Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини за сортиране, сгъване и поставяне в пликове или обвиване с лента на кореспонденция, машини за отваряне, затваряне или запечатване на кореспонденция и машини за поставяне или унищожаване на марки
Czech[cs]
Stroje na třídění nebo skládání korespondence nebo pro její vkládání do obálek nebo pásek, stroje na otvírání, zavírání nebo pečetění korespondence a stroje na přilepování nebo razítkování poštovních známek
Danish[da]
Maskiner til brevbehandling, dvs. sortering, sammenfoldning, kuvertering, omvikling med bånd, åbning, lukning og forsegling samt påsætning og stempling af frimærker
German[de]
Briefsortiermaschinen, Brieffaltmaschinen, Briefkuvertier- und Streifbandanlegemaschinen, Brieföffnungsmaschinen, Briefschließmaschinen, Briefsiegelmaschinen, Markenfrankiermaschinen und Briefmarkenentwertunggsmaschinen
Greek[el]
Μηχανές για τη διαλογή, το δίπλωμα, την τοποθέτηση σε φάκελο ή την τοποθέτηση ταινίας ταχυδρομείου, το άνοιγμα, το κλείσιμο, ή το σφράγισμα της αλληλογραφίας και μηχανές για την επικόλληση ή την ακύρωση γραμματοσήμων
English[en]
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Spanish[es]
Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en fajas, correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar correspondencia y máquinas de colocar u obliterar los sellos «estampillas»
Estonian[et]
Seadmed postisaadetiste sorteerimiseks, kokkuvoltimiseks, ümbrikesse paigutamiseks, kokkusidumiseks, saadetiste avamiseks, sulgemiseks ja pitseerimiseks, postmarkide liimimiseks ja tembeldamiseks
Finnish[fi]
Koneet postin lajittelua, taittamista, kuoreenpanoa, leimasiteellä varustamista, avaamista, sulkemista tai sinetöimistä varten sekä koneet postimerkkien kiinnittämistä tai mitätöimistä varten
French[fr]
Machines pour le triage, le pliage, la mise sous enveloppe ou sous bande de courrier, machines à ouvrir, fermer ou sceller la correspondance et machines à apposer ou à oblitérer les timbres
Hungarian[hu]
Levélosztályozó vagy -hajtogató vagy -borítékoló vagy -kötegelő, levélbontó, levélzáró vagy -pecsételő gép és postai bélyeg ragasztására vagy érvénytelenítésére szolgáló gép
Italian[it]
Macchine per selezionare, piegare, mettere in busta o sottofascia la posta, macchine per aprire, chiudere o sigillare la corrispondenza e macchine per apporre od obliterare i francobolli
Lithuanian[lt]
Pašto siuntų rūšiavimo, lankstymo, sudėjimo į vokus arba pakavimo mašinos, pašto siuntų atidarymo, uždarymo arba užantspaudavimo mašinos, pašto ženklų klijavimo arba nuvertinimo (atspaudavimo) mašinos
Latvian[lv]
Pasta sūtījumu šķirošanas, saiņošanas, aploksnēšanas vai pārsiešanas mašīnas, mašīnas pasta sūtījumu atvēršanai, aizvēršanai vai zīmogošanai un mašīnas pastmarku uzlīmēšanai vai dzēšanai
Maltese[mt]
Magni għall-għażla jew tiwi ta’ posta jew għad-dħul fl-envelops jew ċineg, magni għall-ftuħ, għeluq jew siġillar tal-posta u magni għat-twaħħil jew ikkanċellar tal-bolol
Dutch[nl]
machines voor het sorteren, het vouwen, het in enveloppen steken of het van adresband voorzien van poststukken, machines voor het openen, het sluiten of het verzegelen van correspondentie en machines voor het aanbrengen of het stempelen van postzegels