Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong gemeente in Korinte was erg verdeeld, en hulle het hoerery geduld.
Amharic[am]
ከተቋቋመ ብዙም ያልቆየው የቆሮንቶስ ጉባኤ በመካከሉ መከፋፈል ተፈጥሮ የነበረ ከመሆኑም በላይ ዝሙት ሲፈጸም በቸልታ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
فقد حدث انقسام في الجماعة الحديثة في كورنثوس، وكان هنالك تساهل في مسألة العهارة.
Central Bikol[bcl]
An bago pang kongregasyon sa Corinto dinadamat nin pagkabaranga, asin pinababayaan kaiyan an pakikisaro.
Bemba[bem]
Icilonganino cipya mu Korinti caleshingwana na malekano, kabili caletekelesha ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Младият сбор в Коринт бил тормозен от разцепления и също така търпял прелюбодейство.
Bangla[bn]
করিন্থের নতুন মণ্ডলী দলভেদ দ্বারা সংক্রামিত হয়েছিল এবং তারা ব্যভিচার অনুমোদন করছিল।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong kongregasyon sa Corinto giatake sa pagkabahinbahin, ug kadto nagtugot sa pakighilawas.
Chuukese[chk]
Ewe minefoon mwichefel lon Korint a tipefesen, me a mutata lisou-mwaal.
Czech[cs]
Mladý sbor v Korintu byl sužován rozkolem a toleroval smilstvo.
Danish[da]
Den nydannede menighed i Korinth var plaget af splittelser og tolererede utugt.
German[de]
In der jungen Versammlung in Korinth war es zu Spaltungen gekommen, und es wurde Hurerei geduldet.
Ewe[ee]
Mamã va nɔ nu gblẽm le hame yeye si wòɖo ɖe Korinto la me, eye woɖe mɔ ɖe ahasiwɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Obufa esop oro ke Corinth ama osobo mfịna editọ ubahade, ndien enye ke ekenyịme ẹnam use.
Greek[el]
Η νεοσύστατη εκκλησία της Κορίνθου είχε πληγεί από διαίρεση και ανεχόταν την πορνεία.
English[en]
The young congregation in Corinth was plagued by division, and it was tolerating fornication.
Spanish[es]
La joven congregación de Corinto estaba dividida y toleraba la fornicación.
Estonian[et]
Korintose noort kogudust vaevas lahkmeel ja seal salliti hoorust.
Persian[fa]
جماعت نوپا در قُرِنتُس دچار تفرقه شده بود، و عمل زنا را محکوم نکرده بود.
Finnish[fi]
Korintin nuorta seurakuntaa vitsasi jakautuminen, ja siellä suvaittiin haureutta.
French[fr]
Quelque temps avant l’émeute d’Éphèse, il avait reçu des nouvelles alarmantes : la jeune congrégation de Corinthe était en proie aux divisions, et on y tolérait la fornication.
Ga[gaa]
Mligbalamɔ kɛ amanehulu eba asafo hee ni yɔɔ Korinto lɛ mli, ni eŋmɛɔ ajwamaŋbɔɔ gbɛ.
Hebrew[he]
הקהילה החדשה בקורינתוס היתה נגועה בפילוגים וגילתה סובלנות כלפי זנות.
Hindi[hi]
कुरिन्थ में एक युवा कलीसिया विभाजन से ग्रस्त थी, और वह व्यभिचार को बरदाश्त कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o lang matukod nga kongregasyon sa Corinto ginatublag sang pagbinahinbahin, kag ginpabay-an sini ang pagpakighilawas.
Croatian[hr]
Mladu skupštinu u Korintu mučio je razdor, a tolerirao se i blud.
Hungarian[hu]
A fiatal korinthusi gyülekezetet megosztottság sújtotta, és megtűrte a paráznaságot.
Indonesian[id]
Sidang yang muda di Korintus dilanda perpecahan, dan mereka mentoleransi percabulan.
Iloko[ilo]
Mabingbingay idi ti kaipaspasdek a kongregasion iti Corinto, ken pampanuynoyanna ti imoralidad.
Icelandic[is]
Hinn ungi Korintusöfnuður var sundraður og umbar saurlifnað.
