Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моят епископ ми даде благословия непосредствено преди заминаването ми за първата ми военна база, която бе в Албъкърки, Ню Мексико.
Bislama[bi]
Bisop blong mi long hom i givim wan blesing long mi jes bifo mi aot long fas stesen blong mi, we i stap long Albukek, Niu Meksiko.
Cebuano[ceb]
Ang akong bishop mihatag nako og panalangin sa wala pa ko molarga sa una nakong estasyon, sa Albuquerque, New Mexico.
Czech[cs]
Než jsem odjel na svou první základnu v Albuquerque v Novém Mexiku, biskup mi dal požehnání.
Danish[da]
Min biskop derhjemme gav mig en velsignelse, lige inden jeg tog af sted til min første udstationering i Albuquerque i New Mexico.
German[de]
Der Bischof an meinem Heimatort gab mir einen Segen, kurz bevor ich zu meinem ersten Stationierungsort in Albuquerque, New Mexico, abreiste.
Greek[el]
Ο επίσκοπος στο σπίτι μού έδωσε μία ευλογία μόλις πριν φύγω για την πρώτη μου ανάθεση, η οποία ήταν στην Αλμπουκέρκη στο Νέο Μεξικό.
English[en]
My bishop at home gave me a blessing just before I left for my first station, which was in Albuquerque, New Mexico.
Spanish[es]
El obispo de mi barrio me dio una bendición antes de salir hacia mi primera base en Albuquerque, Nuevo México.
Estonian[et]
Mu piiskop kodus andis mulle õnnistuse vahetult enne seda, kui lahkusin oma esimesse sõjaväebaasi New Mexico osariigis Albuquerques.
Finnish[fi]
Kotiseurakuntani piispa antoi minulle siunauksen juuri ennen kuin lähdin ensimmäiselle komennukselleni, joka oli Albuquerquessa New Mexicon osavaltiossa.
Fijian[fj]
A solia vei au e dua na veivakalougatataki na noqu bisopi mai noqu itikotiko ni bera niu biubiu ki na imatai ni noqu ilesilesi, mai Albuquerque, e New Mexico.
French[fr]
L’évêque de ma paroisse m’a donné une bénédiction juste avant que je parte pour mon premier poste, qui se trouvait à Albuquerque (Nouveau-Mexique, États-Unis).
Fiji Hindi[hif]
Ghar par mere bishop ne ek ashirvaad diya mere pehle kaam par jaane se pehle, jo Albuquerque, New Mexico mein tha.
Hmong[hmn]
Kuv tus npis sov tom tsev tau foom koob hmoov rau kuv ua ntej kuv sawv kev mus, yuav mus nyob hauv lub nroog Albuquerque, New Mexico.
Croatian[hr]
Moj mi je biskup dao blagoslov netom prije odlaska na svoju prvi postaju koja se nalazila u Albuquerqueu, Novi Meksiko.
Haitian[ht]
Evèk mwen nan pawas mwen an te ban m yon benediksyon anvan m te pati ale nan premye baz mwen, ki sete Albuquerque, nan Nouvo Meksik.
Hungarian[hu]
Otthoni püspököm áldást adott nekem, mielőtt elindultam volna első állomáshelyemre, Albuquerque városába Új-Mexikóban.
Indonesian[id]
Uskup saya di kota asal memberi saya berkat tepat sebelum saya berangkat menuju penugasan pertama saya, yaitu di Albuquerque, New Mexico.
Icelandic[is]
Biskupinn á heimasvæði mínu gaf mér blessun rétt áður en ég fór í mína fyrstu bækistöð í Albuquerque, Nýju Mexíkó.
Italian[it]
Il vescovo del rione di casa mia mi diede una benedizione poco prima che partissi per la mia prima assegnazione, Albuquerque, nel New Mexico.
Japanese[ja]
わたしの地元のビショップは,最初の赴任地であるニューメキシコ州アルバカーキに旅立つ前に,わたしに祝福を与えてくれました。
Korean[ko]
첫 임지인 뉴멕시코 앨버커키로 떠나기 직전에 저는 감독님께 축복을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Pisap luhk ke acn sihk ac use mwe insewowo se met likina nga som nuh ke kunohkohn se emet luhk ah, suc ma Albuquerque, New Mexico.
