Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да си предоставят на взаимни начала режим на най-облагодетелствана нация за търговия със стоки във всички конкретно обхванати от споразумението области, с изключение на предимствата, предоставени от която и да е от страните в контекста на митнически съюзи, на зони за свободна търговия, на търговски договорености със съседни държави или на конкретни задължения по силата на международни договори за суровини;
Czech[cs]
a) navzájem si poskytnout doložku nejvyšších výhod pro obchod se zbožím ve všech oblastech výslovně uvedených v této dohodě, kromě výhod udělovaných některou ze stran v rámci celní unie, zóny volného obchodu, obchodních dohod se sousedními zeměmi nebo zvláštních povinností podle mezinárodních komoditních dohod;
Danish[da]
a) gensidig anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen i samhandelen med varer på alle områder, der specifikt er omhandlet i aftalen, undtagen hvad angår fordele, der indrømmes af den ene eller den anden part som led i toldunioner, frihandelsområder, bestemmelser vedrørende handelen med nabolande eller specifikke forpligtelser i medfør af internationale råvareoverenskomster
German[de]
a) Gegenseitige Gewährung der Meistbegünstigung im Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien in allen in diesem Abkommen ausdrücklich genannten Bereichen; diese Bestimmungen finden keine Anwendung auf die Präferenzen, die eine Vertragspartei aufgrund einer Übereinkunft zur Errichtung einer Zollunion, einer Freihandelszone, von Handelsvergünstigungen im grenzüberschreitenden Verkehr mit Nachbarländern oder spezifischer Verpflichtungen im Rahmen internationaler Grundstoffübereinkommen gewährt;
Greek[el]
α) αμοιβαία παραχώρηση της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές σε όλους τους τομείς που αφορά συγκεκριμένα η συμφωνία, με εξαίρεση τα πλεονεκτήματα που παραχωρεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος στα πλαίσια τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών, διατάξεων σχετικά με το εμπόριο με τις όμορες χώρες ή ειδικών υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται με βάση διεθνείς συμφωνίες για τα βασικά προϊόντα·
English[en]
(a) to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements;
Spanish[es]
a) aplicar recíprocamente la cláusula de nación más favorecida para el comercio de mercancías en todos los sectores específicamente contemplados por el Acuerdo, excepto en lo que se refiere a las ventajas concedidas por una de las Partes en el marco de uniones aduaneras, zonas de libre comercio, disposiciones relativas al comercio con países limítrofes u obligaciones específicas contraídas en virtud de acuerdos internacionales sobre productos básicos;
Estonian[et]
a) kohaldada vastastikku enamsoodustusrežiimi lepinguga konkreetselt hõlmatud valdkondades toimuva kaubavahetuse suhtes, välja arvatud soodustused, mida kumbki lepinguosaline kohaldab tolliliitude või vabakaubanduspiirkondade ja naaberriikidega kauplemise korra raames või rahvusvahelistest kaubalepingutest tulenevate erikohustuste kohaselt;
Finnish[fi]
a) soveltaa vastavuoroisesti suosituimmuusasemalauseketta tavarakauppaan kaikilla sopimuksessa erityisesti tarkoitetuilla aloilla, lukuun ottamatta etuja, joita toinen osapuoli myöntää tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden, naapurimaiden kanssa käytyyn kauppaan sovellettavien määräysten tai perustuotteita koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti omaksuttujen erityisvelvollisuuksien perusteella;
French[fr]
a) appliquer réciproquement la clause de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises dans tous les domaines spécifiquement visés par l'accord, sauf en ce qui concerne les avantages accordés par l'une des parties dans le cadre d'unions douanières, de zones de libre-échange, de dispositions relatives au commerce avec les pays limitrophes ou d'obligations spécifiques contractées en vertu d'accords internationaux sur les produits de base;
Croatian[hr]
uzajamno priznavanje tretmana najpovlaštenije zemlje u trgovini robom u svim područjima koja su izričito obuhvaćena Sporazumom, osim povlastica koje bilo koja stranka priznaje u kontekstu carinske unije ili područja slobodne trgovine, trgovinskih aranžmana sa susjednim zemljama ili posebnih obveza na temelju međunarodnih robnih sporazuma;
Hungarian[hu]
a) legnagyobb kedvezményes elbánásban részesítése egymásnak az áruforgalomnak minden olyan területén, amely a Megállapodás hatálya alá tartozik, azon kedvezmények kivételével, amelyeket a Felek vámunió vagy szabadkereskedelmi területek, szomszédos országokkal kötött kereskedelmi egyezmények, illetve nemzetközi áruegyezmények meghatározott kötelezettségei értelmében nyújtanak;
