Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Waite sê: “Talle probleme word mettertyd opgelos, en getroude mense is geneig om gelukkiger te word.”
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ዌት “በርካታ ችግሮች ቀስ በቀስ ይፈታሉ፤ ባልና ሚስቶችም ደስተኛ እየሆኑ ይመጣሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
تذكر الپروفسورة وايت: «بمرور الوقت ينحل الكثير من المشاكل، والاشخاص المتزوجون يصبحون سعداء اكثر».
Bulgarian[bg]
Професор Уайт казва: „След време много проблеми биват преодолени и съпрузите стават все по–щастливи.“
Cebuano[ceb]
Si Propesora Waite nag-ingon: “Daghang problema ang masulbad sa paglabay sa panahon, ug ang mga minyo may tendensiya nga mahimong mas malipayon.”
Czech[cs]
Profesorka Waiteová uvádí: „Řada problémů mezi partnery se nakonec nějak vyřeší, a tak po nějaké době je manželství šťastnější.“
Danish[da]
Linda Waite siger: „Mange problemer løser sig med tiden, og som regel bliver ægtefællerne efterhånden lykkeligere.“
German[de]
Professorin Waite erklärt: „Im Lauf der Zeit lassen sich viele Probleme lösen und die Ehepaare werden glücklicher.“
Greek[el]
Η καθηγήτρια Γουέιτ δηλώνει: «Πολλά προβλήματα λύνονται με την πάροδο του χρόνου, και τα παντρεμένα άτομα τείνουν να γίνονται πιο ευτυχισμένα».
English[en]
Professor Waite states: “A lot of problems resolve over time, and married people tend to get happier.”
Spanish[es]
La profesora Waite asegura: “Con el tiempo, muchas dificultades se resuelven, y las personas casadas tienden a ser más felices”.
Estonian[et]
Professor Waite nendib: „Aeg lahendab paljud probleemid ning üldiselt muutuvad abielus inimesed õnnelikumaks.”
Finnish[fi]
Professori Waite sanoo: ”Monet ongelmat ratkeavat ajan myötä, ja pariskunnat tulevat yleensä onnellisemmiksi.”
French[fr]
“ Bien des difficultés se résolvent avec le temps, ce qui améliore généralement les relations entre conjoints ”, dit le professeur Waite.
Hebrew[he]
פרופסור ווייט מציינת: ”עם הזמן, רבות מהבעיות נפתרות ואנשים נשואים נוטים להיעשות מאושרים יותר”.
Hiligaynon[hil]
Si Propesora Waite nagsiling: “Madamo nga problema ang malubad sa ulihi, kag mas malipayon ang mga mag-asawa.”
Croatian[hr]
Profesor Waite kaže: “Tijekom vremena mnogi se problemi riješe i ljudi koji su u braku s vremenom su sve sretniji.”
Hungarian[hu]
Waite professzor asszony megjegyzi: „Idővel számos gond megoldódik, és a házaspárok általában boldogabbak lesznek.”
Armenian[hy]
Պրոֆեսոր Վեյթն ասում է. «Ժամանակի ընթացքում բազմաթիվ խնդիրներ են լուծվում, եւ ամուսինները սկսում են իրենց ավելի երջանիկ զգալ»։
Indonesian[id]
Profesor Waite menyatakan, ”Banyak masalah akhirnya dapat diatasi, dan orang yang tidak bercerai cenderung lebih berbahagia.”
Igbo[ig]
Prọfesọ Waite na-ekwu, sị: “A na-edozi ọtụtụ nsogbu ka oge na-aga, o yikwara ka ndị di na nwunye hà na-abịa nwee obi ụtọ karị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Propesor Waite: “Nagadu a parikut ti narisut idi agangay, ken naragragsak dagiti agassawa.”
Icelandic[is]
Waite prófessor segir: „Fjöldi vandamála leysist með tímanum og hjón verða að jafnaði hamingjusamari.“
Italian[it]
La Waite afferma: “Molti problemi col tempo si risolvono e le coppie tendono ad essere più felici”.
Japanese[ja]
多くの問題は時たつうちに解決し,夫婦は大抵いっそう幸福になる」と,ウェイト教授は述べています。
Georgian[ka]
პროფესორი უატი ამბობს: „დროთა განმავლობაში ბევრი პრობლემა გვარდება და დაქორწინებული ადამიანები უფრო ბედნიერები ხდებიან“.
Kyrgyz[ky]
«Көйгөйлөрдүн көбү акырындык менен чечилип, жубайлардын өз ара мамилеси оңоло баштайт»,— дейт профессор Уэйт.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ Waite alobi boye: “Matata mingi ya libala eyaka kosila nsima, mpe babalani bakómaka na esengo.”
Lithuanian[lt]
Profesorė Veit sako: „Laikui bėgant nemažai problemų išsisprendžia ir sutuoktiniai paprastai ima geriau sutarti.“
Latvian[lv]
L. Veita rakstīja: ”Ar laiku daudzas problēmas atrisinās un precēti cilvēki kļūst laimīgi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Profesora Waite: “Voalamina ireo olana rehefa mandeha ny fotoana, ary mihasambatra ny mpivady.”
Macedonian[mk]
Професор Вејт вели: „Со текот на времето, многу од проблемите се решаваат, и оние што се во брак обично стануваат посреќни“.
Malayalam[ml]
“അനേകം പ്രശ്നങ്ങളും കാലക്രമേണ പരിഹരിക്കപ്പെടുകയും ഇണകൾ കൂടുതൽ പ്രസന്നരായി കാണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് പ്രൊഫസർ വെയ്റ്റ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Professoressa Waite tgħid: “Maż- żmien, ħafna mill- problemi jitranġaw u l- miżżewġin isiru iktar ferħanin.”