Italian[it]
La giovane congregazione di Corinto era piagata da divisioni e tollerava la fornicazione.
Japanese[ja]
発足したばかりのコリント会衆は分裂に悩まされ,また淫行を容認していたのです。
Georgian[ka]
კორინთში ახლადჩამოყალიბებულ კრებაში იყო დაყოფები და დაშვებული იყო მრუშობა.
Korean[ko]
아직 어린 고린도 회중은 분열로 시달리고 있었으며, 음행을 관용하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisangá ya sika na Kolinti ebebisamaki na bokabwani, mpe lizalaki kokanga miso likoló na pite.
Lozi[loz]
Puteho ye nca mwa Korinte ne i katazwa ki likauhano, mi ne i tuhelela buhule.
Lithuanian[lt]
Jauną Korinto susirinkimą kamavo susiskaldymas ir ten buvo toleruojama paleistuvystė.
Luvale[lue]
Kuvuluka nge chikungulwilo chachihya chakuKolinde chapwile nakulihandununa, nakwitavisa nawa vilinga vyaujila.
Latvian[lv]
Nesen nodibinātajā draudzē Korintā notika šķelšanās un tika pieļauta iecietība pret netiklību.
Malagasy[mg]
Nisy fisaratsarahana tao amin’ilay kongregasiona vao niforona tao Korinto, sady nilefitra tamin’ny fijangajangana izy io.
Marshallese[mh]
Congregation eo edik ilo Korint ear jorrãn kin jibel, im ear kõtlok lũñ.
Macedonian[mk]
Младото собрание во Коринт било измачувано од поделби и толерирало блуд.
Malayalam[ml]
ഇളംപ്രായത്തിലുള്ള കൊരിന്ത്യ സഭ ഭിന്നതയാൽ വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു, അതു പരസംഗം വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
करिंथ येथील अननुभवी मंडळीत फुटी होत्या व तिच्यात जारकर्मासही खपवून घेतले जात होते.
Burmese[my]
နုနယ်သေးသည့် ကောရိန္သုအသင်းတော်သည် စိတ်ဝမ်းကွဲမှု ကပ်ဆိုက်နေပြီး မတရားမေထုန်ကိုသည်းခံခွင့်လွှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den unge menigheten i Korint var rammet av splittelse, og den tolererte utukt.
Niuean[niu]
Ko e fakapotopotoaga fou i Korinito kua lauia ai he feveheveheaki, mo e kua fakauka ai ke he mahani feuaki.
Dutch[nl]
De jonge gemeente in Korinthe werd geplaagd door verdeeldheid, en ze tolereerde hoererij.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e nyenyane ya Korinthe e be e hlasetšwe ke karogano e bile e kgotlelela bootswa.
Nyanja[ny]
Magaŵano anali atabuka mumpingo watsopano ku Korinto, ndipo chisembwere chinali kulekereredwa kumeneko.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਖੇ ਨਵੀਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਭਚਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Dowiedział się o rozłamie i tolerowaniu rozpusty w młodym zborze korynckim.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso kapw en Korint kin saminimin, oh irail kin mweidong dihp en nenek en wiawi nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
A jovem congregação em Corinto era afligida por divisões e tolerava fornicação.
Rundi[rn]
Ikorane rikiri rito ry’i Korinto ryari ryakubiswe n’amacakubiri, rikaba kandi ryariko rirekerana ubusambanyi.
Romanian[ro]
Tânăra congregaţie din Corint era afectată de dezbinări şi tolera fornicaţia.
Russian[ru]
В молодом коринфском собрании происходили разделения и там терпели прелюбодеяние.
Slovak[sk]
Mladý zbor v Korinte bol postihnutý rozdelením a toleroval smilstvo.
Slovenian[sl]
Mlada korintska občina je bila okužena z razkoli in je tolerirala nečistovanje.
Samoan[sm]
Sa matuā pagatia le faapotopotoga fou i Korinito i fevaevaeaiga, ma sa faaauau pea le faia o le faitaaga.
Shona[sn]
Ungano duku muKorinte yakanga yatambudzwa nekukamuka, uye yakanga ichishivirira ufeve.
