Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅዱስ ቁርባን፣ ስለ ውድ ልጁ፣ ስለ አዳኛችን ኢየሱስ ክርስቶስ የሃጢያት ክፍያ እኛን የሚያስተምርበት እኛም ራዕይን የምንቀበልበት የሰማይ አባት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
القربان ايضأ وقتاً للآب السماوي لتعليمنا عن كفارة ابنه المحبوب – مخلصنا يسوع المسيح – ولنا لاستلام الرؤيا عنها.
Bulgarian[bg]
Причастието е също така и време Небесният Отец да ни учи за Единението на Неговия Възлюбен Син - нашия Спасител Исус Христос, а за нас е време да получим откровение за това.
Bislama[bi]
Sakramen i wan taem tu blong Papa long Heven i stap blong tijim yumi abaot Atonmen blong Pikinini blong Hem we Hem i lavem tumas—we i Sevya blong yumi, Jisas Kraes—mo blong yumi kasem revelesen long saed blong Atonmen ia.
Cebuano[ceb]
Ang sakrament mao usab ang panahon nga ang Langitnong Amahan motudlo kanato kabahin sa Pag-ula sa Iyang Pinalanggang Anak—ang atong Manluluwas, si Jesukristo—ug aron kita makadawat og pagpadayag mahitungod niini.
Czech[cs]
Svátost je pro Nebeského Otce rovněž časem k tomu, aby nás učil o Usmíření svého Milovaného Syna, našeho Spasitele Ježíše Krista, a pro nás je to čas získat o tom zjevení.
Danish[da]
Nadveren er ligeledes en tid, hvor vor himmelske Fader underviser os om sin enbårne Søns – vor Frelser Jesu Kristi – forsoning, og hvor vi kan modtage åbenbaring om den.
German[de]
Das Abendmahl ist außerdem eine Zeit, wo der Vater im Himmel uns über das Sühnopfer seines geliebten Sohnes, unseres Erretters Jesus Christus, belehren kann und wir Offenbarung darüber empfangen können.
Greek[el]
Η μετάληψη είναι επίσης χρόνος για τον Επουράνιο Πατέρα να μας διδάξει για την Εξιλέωση του Αγαπημένου Του Υιού --του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού-- και για μας να λάβουμε αποκάλυψη για αυτό.
English[en]
The sacrament is also a time for Heavenly Father to teach us about the Atonement of His Beloved Son—our Savior, Jesus Christ—and for us to receive revelation about it.
Spanish[es]
La Santa Cena es también un tiempo para que el Padre Celestial nos enseñe sobre la expiación de Su Amado Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, y para que nosotros recibamos revelación acerca de ella.
Estonian[et]
Sakrament on Taevase Isa jaoks samuti aeg, mil õpetada meile oma armsa Poja, meie Päästja Jeesuse Kristuse lepitusest, ja meile aeg saada selle kohta õpetust.
Persian[fa]
آئین شام همچنین زمانی است برای پدر بهشتی که به ما در مورد کفّارۀ پسر محبوبش—ناجی مان عیسی مسیح—به ما تعلیم دهد و برای ما که در بارۀ آن الهام بگیریم.
Finnish[fi]
Sakramentti on myös aikaa, jolloin taivaallinen Isä opettaa meille rakkaan Poikansa – meidän Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen – sovitusta koskevia asioita ja jolloin me saamme sitä koskevaa ilmoitusta.
Fijian[fj]
Na sakaramede talega na gauna me vakavulici keda kina na Tamada Vakalomalagi me baleta na Veisorovaki ni Luvena Daulomani na noda iVakabula o Jisu Karisito me da ciqoma kina na kena ivakatakila.
French[fr]
La Sainte-Cène est également pour le Seigneur un moment où nous enseigner l’Expiation de son Fils bien-aimé, notre Sauveur, Jésus-Christ, et un moment destiné à ce que nous recevions la révélation à ce sujet.
Guarani[gn]
Santa Cena avei ha ́e peteî ára Ñande ru Yvagagua ñanerekombo ́e haḡua, expiación ita ́yra ohayhuetéva rehegua, ñande Salvador, ha ñande jajapyhy haḡua revelación hesegua.
Hmong[hmn]
Kev txais lub cim nco txog yog ib lub sij hawm rau Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej kom qhia peb txog Nws Tib Leeg Tub txoj Kev Theej Txhoj—peb tus Cawm Seej, Yexus Khetos—thiab rau peb txais kev tshwm sim txog qhov ntawd.
Croatian[hr]
Podjela sakramenta također je vrijeme da nas naš Nebeski Otac nauči Pomirenju njegovog voljenog Sina – našeg Spasitelja, Isusa Krista – i da mi primimo objavu o tome.
Hungarian[hu]
Az úrvacsora annak is ideje, hogy Mennyei Atyánk tanítson bennünket az Ő Szeretett Fiának – a mi Szabadítónknak, Jézus Krisztusnak – az engeszteléséről, valamint kinyilatkoztatást adjon nekünk erről.
