Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy niks kon vind nie, het hy sy tas opgetel en uitgestap!
Amharic[am]
ፈትሾ ምንም ስላላገኘ ቦርሳውን አንስቶ ከክፍሉ ወጣ!
Arabic[ar]
وإذ لم يجد شيئا، رفع حقيبته وخرج!
Bemba[bem]
Apo tasangile nelyo cimo, abulile icola cakwe no kufuma!
Bulgarian[bg]
Когато не открил нищо, взел си куфарчето и излязъл!
Bislama[bi]
Hem i no faenem wan samting nating, i tekem basket blong hem mo i aot long rum!
Bangla[bn]
কিছু না পেয়ে তিনি সুটকেসটা নিয়ে বেরিয়ে যান!
Cebuano[ceb]
Kay walay nakaplagan, iyang gialsa ang iyang maletin ug migawas!
Czech[cs]
Když nic nenašel, vzal si aktovku a odešel.
Danish[da]
Han fandt ikke noget og tog så sin mappe og gik.
German[de]
Da er nicht fündig wurde, nahm er seine Tasche vom Tisch und ging hinaus.
Ewe[ee]
Esi mekpɔ naneke o la, etsɔ eƒe akploa hedo go!
Efik[efi]
Sia mîkekwe n̄kpọ ndomokiet, enye ama odorode ekpat esie asan̄a ọwọrọ!
Greek[el]
Εφόσον δεν βρήκε τίποτα, πήρε το χαρτοφύλακά του και έφυγε!
English[en]
Finding nothing, he picked up his briefcase and walked out!
Spanish[es]
Como no encontró nada, ¡tomó su maletín y se marchó!
Estonian[et]
Ta ei leidnud midagi, võttis portfelli ja kõndis välja!
Finnish[fi]
Mitään löytämättä hän otti salkkunsa ja käveli ulos!
Fijian[fj]
Ni sega ni kunea e dua na ka, mani taura na nona kato a vakanadaku i tuba!
French[fr]
Ne trouvant rien, il a repris sa serviette et est sorti.
Ga[gaa]
Akɛni enaaa nɔ ko hewɔ lɛ, ewo ebaagi lɛ ni eje kpo!
Gun[guw]
To whenuena e ma mọ nudepope, e ze saki etọn bo tọ́n yì!
Hebrew[he]
לאחר שלא מצא דבר, הוא פשוט הרים את תיקו ויצא החוצה!
Hindi[hi]
जब उसे वहाँ कुछ नहीं मिला तो उसने अपनी अटैची उठायी और चलता बना!
Hiligaynon[hil]
Sang wala sia sing makita, ginkuha niya ang iya porpolyo kag naglakat!
Croatian[hr]
Budući da ništa nije pronašao, uzeo je torbu i otišao!
Hungarian[hu]
Mivel semmit sem talált, fogta a táskáját és kisétált a házból!
Armenian[hy]
Ոչինչ չգտնելով՝ նա վերցրեց պայուսակը եւ հեռացավ։
Indonesian[id]
Karena tidak menemukan apa-apa, ia mengangkat tasnya dan berjalan ke luar!
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-adịghị ihe ọ hụrụ, o buuru akpa ya pụọ!
Iloko[ilo]
Gapu ta awan nabirokanna, innalana ti portpoliona sa rimmuar!
Italian[it]
Non avendo trovato niente, prese la borsa e se ne andò!
Japanese[ja]
警察官は何も見つけずに,書類かばんを手にして出て行ったのです。
Georgian[ka]
რადგან ვერაფერი იპოვა, პორტფელს ხელი დაავლო და წავიდა!
Kannada[kn]
ಏನೂ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ದಾರಿ ಹಿಡಿದನು!
Korean[ko]
아무것도 찾지 못하자, 그는 서류 가방을 들고 걸어 나갔습니다!
Lingala[ln]
Lokola amonaki eloko te, alɔkɔtaki sakosi na ye mpe abimaki!
Lozi[loz]
Ha s’a palezwi ku fumana se siñwi, a nanula mukotana wa hae ni ku ikela!
Lithuanian[lt]
Nieko neradęs pasiėmė portfelį ir išėjo!
Luba-Lulua[lua]
Pakapangilaye kupeta tshintu, wakambula tshibuta tshiende ne kupatukaye!
Latvian[lv]
Neko neatradis, viņš paņēma savu mapi un aizgāja.
Malagasy[mg]
Tsy nahita na inona na inona izy, ka nandray ny kitapony ary lasa nivoaka!
Macedonian[mk]
Не успевајќи да најде ништо, си ја зел чантата и си заминал!
Malayalam[ml]
കുറെ നേരം തിരഞ്ഞിട്ട് ഒന്നും കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ പെട്ടിയുമെടുത്ത് ഇറങ്ങിപ്പോയി!
Marathi[mr]
त्याला काही दिसलं नाही तेव्हा त्यानं आपली ब्रिफकेस उचलली आणि चालता झाला!
Maltese[mt]
Billi ma sab xejn, hu qabad il- basket u telaq ’il barra!
Burmese[my]
ဘာမှမတွေ့တာနဲ့ သူ့လက်ဆွဲအိတ်ကို ကောက်ကိုင်ပြီး ထွက်သွားပါလေရော!
