Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Interaktive Online-Lehrinhalte per Internet oder E-Mail (e-learning), audiovisuelle Datenträger (CDs) und digitale Kommunikationsmittel eröffnen Möglichkeiten, die weit über die der herkömmlichen Medien (Zeitschriften, Veröffentlichungen, Presse, Radio, Fernsehen) hinausgehen, machen allerdings eine entschiedenere Förderung der Verbreitung und Kenntnis dieser neuen Technologien erforderlich.
Greek[el]
Η αμφίδρομη επιγραμμική διαπαιδαγώγηση μέσω του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-learning), τα οπτικοακουστικά υλικά (CD) και τα ψηφιακά μέσα επικοινωνίας αποτελούν εργαλεία που επιτρέπουν την υπέρβαση των παραδοσιακών μέσων (περιοδικά, δημοσιεύσεις, τύπος, ραδιόφωνο και τηλεόραση), αν και απαιτούν αποφασιστικότερες πολιτικές για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου εξοπλισμού και εκμάθησης αυτών των νέων τεχνολογιών.
English[en]
On-line interactive education through the Internet and e-mail (e-learning), audiovisual material (CDs) and digital means of communication are all instruments offering more than traditional media (e.g. magazines, publications, press, radio, television). However, this also requires more decisive policies to better equip and train people to use these new technologies.
Spanish[es]
La educación interactiva en línea a través de Internet y del correo electrónico (e-learning), los soportes audiovisuales (CDs) y los medios de comunicación digitales son instrumentos que permiten ir más allá de los medios tradicionales (revistas, publicaciones, prensa, radio, televisión), aunque ello requiere también unas políticas más decididas para conseguir un mayor nivel de equipamiento y aprendizaje de estas nuevas tecnologías.
Finnish[fi]
Internetin ja sähköpostin välityksellä tapahtuva interaktiivinen, reaaliaikainen koulutus (verkko-oppiminen), audiovisuaalinen opetusmateriaali (cd:t) ja digitaaliset viestimet mahdollistavat perinteisiä välineitä (aikakauslehtiä, julkaisuja, lehdistöä, radiota tai televisiota) syvällisemmän lähestymistavan, vaikka ne vaativatkin entistä päättäväisempiä toimintalinjoja, jotta uusi teknologia tulee paremmin tutuksi ja yhä useammalla on käytettävissään tarvittavat laitteet.
French[fr]
L'éducation interactive en ligne par le biais d'Internet et du courrier électronique (e-learning), les supports audiovisuels (CD) et les moyens de communication numériques constituent autant d'instruments permettant de dépasser le cadre des médias traditionnels (revues, publications, presse, radio, télévision), bien que cette approche exige des politiques plus fermes en faveur d'un niveau d'équipement et d'apprentissage de ces nouvelles technologies plus élevé.
Italian[it]
L'educazione interattiva in linea, attraverso Internet e la posta elettronica (eLearning), i supporti audiovisivi (CD) e i mezzi di comunicazione digitali sono tutti strumenti che consentono di superare la portata dei mezzi tradizionali (riviste, pubblicazioni, stampa, radio, televisione), anche se ovviamente richiedono l'adozione di politiche rigorose per migliorare il livello delle attrezzature e favorire l'apprendimento delle nuove tecnologie.
Portuguese[pt]
A educação interactiva em linha através da Internet e do correio electrónico (e-learning), os suportes audiovisuais (CD) e os meios de comunicação digitais são instrumentos que permitem ir além dos meios tradicionais (revistas, publicações, imprensa, rádio, televisão), embora requeiram também políticas mais decididas para obter um maior nível de equipamento e de aprendizagem destas novas tecnologias.
Swedish[sv]
Interaktiv utbildning via Internet och e-post, audiovisuella program (på cd) och digitala kommunikationsmedel är verktyg som ger andra möjligheter än traditionella media (t.ex. tidskrifter, publikationer, dagstidningar, radio och TV), men de kräver också kraftfullare åtgärder för att fler skall få tillgång till utrustning och kunna använda den nya tekniken.