Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Ama ba awang woheikang e hehalal rena?
Adangme[ada]
“Anɛ o le nɔ ko nɛ tsuɔ ní saminya lo?
Afrikaans[af]
“Het jy ’n man gesien wat vaardig is in sy werk?
Alur[alz]
“Ineno ng’atu moko ma won amora i tic pare?
Arabic[ar]
«أرأيت رجلا ماهرا في عمله؟
Mapudungun[arn]
“¿Pekefimi kiñe adümuwngechi küdawfe wentru?
Bashkir[ba]
«Үҙ эшендә оҫта кешене күргәнең бармы?
Central Bikol[bcl]
“Nakahiling ka na nin tawong mahusay sa saiyang trabaho?
Bemba[bem]
“Bushe naumona uwacenjela mu mulimo wakwe?
Bulgarian[bg]
„Виждал ли си човек, който е умел в работата си?
Biak[bhw]
”Fafisu oso mam snonkaku ḇekir syadi ro fararur ḇyena ke?
Bislama[bi]
“? Yu yu luk finis wan man we i gat gudhan long wok blong hem?
Bangla[bn]
“তুমি কি এমন কোন লোককে দেখেছ যে পাকা হাতে কাজ করে?
Batak Karo[btx]
”Pernah kin idahndu kalak pantas ndahiken dahinna?
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ye ô lô môt mban ésaé jé ?
Belize Kriol English[bzj]
“Yu eva si wahn man weh du gud werk?
Catalan[ca]
«Veus un home que és llest en la seva feina?
Chopi[cce]
“U woni m’thu wa mapimo mbimo yile a thumako kani?
Cebuano[ceb]
“Nakakita ka na ba ug usa ka tawo nga hanas sa iyang buhat?
Chuukese[chk]
“Ka silei eman aramas mi sipeöch lon an angang?
Chokwe[cjk]
“Unamono chipalakata ku milimo yenyi, nyi?
Sorani Kurdish[ckb]
«ئایا ئەو کەسەت بینیوە بە دەستوبردە لە کارەکەی؟
Czech[cs]
„Spatřil jsi muže, který je zručný ve své práci?
Tedim Chin[ctd]
“A nasepna-ah a siam mahmah mi na theikha uh hiam?
Chol[ctu]
«¿A cʌñʌ ba juntiquil bʌx bʌ ti eʼtel?
German[de]
„Hast du einen Mann erblickt, geschickt in seiner Arbeit?
Dehu[dhv]
“Öhnë hë eö la ate kuca nyimenyimëne la huliwa i angeic ?
East Damar[dmr]
“Aob, hîa sîsenni âb ǃnâ a ôasaba mûts ge?
Efik[efi]
“Nte afo omokụt owo emi enyenede usọ ke utom esie?
Spanish[es]
“¿Has contemplado a un hombre hábil en su trabajo?
Basque[eu]
«Aurkitu duzu bere lanean trebea den norbait?
Irish[ga]
“An bhfeiceann tú duine atá oilte ar a ghnó?
Galician[gl]
“¿Viches a alguén mañoso no seu oficio?
Guarani[gn]
“¿Rehechámapa peteĩ kuimbaʼe ikatupyrýva itraváhope?
Goan Konkani[gom]
“Aplea kamak xittuk asta to razachea kamak pavtolo?
Gujarati[gu]
‘પોતાના કામમાં કુશળ હોય એવા માણસને તું જુએ છે શું?
Wayuu[guc]
«Tütüle wanee wayuu sünain tü niʼyataakalü anain, aʼyataajeechi nia namüin na sülaülakana mma.
Ngäbere[gym]
“¿Mä tärä ni sribikä kwin ye tuin sribi kwe ye nuainne?
Hebrew[he]
”חזית איש מהיר [מיומן] במלאכתו?
Hmong[hmn]
“Koj pom tus uas txawj txawj ua haujlwm los tsis pom?