Norwegian[nb]
Da han ikke fant noe, tok han vesken sin og gikk!
Nepali[ne]
केही नपाएपछि आफ्नो झोला उठाएर तिनी त्यहाँबाट हिंडे!
Dutch[nl]
Toen hij niets vond, nam hij zijn aktetas op en liep weg!
Northern Sotho[nso]
Ka ge le sa hwetša selo, le ile la tšea mokotla wa lona gomme la tšwa la sepela!
Nyanja[ny]
Atalephera kupeza chilichonse, ananyamula chikwama chakecho n’kutuluka!
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਨਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਟੈਚੀ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ!
Papiamento[pap]
Ora e no a haña nada el a kohe su tas i a sali bai!
Pijin[pis]
Taem hem no faendem eni samting, hem tekem basket bilong hem and go nao!
Polish[pl]
Nie znalazłszy niczego, zabrał teczkę i wyszedł!
Portuguese[pt]
Visto que não conseguiu encontrar nada, pegou a pasta e foi embora.
Rundi[rn]
Amaze kubura ikintu na kimwe, yaciye yakira nya gasakoshi kiwe maze arisohokera!
Romanian[ro]
După ce a căutat fără succes publicaţiile noastre, şi-a luat servieta şi a plecat!
Russian[ru]
Так ничего и не найдя, он взял свой портфель и ушел!
Kinyarwanda[rw]
Abonye nta kintu abonye, yateruye ya sakoshi ye arigendera.
Sango[sg]
Tongana lo wara ye oko pëpe, lo mû bozo ti lo na lo sigigi!
Slovak[sk]
Keďže nenašiel nič, vzal si svoj kufrík a odišiel!
Slovenian[sl]
Ker ni našel ničesar, je vzel torbo in odšel!
Samoan[sm]
Ina ua leai se mea na maua, na alu atu toe tago i lana atopaʻu ma savali i fafo!
Shona[sn]
Asina chaawana, akasimudza bhirifikesi yake ndokubuda!
Albanian[sq]
Duke mos gjetur asgjë, mori çantën dhe doli jashtë i inatosur.
Serbian[sr]
Pošto nije ništa pronašao, uzeo je svoju aktentašnu i izašao!
Sranan Tongo[srn]
Di a no feni noti, a teki en tas, dan a waka gowe!
Southern Sotho[st]
Ha le sa fumane letho, le ile la nka mokotla oa lona eaba lea tsamaea!
Swedish[sv]
Han hittade ingenting, så han tog sin portfölj och gick ut!
Swahili[sw]
Hakupata chochote, hivyo akachukua mkoba wake na akaenda zake!
Congo Swahili[swc]
Hakupata chochote, hivyo akachukua mkoba wake na akaenda zake!
Tamil[ta]
எதுவும் அகப்படவில்லை என்பதால் தன் பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்!
Telugu[te]
అక్కడ ఏమీ కనపడకపోయేసరికి ఆయన తన బ్రీఫ్కేస్ తీసుకుని బయటకు వెళ్ళిపోయాడు!
Thai[th]
ครั้น ไม่ พบ สิ่ง ใด เขา ก็ คว้า กระเป๋า เดิน ออก ไป!
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓንቲ ስለ ዘይረኸበ: ተመሊሱ መጺኡ ቦርሳኡ ኣልዒሉ ወጸ!
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang nasumpungan, dinampot niya ang kaniyang portpolyo at saka lumabas!
Tswana[tn]
Fa a sa bone sepe, o ne a tsaya kgetsi ya gagwe a tswa a tsamaya!
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘ilo‘i ha me‘á, na‘á ne to‘o ‘ene kató ‘o hū ki tu‘a!
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap painim wanpela samting, olsem na em i kisim paus bilong em na em i go!
Turkish[tr]
Sonra hiçbir şey bulamadan çantasını alıp gitti!
Tsonga[ts]
Loko ri nga kumi nchumu, ri teke bege ya rona ri tifambela!
Twi[tw]
Bere a wanhu hwee no, ɔmaa n’adaka no so fii adi!
Tahitian[ty]
No te mea aita e mea i itehia mai e ana, ua ohi oia i ta ’na pute e, haere atura i rapae!
Ukrainian[uk]
Нічого не знайшовши, він взяв портфель і вийшов!
Urdu[ur]
کچھ نہ ملنے پر اس نے اپنا بریف کیس اُٹھایا اور چل دیا!
Venda[ve]
O mbo dzhia bege yawe a ṱuwa nge a si wane tshithu!
Vietnamese[vi]
Không tìm thấy gì, ông ta xách cặp ra về!
Wallisian[wls]
ʼI tana mole maʼu he meʼa, neʼe ina toʼo tana kato pea hū ki tuʼa!
Xhosa[xh]
Lingafumananga nto, laphakamisa ingxowa yalo laza lahamba!
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò rí nǹkan kan, ó gbé àpò rẹ̀ ó sì jáde!
Chinese[zh]
搜查过后没有发现,就一手拿起皮包离去了!
Zulu[zu]
Lapho lingatholi lutho, lathatha isikhwama salo laphuma!