Indonesian[id]
Sakramen juga waktu bagi Bapa Surgawi untuk mengajari kita mengenai Pendamaian Putra Terkasih-Nya—Juruselamat kita, Yesus Kristus—dan untuk kita menerima wahyu mengenainya.
Icelandic[is]
Sakramentið er einnig tími fyrir himneskan föður til að kenna okkur um friðþægingu síns ástkæra sonar, frelsara okkar, Jesú Krists, og fyrir okkur að meðtaka opinberun varðandi það.
Italian[it]
Il sacramento è anche un momento in cui il Padre Celeste può istruirci sull’Espiazione del Suo Beneamato Figliuolo, il nostro Salvatore Gesù Cristo, e in cui noi possiamo ricevere rivelazione in merito.
Japanese[ja]
聖餐は,天父にとっては,愛する御子,救い主イエス・キリストの贖罪についてわたしたちに教える時であり,わたしたちにとっては,贖罪に関する啓示を受ける時です。
Georgian[ka]
ზიარება ასევე არის დრო, როცა მამაზეციერი გვასწავლის თავისი საყვარელი ძის, ჩვენი მხსნელის, იესო ქრისტეს გამოსყიდვის შესახებ და რომ ჩვენ მივიღოთ გამოცხადება ამაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li loq’laj wa’ak a’an ajwi’ jun li hoonal sa’ wi’ li Qaawa’ nak’utuk chiqu chirix lix Tojb’al rix li Maak xb’aan lix Raarookil Alal—laj Kolol qe, li Jesukristo—ut re naq laa’o taqak’ul li k’utb’esinb’il na’leb’ chirix a’an.
Kazakh[kk]
Діни анты ол да Көктегі Әкемізге Сүйікті Ұлы-біздің Құтқарушымыз, Иса Мәсіхтің Өтелуі туралы оқытып, бізге сол туралы аян алуға берілген уақыт.
Korean[ko]
성찬식은 또한 하나님 아버지께서 우리에게 당신의 사랑하는 아들이자 우리의 구주인 예수 그리스도의 속죄를 가르치시는 시간이며, 우리는 그에 관한 계시를 받는 시간입니다.
Kosraean[kos]
Kuhfa luhn Leum el oacyacpac sie pacl luhn Pahpah Lucng in luti kuht ke Iwaclah luhn Wen Kuloh Nahtuhl—Mwet Lahngo lasr,Jisus Kraist—ac nuh sesr in eis fwackyuck kac.
Lingala[ln]
Elambo ezali mpe lisusu ntango mpo na Tata na Lola koteya biso na ntina ya Bomikabi ya Mwana na Ye ya Bolingo--Mobikisi na biso, Yesu Klisto--mpe mpo na biso kozwa bobimisi na ntina na yango.
Lao[lo]
ສິນ ລະ ລຶກ ຍັງ ເປັນ ເວລາ ສໍາລັບ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ສອນ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງພຣະ ບຸດ ທີ່ ຮັກຂອງ ພຣະອົງ—ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ອີກ ດ້ວຍ—ແລະ ມັນແມ່ນ ສໍາລັບ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດເຜີຍ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ນັ້ນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Sakramentas taip pat yra metas, kai Dangiškasis Tėvas moko mus apie Jo Mylimojo Sūnaus – mūsų Gelbėtojo Jėzaus Kristaus – apmokėjimą, ir metas, kai gauname apie tai apreiškimą.
Latvian[lv]
Svētais Vakarēdiens ir arī laiks, lai Debesu Tēvs mācītu mūs par Izpirkšanu, ko īstenoja Viņa Vienpiedzimušais Dēls — mūsu Glābējs, Jēzus Kristus, un laiks, lai mēs saņemtu par to atklāsmi.
Malagasy[mg]
Ny fanasan’ny Tompo koa dia fotoana ampianaran’ny Ray any An-danitra antsika mikasika ny Sorompanavotan’ny Zanany Malalany—i Jesoa Kristy Mpamonjy antsika—ary andraisantsika fanambarana mikasika izany.
Mongolian[mn]
Ариун ёслол нь мөн Тэнгэрлэг Эцэгийн хувьд Түүний Хайрт Хүү, бидний Аврагч, Есүс Христийн Цагаатгалын тухай бидэнд заах цаг. Харин бидний хувьд үүний тухай илчлэлт хүлээн авах цаг юм.
Malay[ms]
Sakramen juga satu masa bagi Bapa Syurgawi untuk mengajar kita tentang Penebusan Putera terkasih-Nya—Juruselamat kita Yesus Kristus—dan bagi kita untuk menerima wahyu tentang ia.
Maltese[mt]
Is-sagrament hu wkoll ħin fejn Missierna tas-Smewwiet jgħallimna dwar l-Att tal-Fidwa ta’ Ibnu l-Għażiż—is-Salvatur, Ġesù Kristu—u ħin fejn aħna nirċievu rivelazzjoni dwar dan.