Albanian[sq]
Kongregacioni i ri në Korint ishte prekur nga përçarja dhe atje po tolerohej kurvëria.
Serbian[sr]
Mlada skupština u Korintu bila je mučena neslogom, i tolerisala je blud.
Sranan Tongo[srn]
A njoen gemeente na Korente ben abi foe doe nanga pratifasi, èn a ben froedrage hoeroedoe.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Korinthe e neng e sa tsoa thehoa e ne e hlasetsoe ke karohano, ’me e ne e mamella bohlola.
Swahili[sw]
Lile kutaniko changa katika Korintho lilikumbwa na mgawanyiko, nalo lilikuwa likiendekeza uasherati.
Tamil[ta]
கொரிந்துவில் ஆரம்ப நிலையிலிருந்த சபை, பிரிவினையால் தொல்லைபடுத்தப்பட்டது, அது வேசித்தனத்தைப் பொறுத்துக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
కొరింథులో క్రొత్తగా ఏర్పడిన సంఘం విభజనచే పీడించబడింది, అది జారత్వాన్ని సహిస్తున్నది.
Thai[th]
ประชาคม ใน เมือง โกรินโธ ซึ่ง เพิ่ง เริ่ม มา ได้ ไม่ นาน ถูก ปัญหา รบกวน โดย เกิด การ แตก แยก กัน และ มี การ ยอม ให้ กับ การ ผิด ประเวณี.
Tagalog[tl]
Ang bagong kongregasyon sa Corinto ay sinasalot ng pagkakabaha-bahagi, at kinukunsinti nito ang pakikiapid.
Tswana[tn]
Phuthego e potlana ya Korinthe e ne e wetswe ke dikgaogano e bile e ne e letla kgokafalo.
Tongan[to]
Na‘e faingata‘a‘ia ‘a e fakataha‘anga kei fo‘ou ‘i Kolinitoó ‘i he māvahevahé, pea na‘e fakamolemole‘i pē ai ‘a e fe‘auakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano yakazwaa kutalikwa yaku Korinto yakanjililwa penzi lyakwaandaana alimwi yakali kuzumizya bwaamu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong brukim lain i kamap insait long nupela kongrigesen Korin, na pasin pamuk i kamap na kongrigesen i larim tasol na i no stretim.
Turkish[tr]
Korintos’taki genç cemaatin içinde bölünmeler vardı ve fuhuş hoş görülüyordu.
Tsonga[ts]
Vandlha lerintshwa ra le Korinto a ri hlaseriwe hi ku avana, naswona a ri pfumelela vuoswi.
Twi[tw]
Ná mpaapaemu aba Korinto asafo foforo no mu, na na wɔama aguamammɔ ho kwan wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te roohia ra te amuiraa apî no Korinetia i te amahamaharaa, e te faatia noa ra oia i te poreneia.
Ukrainian[uk]
Молодий збір у Коринті був вражений поділенням, і його члени допускали розпусту.
Vietnamese[vi]
Hội thánh còn non nớt ở thành Cô-rinh-tô bị xáo trộn vì sự chia rẽ, và hội thánh ấy dung túng sự tà dâm.
Wallisian[wls]
Ko te kokelekasio ʼaē neʼe hoki fakatuʼu ʼi Kolonito neʼe hoko ai te ʼu maveuveu, pea neʼe fakagafua ai te fai folonikasio.
Xhosa[xh]
Ibandla elisakhasayo laseKorinte lalithwaxwa ziiyantlukwano, yaye lalinyamezela uhenyuzo.
Yapese[yap]
Ya fare ulung nu Korinth ni fini sum e ke ruw raba’ ma yad be uneg e ngongol ndarngal ngay.
Yoruba[yo]
Ìpínyà ti wọnú ìjọ tuntun tí ó wà ní Kọ́ríńtì, ó sì ń fàyè gba ìwà àgbèrè.
Chinese[zh]
在哥林多成立了不久的会众里,不但有分门结党的情形存在,而且宽容淫乱的丑行。
Zulu[zu]
Ibandla elisafufusa laseKorinte lalihlaselwe ukuhlukana, futhi lalibekezelela ubufebe.