Italian[it]
a) applicare reciprocamente la clausola della nazione più favorita per gli scambi di merci in tutti i settori contemplati specificamente dall'accordo, fatta eccezione per i vantaggi concessi da una delle parti nel quadro di unioni doganali, zone di libero scambio, disposizioni relative al commercio con i paesi limitrofi o di obblighi specifici assunti in virtù di accordi internazionali sui prodotti di base;
Lithuanian[lt]
a) suteikti viena kitai didžiausio palankumo režimą prekybai prekėmis visose srityse, kurioms taikomas Susitarimas, išskyrus vienos iš Šalių suteiktas lengvatas muitų sąjungose ar laisvosios prekybos zonose, pagal prekybos susitarimus su kaimyninėmis šalimis ar specialius įsipareigojimus pagal tarptautinius susitarimus dėl prekių;
Latvian[lv]
a) vienoties par vislielākās labvēlības režīma savstarpēju piešķiršanu tirdzniecībā ar precēm visās jomās, kas ietvertas šajā nolīgumā, izņemot atvieglojumus, par kuriem kāda no Pusēm ir vienojusies sakarā ar muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu, tirdzniecības nolīgumiem ar kaimiņvalstīm vai īpašām saistībām atbilstoši starptautiskajiem patēriņa preču nolīgumiem;
Maltese[mt]
(a) jagħtu lil xulxin trattament prefenzali nazzjonali għall-kummerċ fil-merkanzija fl-oqsma kollha li jaqgħu speċifikament taħt dan il-Ftehim, ħlief rigward il-vantaġġi mogħtija minn kull Parti fil-kuntest tal-unjoni doganali jew settur ta' kummerċ ħieles, arranġamenti ta' kummerċ ma’ pajjiżi ġirien jew obbligi speċifiċi taħt ftehim ta' komoditajiet internazzjonali;
Dutch[nl]
a) de partijen verlenen elkaar de status van meestbegunstigde natie voor de handel in goederen ten aanzien van alle in de overeenkomst expliciet genoemde terreinen, met uitzondering van de voordelen die elke partij verleent in het kader van douane-unies of vrijhandelsgebieden, faciliteiten voor het grensverkeer met de buurlanden of specifieke verplichtingen die uit internationale grondstoffenovereenkomsten voortvloeien;
Polish[pl]
a) przyznanie każdej ze Stron klauzuli największego uprzywilejowania w handlu towarami we wszystkich dziedzinach szczególnie objętych niniejszą Umową z zastrzeżeniem korzyści przyznanych przez każdą ze Stron w kontekście unii celnych lub stref wolnego handlu, porozumień handlowych z sąsiadującymi państwami lub szczególnych zobowiązań w ramach Międzynarodowych Porozumień Towarowych;
Portuguese[pt]
a) Conceder reciprocamente o tratamento da nação mais favorecida no que se refere ao comércio de mercadorias, em todos os domínios especificamente previstos no acordo, com excepção das vantagens concedidas pelas partes no âmbito de uniões aduaneiras ou de zonas de comércio livre, bem como das disposições relativas ao comércio com os países vizinhos ou de obrigações específicas decorrentes de acordos internacionais sobre os produtos de base;
Romanian[ro]
acordarea reciprocă a tratamentului pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate privind comerțul cu mărfuri în toate domeniile reglementate în mod specific de acord, cu excepția avantajelor acordate de oricare dintre cele două părți în cadrul uniunilor vamale sau al zonelor liberului schimb, al acordurilor comerciale cu țările vecine sau al obligațiilor specifice asumate în temeiul acordurilor internaționale privind produsele de bază;
Slovak[sk]
a) udeliť si navzájom v obchode s tovarom vo všetkých oblastiach konkrétne určených touto dohodou doložku najvyšších výhod, s výnimkou výhod udelených každou stranou v rámci colných únií, zón voľného obchodu, obchodných úprav so susednými krajinami, alebo osobitných záväzkov podľa medzinárodných dohôd o komoditách,
Slovenian[sl]
(a) druga drugi odobriti obravnavo po načelu največjih ugodnosti v blagovni menjavi na vseh področjih, ki jih pokriva Sporazum, razen kar zadeva prednosti, ki jih katera koli pogodbenica podeli v okviru carinskih unij ali območij proste trgovine, trgovinskih dogovorov s sosednjimi državami ali posebnih obveznosti na podlagi mednarodnih sporazumov o bazičnih proizvodih;
Swedish[sv]
a) Att ömsesidigt tillämpa klausulen om mest gynnad nation vid handel med varor inom alla de områden som särskilt avses i avtalet, utom vad gäller de förmåner som beviljas av endera parten inom ramen för tullunioner, frihandelsområden, bestämmelser om handel med angränsande länder eller särskilda förpliktelser som följer av internationella råvaruavtal.