Hiri Motu[ho]
“Iena gaukara ia karaia namonamo tauna oi itaia noho, a?
Croatian[hr]
“Jesi li vidio čovjeka vješta u poslu svojemu?
Armenian[hy]
«Տեսե՞լ ես իր գործում հմուտ մարդու։
Ibanag[ibg]
“Nakasingakka kari ngana tu tolay nga malalaki ta trabahuna?
Igbo[ig]
“Ị̀ hụwo onye nwere nkà n’ọrụ ya?
Japanese[ja]
「あなたは自分の仕事に熟練した人を見たか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“¿Á si̱ni̱ún iin ta̱ ta̱a tu̱ʼva ta vií kachúun rá?
Javanese[jv]
”Apa kowé wis tau weruh wong kang sregep lan prigel ing gawé?
Georgian[ka]
„გინახავს თავის საქმეში დახელოვნებული კაცი?
Kamba[kam]
“Nũkwona mũndũ mũthingu wĩanĩ wake?
Khmer[km]
« ឯង ដែល ឃើញ មនុស្ស ខ្នះ ខ្នែង ក្នុង ការ រក ស៊ី របស់ ខ្លួន ឬ?
Kimbundu[kmb]
‘Eie ua mono muthu uala ni uhete mu kikalakalu kiê?
San Salvador Kongo[kwy]
“Omwene nkwa sungididi muna salu e?
Kyrgyz[ky]
«Өз ишин мыкты билген кишини көрдүң беле?
Lamba[lam]
“Kani ulukubona umuntu uwakukonsha pa milimo yakwe?
Lingala[ln]
“Omoni moto oyo azali na mayele na mosala na ye?
Lithuanian[lt]
„Matai žmogų, turintį darbo įgūdžių?
Luba-Lulua[lua]
‘Udi utangila muntu udi wenza mudimu wende ne lungenyi anyi?
Lunda[lun]
“Eyi wamona dehi muntu wadikitaña nyidimu yindi, tahindi?
Luo[luo]
‘Ineno ng’ato matiyo tichne gi kinda koso?
Lushai[lus]
“Mi a hnathawha taima chu i hmu ṭhîn ngai em?
Huautla Mazatec[mau]
“A tiʼyaní jngo chjota xi tojeyejeni ya tʼaxále.
Coatlán Mixe[mco]
“¿Të xyˈixy tuˈugë yetyëjk diˈib jyajtypy yajxonë tyuunk?
Mende (Sierra Leone)[men]
“Bi ndiimɔ lɔnga ngi bɛngɔ a yengela?
Morisyen[mfe]
“Eski to’nn deza trouv enn zom ki bien abil dan so travay?
Malagasy[mg]
“Mahita olona mahay ny asany ve ianao?
Marshallese[mh]
“Kwõj lo juon armej eowan ilo jerbal eo an ke?
Macedonian[mk]
„Си видел ли човек вешт во својата работа?
Mongolian[mn]
«Ажилдаа чадмаг хүнийг чи харсан уу?
Marathi[mr]
“तुम्हाला कष्ट करणारा माणूस माहीत आहे का?
Maltese[mt]
“Rajt lil xi ħadd tas- sengħa f’xogħlu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“¿Á xa̱xítoún iin ta̱a ta̱ va̱ʼaní káchiñu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Se tlakatl tlen kuali kimati iteki uan kichiua ika nochi iyolo, yajaya kintekipanos tlanauatianij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“¿Tikitani se takat akin ixmach itech itekiuj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“¿Yotikitak se tlaltikpaktlakatl tlen kimati tekitis?
North Ndebele[nd]
“Uyambona umuntu oyingcitshi emsebenzini wakhe na?
Ndau[ndc]
“Vonai mundhu anozwisisa basa rake!
Guerrero Nahuatl[ngu]
“¿Yotikitak se tlakatl akin melak kuajli kichiua itekiyo?
