Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والتزوج من وغد ثالث لا يصب أيّ فائدة عليّ.
Bulgarian[bg]
Бракът с трета гад, няма да е добре.
Czech[cs]
Vzít si třetího šmejda je mi na prd.
German[de]
Noch einen Lumpen zu heiraten, bringt mir nichts.
Greek[el]
Να παντρευτώ και τρίτον δεν θα μ'ωφελήσει σε τίποτα.
English[en]
Marrying a third louse ain't gonna do me no good.
Spanish[es]
Casarme con el tercero no me hará ningún bien.
Estonian[et]
Kolmas ei teeks mulle kuskilt otsast head.
Finnish[fi]
Kolmas liero ei tässä auta.
French[fr]
En marier un troisième ne me dit rien qui vaille.
Hebrew[he]
להתחתן עם חלאה שלישית לא יעשה לי טוב.
Croatian[hr]
Nemam se zašto udavati i za trećeg.
Hungarian[hu]
Minek hozzámenni egy harmadik ilyenhez?
Indonesian[id]
Menikahi bajingan ketiga tak berguna bagiku.
Italian[it]
Sposarne un terzo non mi trasformera'in santa.
Lithuanian[lt]
lštekėjusi už trečio suskio geriau tikrai nepasijusiu.
Norwegian[nb]
Det hjelper ikke å gifte seg med en til
Dutch[nl]
Een derde mislukkeling zal me geen goed doen.
Polish[pl]
Na co mi ślub z kolejną gnidą.
Portuguese[pt]
Casar com um terceiro patife não me fará bem nenhum.
Romanian[ro]
Casatorindu-ma cu al treilea paduche nu o sa-mi faca nici un bine.
Russian[ru]
Мне только третьего подонка не хватало.
Slovenian[sl]
Poroka s tretjo gnido mi ne bo koristila.
Swedish[sv]
Ett tredje äckel gör inte saken bättre.
Turkish[tr]
Üçüncü aşağılıkla evlenmenin bana faydası dokunmayacak.
Ukrainian[uk]
Мені тільки третього покидька не вистачало.