Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova, pinaagi sa iyang manalagnang si Jeremias, nagtandi sa mga kasingkasing sa mga tawo sa Juda ug sa mga molupyo sa Jerusalem ngadto sa yuta nga napuno sa mga sampinit, buot ingnon, sa kabakakan, inhustisya, ug pagkadili-matarong.
Czech[cs]
Prostřednictvím svého proroka Jeremjáše Jehova přirovnal srdce judských mužů a obyvatel Jeruzaléma k půdě porostlé trním, to znamená nepravdou, bezprávím a nespravedlností.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, μέσω του Ιερεμία του προφήτη του, παρομοίασε τις καρδιές των αντρών του Ιούδα και των κατοίκων της Ιερουσαλήμ με έδαφος γεμάτο αγκάθια, δηλαδή κυριευμένο από έλλειψη αλήθειας, κρίσης και δικαιοσύνης.
English[en]
Jehovah, through his prophet Jeremiah, compared the hearts of the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem to ground covered with thorns, that is, with untruth, injustice, and unrighteousness.
Spanish[es]
Por medio de su profeta Jeremías, Jehová comparó los corazones de los hombres de Judá y de los habitantes de Jerusalén a un suelo cubierto de espinos, es decir, de falsedad e injusticia.
Indonesian[id]
Yehuwa, melalui nabi-Nya, Yeremia, menyamakan hati orang-orang Yehuda dan penduduk Yerusalem dengan tanah yang dipenuhi tanaman berduri, yakni dipenuhi kepalsuan, ketidakadilan, dan ketidakadilbenaran.
Iloko[ilo]
Dagiti puso ti tattao ti Juda ken dagiti agnanaed iti Jerusalem impadis ni Jehova (babaen ken mammadtona a Jeremias) iti daga a napno iti sisiit, kayatna a sawen, iti kinaulbod, di kinahustisia, ken kinakillo.
Italian[it]
Geova, per mezzo del profeta Geremia, paragonò il cuore degli uomini di Giuda e degli abitanti di Gerusalemme a terreno coperto di spine, cioè di falsità e ingiustizia.
Japanese[ja]
エホバはご自分の預言者エレミヤを通して,ユダの者たちとエルサレムの住民の心を,いばらで,つまり不真実や不公正や不義で覆われた地面になぞらえられました。(
Malagasy[mg]
Ny fon’ny taranak’i Joda sy ny mponin’i Jerosalema indray noharin’i Jehovah tamin’ny tany rakotra tsilo, izany hoe feno tsy fahamarinana sy tsy rariny.
Norwegian[nb]
Gjennom sin profet Jeremia sammenlignet Jehova hjertene til Judas menn og Jerusalems innbyggere med jord som var dekket av torner, det vil si usannhet og urettferdighet.
Portuguese[pt]
Jeová, por meio do seu profeta Jeremias, comparou o coração dos homens de Judá e dos habitantes de Jerusalém a um solo coberto de espinhos, quer dizer, de inverdades, de injustiças e de falta de retidão.
Swedish[sv]
Genom sin profet Jeremia liknade Jehova Judas mäns och Jerusalems invånares hjärtan vid mark som var täckt av törnen, dvs. av osanning, orättvisa och orättfärdighet.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang propetang si Jeremias, inihambing ni Jehova ang mga puso ng mga tao ng Juda at ng mga tumatahan sa Jerusalem sa lupa na nababalutan ng mga tinik, samakatuwid nga, ng kabulaanan, kawalang-katarungan, at kalikuan.