra 2000 (Komisija/Evropski parlament) o postopkih za izvedbo Sklepa o komitologiji je potrebno revidirati z namenom uskladitve z izjavo o preglednosti/posodobljenem registru, novim regulativnim postopkom s pregledom in da se vedno, kadar je možno, racionalizira trenutne prilagoditve.
Swedish[sv]
Den bilaterala överenskommelsen från oktober 2000 (kommissionen och Europaparlamentet) om tillämpningsföreskrifter till kommittéförfarandebeslutet måste ses över i syfte att anpassa det till uttalandet om insyn/den uppdaterade förteckningen och det nya föreskrivande förfarandet och, om så är möjligt, för att effektivisera de nuvarande arrangemangen.