Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път извършвам нещо неподобаващо.
Bosnian[bs]
Ovo je prvi put da sam ucinila nesto sto se daleko protivi dobrom ponasanju.
Czech[cs]
Tohle je poprvé, co jsem udělala něco tak nevychovaného.
German[de]
Das ist das erste Mal, dass ich mich daneben benommen habe.
Greek[el]
Είναι η πρώτη φορά που παρεκτρέπομαι τόσο.
English[en]
This is the first time I've done anything remotely misbehavioral.
Spanish[es]
Esta es la primera vez que he hecho nada remotamente misbehavioral.
Estonian[et]
See oli esimene kord, kui ma vähegi halvasti käitusin.
Finnish[fi]
Tämä on ensimmäinen kerta kun teen jotakin vähääkään ilkeää.
French[fr]
C'est la première fois que mon comportement laisse à désirer.
Hebrew[he]
זו הפעם הראשונה שעשיתי משהו שאפילו קרוב לעבירה על החוקים.
Croatian[hr]
Ovo je prvi put da sam učinila nešto što se daleko protivi dobrom ponašanju.
Hungarian[hu]
Most először viselkedtem egy kissé neveletlenebbül.
Indonesian[id]
Ini adalah kali pertama aku melakukan sesuatu yang buruk.
Italian[it]
Questa e'la prima volta che ho fatto qualcosa di lontanamente disdicevole.
Macedonian[mk]
Ова е прв пат да сум направила нешто што многу се противи на доброто однесување.
Norwegian[nb]
Dette er første gang jeg begår noen form for uskikkelighet.
Dutch[nl]
Dit is de eerste keer dat ik me enigszins slecht gedraag.
Polish[pl]
To pierwszy raz, kiedy tak przekroczyłam granicę.
Portuguese[pt]
Esta foi a primeira vez que fiz algo remotamente mal comportada.
Romanian[ro]
E pentru prima dată când mă comport aşa.
Slovenian[sl]
Tokrat sem prvič naredila kaj približno neprimernega.
Serbian[sr]
Ovo je prvi put da sam napravila nešto neprimereno.
Swedish[sv]
Det här är första gången jag överhuvudtaget gjort något olydigt.
Thai[th]
ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่หนูแสดง พฤติกรรมไม่ดีในที่สาธารณะ
Turkish[tr]
Bu okulda daha önce hiç uzaktan yakından kötü bir davranışım olmamıştı.