Norwegian[nb]
Nadverden er også en tid da vår himmelske Fader kan undervise oss om forsoningen som hans elskede Sønn – vår Frelser Jesus Kristus – utførte, og da vi kan motta åpenbaring om den.
Dutch[nl]
Het avondmaal is ook een tijd voor onze hemelse Vader om ons over de verzoening van zijn geliefde Zoon, onze Heiland Jezus Christus, te leren en voor ons om er openbaring over te ontvangen.
Papiamento[pap]
E santa sena tambe ta un tempu pa Tata Selestial siña nos tokante e Ekspiashon di Su Yu Stimá—nos Salbador, JesuCristu—i pa nos risibí revelashon tokante esaki.
Polish[pl]
Sakrament to wyjątkowy czas, kiedy Ojciec Niebieski poprzez objawienie naucza nas o Zadośćuczynieniu Swego Jednorodzonego Syna — naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Kamadipw sarawi ehu ahnsou me Samatail Nanleng kin padakiong kitail duwen Tomwpen sapwellime Iehros—atail Soundoar, Sises Krais—oh kitail en alehdi kaudiahl duwen ih.
Portuguese[pt]
O sacramento também é o tempo do Senhor para nos ensinar sobre a Expiação de Seu Filho Amado — nosso Salvador Jesus Cristo — e para recebermos revelação a esse respeito.
Romanian[ro]
Împărtăşania este, de asemenea, un moment în care Tatăl Ceresc ne învaţă despre ispăşirea Fiului Său Preaiubit – Salvatorul nostru, Isus Hristos – şi în care să primim revelaţii cu privire la aceasta.
Russian[ru]
Причастие также является временем, предназначенным для того, чтобы Небесный Отец обучал нас Искуплению Своего Возлюбленного Сына, нашего Спасителя, Иисуса Христа, и чтобы мы получали личные откровения об этом.
Slovak[sk]
Sviatosť je pre Nebeského Otca rovnako časom na to, aby nás učil o uzmierení Svojho Milovaného Syna – nášho Spasiteľa Ježiša Krista – a pre nás je to čas získať o tom zjavenie.
Samoan[sm]
O le faamanatuga o se taimi foi mo le Tama Faalelagi e aoao ai i tatou e uiga i le Togiola a Lona Alo Pele—lo tatou Faaola, o Iesu Keriso—ma mo i tatou ina ia mauaina faaaliga e uiga i ai.
Serbian[sr]
Причест је, такође, време да нас Небески Отац поучи о Помирењу Његовог Љубљеног Сина - нашег Спаситеља, Исуса Христа - и да примимо откривење о томе.
Swedish[sv]
Sakramentet är också en tid för vår himmelske Fader att undervisa oss om sin älskade Sons försoning, vår Frälsare Jesus Kristus, och för oss att ta emot uppenbarelse om det.
Swahili[sw]
Sakramenti pia ni muda kwa Bwana wa Mbinguni kutufundisha kuhusu Upatanisho wa Mwanawe Mpendwa—Mwokozi wetu, Yesu Kristo, na kwa ajili ya sisi kupata ufunuo juu ya hilo.
Tagalog[tl]
Ang sakramento ay panahon din para turuan tayo ng Ama sa Langit tungkol sa Pagbabayad-sala ng Kanyang Pinakamamahal na Anak—ang ating Tagapagligtas na si Jesucristo—at para makatanggap tayo ng paghahayag tungkol dito.
Tongan[to]
Ko e sakalamēnití ko ha taimi foki ia ke akoʻi ai kitautolu ʻe he Tamai Hēvaní fekauʻaki mo e Fakalelei ʻa Hono ʻAlo ʻOfaʻangá—ʻa hotau Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí—pea ke tau maʻu ha fakahā ki ai.
Turkish[tr]
Rab’bin sofrası ayrıca Cennetteki Baba’nın bize, O’nun Sevgili Oğlu’nun, Kurtarıcımız İsa Mesih’in Kefareti hakkında öğrettiği ve bizim bu konuda vahiy aldığımız bir zamandır.
Tahitian[ty]
Ua riro atoa te oro’a ei taime no te Metua i te Ao ra no te haapii mai ia tatou no ni’a i te Taraehara a Ta’na Tamaiti Here—to tatou Faaora, Iesu Mesia—e no te farii atoa ho’i i te heheuraa no ni’a i te reira.
Ukrainian[uk]
Причастя—це також час, коли Небесний Батько навчає нас про Спокуту Свого Улюбленого Сина—нашого Спасителя, Ісуса Христа,—і коли ми отримуємо одкровення про неї.
Vietnamese[vi]
Tiệc Thánh cũng là thời gian để Cha Thiên Thượng dạy chúng ta về Sự Chuộc Tội của Vị Nam Tử Yêu Quý của Ngài—Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô–và cho chúng ta tiếp nhận sự mặc khải về điều đó.
Chinese[zh]
圣餐也是天父教导我们关于他的爱子,即我们的救主,耶稣基督赎罪的时刻,而且也是我们接受相关启示的时刻。