Norwegian[nb]
Professor Waite sier: «Mange problemer løser seg med tiden, og de som er gift, har en tendens til å bli mer lykkelige.»
Nepali[ne]
प्राध्यापक वाट यसो भन्छन्: “धेरै समस्याहरू समयसँगै समाधान हुँदै जान्छन् अनि विवाहित व्यक्तिहरू आनन्दित हुँदै जान्छन्।”
Dutch[nl]
Professor Waite zegt: „Veel problemen lossen zich na verloop van tijd op, en getrouwde mensen worden meestal steeds gelukkiger.”
Nyanja[ny]
Pulofesa Waite anati: “Mavuto ambiri amatha pakapita nthawi, ndipo anthu amene ali pabanja amayamba kusangalala kuposa kale.”
Papiamento[pap]
Profèser Waite a deklará: “Tin hopi problema ku ta ser resolvé ku transkurso di tempu, i hende kasá tin e tendensia di bira mas felis.”
Polish[pl]
Profesor Waite zauważyła: „Wiele trudności w końcu da się usunąć i małżeństwa stają się szczęśliwsze”.
Portuguese[pt]
A professora Waite declara: “Muitos problemas se resolvem com o tempo, e os casados tendem a ser mais felizes.”
Romanian[ro]
Profesorul Waite afirmă: „Multe probleme se rezolvă în timp, iar persoanele căsătorite sunt de obicei mai fericite pe măsură ce trece vremea“.
Russian[ru]
Профессор Уэйт отмечает: «Часто бывает, что проблемы со временем разрешаются и семейная жизнь налаживается».
Sinhala[si]
“හුඟාක් ප්රශ්න කාලයත් සමඟ විසඳෙන අතර විවාහක අයට ක්රමානුකූලව සන්තෝෂය අත් කරගැනීමට අවස්ථාව උදා වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Profesorka Waitová hovorí: „Mnoho problémov sa časom vyrieši a manželia sú obyčajne šťastnejší.“
Slovenian[sl]
Profesorica Waitova je rekla: »Veliko problemov se sčasoma reši, in poročeni ljudje običajno postanejo srečnejši.«
Samoan[sm]
Ua fai mai le polofesa o Waite: “E sau le taimi e faaleleia ai le tele o faafitauli, ma o le a oo ai loa ina fiafia i latou o loo faaipoipoina.”
Shona[sn]
Purofesa Waite anoti: “Zvinetso zvakawanda zvinogadzirisika nokufamba kwenguva, uye vanhu vakaroorana vanenge vanowedzera kufara.”
Albanian[sq]
Profesoresha Uejt thotë: «Shumë probleme zgjidhen me kalimin e kohës dhe të martuarit bëhen më të lumtur.»
Serbian[sr]
Profesorka Vejt kaže: „Kako vreme prolazi, mnogi problemi se reše i bračni parovi postaju još srećniji.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa Waite o re: “Ha nako e ntse e ea, mathata a mangata aa raroloha, ’me banyalani ba qetella ba thabile.”
Swedish[sv]
Professor Waite säger: ”Många problem löser sig med tiden, och mycket talar för att gifta par blir lyckligare med åren.”
Swahili[sw]
Profesa Waite anasema: “Baada ya muda, matatizo mengi husuluhishwa na yaelekea wenzi wa ndoa hupata furaha zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Waite anasema: “Baada ya muda, matatizo mengi husuluhishwa na yaelekea wenzi wa ndoa hupata furaha zaidi.”
Tamil[ta]
“கால ஓட்டத்தில் பல பிரச்சினைகள் சரியாகி விடுகின்றன; கணவனும் மனைவியுமாக சந்தோஷமாய் வாழத் தொடங்கி விடுகிறார்கள்” என்று பேராசிரியர் வேட் சொல்கிறார்.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ เวต กล่าว ว่า “ปัญหา มาก มาย ได้ รับ การ แก้ไข ใน ที่ สุด และ ดู ท่า ว่า คู่ สมรส จะ มี ความ สุข มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Propesor Waite: “Maraming problema ang nalulutas sa paglipas ng panahon, at nagiging mas maligaya ang mga taong may-asawa.”
Tswana[tn]
Porofesa Waite a re: “Mathata a le mantsi a rarabologa fa nako e ntse e ya, mme boitumelo jwa batho ba ba nyalaneng bo oketsege.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Palōfesa Waite: “ ‘Oku fakalelei‘i ha ngaahi palopalema lahi ‘i he faai mai ‘a e taimí, pea ‘oku tokanga ‘a e kakai malí ke hoko ai ‘o fiefia ange.”
Turkish[tr]
Profesör Waite şöyle söylüyor: “Birçok sorun eninde sonunda çözülür ve genelde evli kişilerin mutluluğu gitgide artar.”
Tsonga[ts]
Profesa Waite u ri: “Eku heteleleni swiphiqo swo tala swa tlhantlheka naswona vanhu lava tekaneke va tsaka.”
Ukrainian[uk]
За словами пані Вейт, «чимало проблем зрештою вирішуються, а подружжя, які залишаються разом, стають щасливішими».
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Waite uthi: “Iingxaki ezininzi ziyaphela emva kwethuba elithile, yaye abantu abatshatileyo bayonwaba.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Waite sọ pé: “Bó pẹ́ bó yá, ọ̀pọ̀ ìṣòro tó bá wà nílẹ̀ á yanjú, tọkọtaya á sì wá láyọ̀ púpọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
维特教授说:“许多婚姻问题最后都可以圆满解决,而决定不离婚的人,也活得比较好。”
Zulu[zu]
UProfesa Waite uthi: “Izinkinga eziningi ziyaxazululeka ngokuhamba kwesikhathi, bese abantu abashadile beba abajabule kakhudlwana.”