Lingala[ln]
Episikopo na ngai apesaki ngai lipamboli kaka yambo ya kolongwa mpo na esika ya ngai ya yambo, oyo ezalaki na Albuquerque, New Mexico.
Lao[lo]
ອະທິການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ພອນ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ປະຈໍາການ ຢູ່ ຄ້າຍ ບ່ອນ ທໍາ ອິດ, ໃນ ເມືອງອາ ເບີ ເຄີ ກີ, ລັດນິວ ເມັກ ຊິ ໂກ.
Lithuanian[lt]
Mano vyskupas palaimino mane prieš pat man išvykstant į pirmąjį postą Albukerkyje, Naujojoje Meksikoje.
Latvian[lv]
Mans bīskaps mājās deva man svētību, pirms es devos savā pirmajā uzdevumā, kas bija Albukerkē, Ņūmeksikā.
Malagasy[mg]
Nomen’ilay evekako tany amin’ny toerana nipetrahako tsodrano aho talohan’ny kelin’ny handehanako tany amin’ilay toerana hiasako voalohany izay tany Albuquerque, Nouveau-Mexique.
Marshallese[mh]
Bisop eo ilo kapijuknen eo aō ar letok juon kōjeram̧m̧an m̧okta jen aō etal n̄an ijjitōn̄ eo aō m̧oktata, eo ar pād ilo Albuquerque, New Mexico.
Norwegian[nb]
Biskopen hjemme ga meg en velsignelse like før jeg dro til min første base, som var i Albuquerque, New Mexico.
Dutch[nl]
Mijn bisschop had mij vlak voordat ik naar mijn eerste standplaats in Albuquerque in New Mexico ging, een zegen gegeven.
Polish[pl]
Mój miejscowy biskup udzielił mi błogosławieństwa tuż przed moim wyjazdem do pierwszej bazy, która była w Albuquerque, w stanie Nowy Meksyk.
Portuguese[pt]
Meu bispo, em casa, deu-me uma bênção pouco antes de eu partir para minha primeira base, que ficava em Albuquerque, Novo México.
Romanian[ro]
Episcopul meu de acasă mi-a dat o binecuvântare chiar înainte de a pleca la primul meu post, în Albuquerque, New Mexico.
Russian[ru]
Дома, накануне отъезда на мою первую базу в Альбукерке, штат Нью-Мехико, епископ дал мне благословение.
Slovak[sk]
Môj biskup doma mi dal požehnanie tesne predtým, ako som odišiel na moju prvú základňu v Albuquerque v Novom Mexiku.
Samoan[sm]
Na tuu mai e lou epikopo ia te au i le fale se faamanuiaga ae ou te lei tuua mo lau uluai nofoaga e faamautu i ai, lea sa i ai i Albuquerque, New Mexico.
Swedish[sv]
Min biskop gav mig en välsignelse just innan jag for till min första postering, som var i Albuquerque, New Mexico.
Tagalog[tl]
Binasbasan ako ng bishop ko bago ako umalis papunta sa una kong destino sa Albuquerque, New Mexico.
Tongan[to]
Naʻe tāpuakiʻi au ʻe heʻeku pīsopé ki muʻa peá u toki mavahe ki he ʻuluaki feituʻu te u ngāue aí, ʻa ia ko ʻAlapakiku ʻi Niu Mekisikou.
Turkish[tr]
Albuquerque, New Mexico’da olan ilk görev yerime gitmeden hemen önce gözetmenim evimizde bana bir kutsama verdi.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a mai to’u episekopo i te hoê haamaitairaa na mua noa a‘e a reva’tu ai au no ta’u ohipa matamua, i Albuquerque, i New Mexico.
Ukrainian[uk]
Мій єпископ дав мені благословення перед самим від’їздом до першого місця служби, яке знаходилося в Альбукерці, шт. Нью-Мексико.
Vietnamese[vi]
Vị giám trợ của tôi ở nhà đã ban cho tôi một phước lành ngay trước khi tôi đến nơi chỉ định đầu tiên của mình ở Albuquerque, New Mexico.
Yapese[yap]
Bishop rog u tabinaew rog ke pii’ e taw’ath ngog ou’mon kug chuw nga bin somm’on e station rog, ni bay u Albuquerque, New Mexico.