Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че круизен кораб, който осъществява курсове с междинни престои, свързващи две различни пристанища или приключващи в пристанището на отплаване, обслужва трафик между едни и същи две или повече пристанища по смисъла на посочената разпоредба.
Czech[cs]
Z uvedeného plyne, že výletní loď, která s mezipřistáními uskutečňuje plavbu po trase spojující dva odlišné přístavy nebo končící ve výchozím přístavu, zajišťuje dopravu mezi stejnými přístavy ve smyslu citovaného ustanovení.
Danish[da]
Det følger heraf, at et krydstogtskib, der driver skibsoverfart, hvor der lægges til, og som forbinder to forskellige havne, eller som afsluttes i afgangshavnen, besejler afstanden mellem de samme to eller flere havne som omhandlet i den nævnte bestemmelse.
German[de]
Daraus ergibt sich, dass ein Kreuzfahrtschiff, das Fahrten mit Zwischenstopps unternimmt, durch die zwei verschiedene Häfen miteinander verbunden werden oder die im Abfahrtshafen enden, eine Verbindung zwischen denselben zwei Häfen im Sinne der genannten Bestimmung anbietet.
Greek[el]
Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι κρουαζιερόπλοιο που πραγματοποιεί διαπλεύσεις με ενδιάμεσες στάσεις συνδέοντας δύο χωριστούς λιμένες ή ολοκληρώνοντας το ταξίδι του στον λιμένα αρχικού απόπλου εξυπηρετεί τη συγκοινωνία μεταξύ των αυτών λιμανιών κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
It follows that a cruise ship which operates crossings with intermediate calls between two separate ports or finishing in the port of departure serves traffic between the same two or more ports within the meaning of that provision.
Spanish[es]
De ello resulta que un buque de crucero que lleva a cabo travesías con escalas que enlazan dos puertos distintos o que terminan en el puerto de salida realiza un tráfico entre los mismos puertos en el sentido de esa disposición.
Estonian[et]
Sellest kaalutlusest tuleneb, et kruiisilaev, mis teeb vahepeatustega ülesõite, mis toimuvad kahe erineva sadama vahel või lõpevad lähtesadamas, teostab käsitletava sätte tähenduses ülesõite samade sadamate vahel.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että risteilyalus, joka tekee matkoja, joihin sisältyy välipysähdyksiä, joko niin, että matka tehdään kahden eri sataman välillä, tai niin, että matka päättyy lähtösatamaan, palvelee kahden tai useamman saman sataman välistä liikennettä kyseisessä säännöksessä tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Il en résulte qu’un navire de croisière qui effectue des traversées avec escales reliant deux ports distincts ou s’achevant dans le port de départ assure un trafic entre les mêmes ports au sens de ladite disposition.
Croatian[hr]
32 Na temelju navedenog proizlazi da brod za kružna putovanja koji obavlja plovidbe s pristajanjima kojima povezuje dvije različite luke ili koje završavaju u luci polaska održava prometnu vezu između istih luka u smislu navedene direktive.
Hungarian[hu]
32 Következésképpen a két eltérő kikötőt összekötő, közbenső kikötés mellett átkelő forgalmat lebonyolító vagy a kiindulási kikötőbe érkező, körutazást végző turistahajó az említett rendelkezés értelmében vett ugyanazon két vagy több kikötő között biztosít forgalmat.
Italian[it]
Ne deriva che una nave da crociera che effettui traversate con scali intermedi che colleghino due porti distinti o si concludano nel porto di partenza assicura un collegamento tra gli stessi due o più porti ai sensi di detta disposizione.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad kruizinio laivo reisai su tarpiniais sustojimais, vykdomi tarp dviejų skirtingų uostų arba pasibaigiantys išvykimo uoste, yra susisiekimas tarp tų pačių uostų, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka kruīza kuģis, kurš veic pārbraucienus ar pieturvietām, tā savienojot divas atšķirīgas ostas vai noslēdzoties izbraukšanas ostā, nodrošina satiksmi starp divām vai vairākām ostām minētās tiesību normas izpratnē.
Maltese[mt]
Min dan jirriżulta li cruise liner li jagħmel vjaġġi b’waqfien intermedju li jgħaqqad żewġ portijiet distinti jew li jispiċċa l-vjaġġ fil-port tat-tluq jaqdi l-bżonnijiet tat-traffiku bejn l-istess żewġ portijiet jew iktar fis-sens tal-imsemmija dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat een cruiseschip dat overtochten met tussenstops verricht waardoor een verbinding tussen twee afzonderlijke haven tot stand komt of welke overtochten in de haven van vertrek eindigen, verkeer tussen dezelfde havens in de zin van deze bepaling verzekert.
Polish[pl]
Wynika z tego, że statek wycieczkowy, który prowadzi kursy z przystankami pośrednimi łączące dwa różne porty lub kończące się w porcie wyjściowym, obsługuje przewozy pomiędzy tymi samymi portami w rozumieniu tego przepisu.
Portuguese[pt]
Daí resulta que um navio de cruzeiro que efetue travessias com escalas intermédias entre dois portos diferentes ou que terminem no porto de partida serve o tráfego entre os mesmos portos no sentido da referida disposição.
Romanian[ro]
Rezultă că o navă de croazieră care efectuează traversări cu escale între două porturi diferite sau cu finalizare în portul de plecare asigură un trafic între aceleași porturi în sensul dispoziției menționate.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že výletná loď, ktorá uskutočňuje trasy s medzipristátiami spájajúce dva odlišné prístavy alebo končiace sa v prístave odchodu, uskutočňuje dopravu medzi tými istými dvomi alebo viacerými prístavmi v zmysle uvedeného ustanovenia.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da potniška ladja za križarjenje, ki opravlja plovbe s postanki, ki povezujejo dve različni pristanišči, ali ki se končajo v pristanišču izplutja, zagotavlja promet med istima pristaniščema v smislu navedene določbe.
Swedish[sv]
Härav följer att ett kryssningsfartyg som utför överfarter med anlöpande av mellanliggande hamnar, varvid två olika hamnar förbinds, eller som utför en kryssning som avslutas i avgångshamnen upprätthåller trafik mellan fasta hamnar i den mening som avses i nämnda bestämmelse.