Ngaju[nij]
”En puji ikau mite oloh je apik malalus gawie?
Niuean[niu]
“Kua kitia kia e koe e tagata mafiti ke he hana tau gahua?
Northern Sotho[nso]
“Na o kile wa bona monna yo a kgonago mošomo wa gagwe?
Navajo[nv]
“Diné naanish yiyiichįįhiísh łaʼ yíníʼı̨́?
Nyanja[ny]
“Kodi wamuona munthu waluso pa ntchito yake?
Nyungwe[nyu]
‘Kodi wamuwona munthu wa luso pa basa lace?
Nzima[nzi]
“Ɛze sonla mɔɔ asa anloa adwinli le kɛnlɛma la ɔ?
Oromo[om]
“Nama hojii isaatti harka tolu kana argitaa?
Ossetic[os]
«Искуы федтай, йӕ куысты дӕсны чи у, ахӕм адӕймаджы?
Mezquital Otomi[ote]
«¿Xkä hyandi nˈa rä ñˈo̱ho̱ näˈä xa pädi dä ja rä ˈme̱fi?
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਚਾਤਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ?
Papiamento[pap]
“Bo ta mira un hende ku abilidat den su trabou?
Plautdietsch[pdt]
“Sitst du eenen Maun jeschekjt bie siene Oabeit?
Pijin[pis]
“Waswe, iu lukim man wea savve tumas for duim waka bilong hem?
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Bu oja un omi ku ta tarbaja diritu?
Quechua[qu]
“¿Rikashqankiku trabäjunta alli ruraq nunata?
Santiago del Estero Quichua[qus]
«¿Ckaaranqui suj ckari habilidosu llamcayninpi?
Ayacucho Quechua[quy]
“Reykunatam servinqa empeñowan llamkaq runaqa.
Cusco Quechua[quz]
“¿Allin llank’aq k’uchi runata rikunkichu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Runapaca, imapash ashtahuan alica na tianllu.
Rarotongan[rar]
“Te akara ra koe i te tangata i maroiroi i tana taoonga?
Carpathian Romani[rmc]
Nane ňič feder prekal o manuš, sar te chal, te pijel a te arakhel radišagos andre peskeri phari buťi.
Rundi[rn]
“Mbega uramaze kwitegereza umuntu w’umuhanga mu gikorwa ciwe?
Ruund[rnd]
“Ov, umumen muntu wa mushiku ku midimu yend?
Romanian[ro]
„Ai văzut un om iscusit în munca lui?
Russian[ru]
«Видел ли ты человека искусного в своем деле?
Kinyarwanda[rw]
“Ese wabonye umuntu w’umuhanga mu byo akora?
Sena[seh]
‘Waona munthu nyakudziwisa mabasa?
Sinhala[si]
“මිනිසෙක් තමා කරන වැඩය දක්ෂ ලෙස කරන්නෙහි නම් ඔහු රජවරුන් ඉදිරියට යන්නේය.
Sidamo[sid]
“Loosisira fullahino mancho afootto?
Slovak[sk]
„Zbadal si muža zručného vo svojej práci?
Sakalava Malagasy[skg]
“Mahita olo mahay ty asany va iha?
Slovenian[sl]
»Ali si videl človeka, spretnega pri svojem delu?
Samoan[sm]
“Po ua e tagaʻi ea i se tagata tomai i lana galuega?
Shona[sn]
“Unoona munhu ane unyanzvi pabasa rake here?
Albanian[sq]
«A ke parë një njeri të zotin në punën e tij?
Serbian[sr]
„Jesi li video čoveka veštog u svom poslu?
Sranan Tongo[srn]
„Yu si wan man di sabi du en wroko bun?
Swati[ss]
“Use wambona nje umuntfu loyingcweti emsebentini wakhe?
Southern Sotho[st]
“Na u bone motho ea nang le tsebo mosebetsing oa hae?
Sundanese[su]
”Kungsi maneh manggih jelema anu hade gawena?
Congo Swahili[swc]
‘Je, umemuona mutu stadi katika kazi yake?
Sangir[sxn]
”I kau e wọu nakasilo taumata kụ pelesa mẹ̌koạ hal᷊ẹ̌ e?
Central Tarahumara[tar]
“¿Ami machí bilé rejoy japi we aʼlá nóchami ju?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nitayáá mbáa xa̱biya̱ bi̱ nañajunʼ májánʼ wéñuʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Ó haree ona ema neʼebé matenek loos atu halo ninia serbisu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mahatrea ndaty mahay ty asa’e vao rehe?
Telugu[te]
“తన పనిలో నిపుణతగలవానిని చూచితివా?
Tajik[tg]
«Оё шахси дар кори худ чобукро дидаӣ?
Turkmen[tk]
«Işinde gaýratly adamy görýärmisiň?
Tagalog[tl]
“Nakakita ka na ba ng taong dalubhasa sa kaniyang gawain?
Tswana[tn]
“A o bone motho yo o setswerere mo tirong ya gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mutimuwona munthu wakuziŵiska mu nchitu yaki?
Tojolabal[toj]
«¿Ay maʼ awilunej jun winik jel snaʼa skʼulajel ja yaʼteli?
Papantla Totonac[top]
«¿Akxilhnita chatum tiku lu tlan tlawa xtaskujut?
Tok Pisin[tpi]
“Sapos man i mekim gutpela wok, orait em bai i kamap wokman bilong king.
Turkish[tr]
“İşinde usta birini gördün mü?
Tsonga[ts]
“Xana u n’wi vonile munhu la nga ni vuswikoti entirhweni wakwe?
Tswa[tsc]
“Wa wona a munhu loyi a ti tlhariheleko ntirweni wakwe ke?
Purepecha[tsz]
“¿Exeskiri nemani enga sési újka imeri ánchikuarhitani?
Twi[tw]
“Woahu onipa a ne ho akokwaw n’adwuma mu?
Tahitian[ty]
“Te hi‘o ra oe i te taata itoito i te raveraa i to ’na toroa?
Tzeltal[tzh]
«¿Ay bal awiloj te machʼa lec te yaʼtele?
Uighur[ug]
«Ишни әстайидил, чаққан қилидиған кишини көргәнмидиң?
Urdu[ur]
”تُو کسی کو اُس کے کام میں محنتی دیکھتا ہے؟
Wolaytta[wal]
“Ba oosuwaa cinccatettan oottiya asa be7adii?
Waray (Philippines)[war]
“Nakita ka han tawo nga maduruto ha iya buruhaton?
Cameroon Pidgin[wes]
“Yu don si man weh ih sabi yi wok?
Wallisian[wls]
“Kua ke sio koa ki he tagata faiva ʼi tana gaue?
Xhosa[xh]
“Uyambona na umntu onobuchule emsebenzini wakhe?
Mingrelian[xmf]
„ქუგაფნო ნაძირეფ მუშ საქმე ჯგირო უჩქუნ ფერ კოჩი?
Antankarana Malagasy[xmv]
“Asa anao mba efa nahita olo mahay miasa tsarabe?
Liberia Kpelle[xpe]
“Ɓa yɛrɛ-tii kɛ́-nuu kâai, a tíi kɛ̀ nɔ́ kâloŋ-ŋa dîɛ.
Yoruba[yo]
“Ìwọ ha ti rí ọkùnrin tí ó jáfáfá nínú iṣẹ́ rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
«Huayuuyaluʼ ti hombre ni runi xhiiñaʼ jneza la?
Chinese[zh]
“你见过技巧精湛的工人吗?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«¿Ma bibiʼlo toib buñ ni nan rony xchiin galán la?
Zulu[zu]
“Uke wambona umuntu onekhono emsebenzini wakhe?