Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otamo ni eryek tutwal me gwoko jami mapol.
Afrikaans[af]
Hy het gedink hy is baie slim om soveel goed op te gaar.
Amharic[am]
ብዙ ሀብት ስላከማቸ በጣም ጥበበኛ የሆነ መሰለው።
Arabic[ar]
وفكَّر انه يكون ذكيّا جدا اذا جمع اشياء كثيرة.
Azerbaijani[az]
O elə fikirləşirdi ki, çoxlu var-dövlət toplamaq düzgündür.
Bashkir[ba]
Күп байлыҡ йыйғанға, ул үҙен зирәк тип һанаған.
Central Bikol[bcl]
An paghona nia madonongon sia ta nakatipon sia nin kadakol na bagay.
Bemba[bem]
Atontonkenye ukuti ca mano sana ukubika ifintu ifingi.
Bulgarian[bg]
Мислел, че е разумно да събира много неща.
Catalan[ca]
Creia que era molt llest acumulant tantes coses.
Cebuano[ceb]
Abi niyag maalamon kaayo siya tungod sa pagtipig ug daghang butang.
Seselwa Creole French[crs]
I ti krwar i malen akoz i ti anmas en kantite keksoz.
Czech[cs]
Myslel si, že čím větší zásoby si udělá, tím se bude mít lépe.
Chuvash[cv]
Вӑл нумай пурлӑх пухни чӑннипех те ӑслӑ-тӑнлӑ тесе шутланӑ.
Danish[da]
Han mente det var en god idé at have store lader hvor han kunne have masser af korn liggende.
German[de]
Er meinte, es wäre sehr schlau, viele Vorräte zu haben.
Ewe[ee]
Esusui be yedze aɖaŋu ŋutɔ be yete ŋu ƒo nu geɖewo nu ƒu.
Efik[efi]
Enye ekekere ete ke imọ ima ifiọk n̄kpọ etieti ke ndikọ uwak n̄kpọ mbon.
Greek[el]
Πίστευε ότι το να αποθηκεύσει πολλά πράγματα ήταν έξυπνη κίνηση.
English[en]
He thought that he was very smart to store up many things.
Estonian[et]
Ta arvas, et ta on väga arukas, kui kogub oma aitadesse palju saaki.
Finnish[fi]
Hän ajatteli, että oli hyvin järkevää koota suuret varastot.
Fijian[fj]
E nanuma ni ka vakayalomatua na nona maroroya e levu na ka.
Faroese[fo]
Tað mundi vera skilagott at eiga stórar goymslur at hava alt í.
French[fr]
Il se croit très malin d’accumuler ainsi beaucoup de choses.
Ga[gaa]
Esusu akɛ nibii pii ni ebua naa eto lɛ tsɔɔ akɛ ele nii waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
E lẹndọ emi yọnnuin taun wẹ zọ́n bọ emi do bẹ onú susu pli.
Hausa[ha]
Yana tsammanin yana da wayo sosai a ajiyar abubuwa da yawa.
Hebrew[he]
הוא חשב שזה חכם מאוד מצדו לאחסן רכוש רב.
Hindi[hi]
उसने सोचा कि अगर वह ढेर सारी चीज़ें जमा करेगा, तो वह बहुत समझदार कहलाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagdumdom sia nga maalam gid sia sa iya pagtipon sing madamo nga butang.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa ia be aonega bada tauna, badina gau momo ia haboua.
Croatian[hr]
Mislio je da je jako pametan jer će sve to spremiti.
Haitian[ht]
Li te panse li te trè entèlijan poutèt li sere anpil bagay.
Hungarian[hu]
Arra gondolt, hogy okosan teszi, ha sok mindent felhalmoz.
Indonesian[id]
Ia berpikir bahwa ia sangat pintar karena menimbun banyak barang.
Igbo[ig]
O chere na ya ma ihe nke ukwuu site n’ịkwakọba ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
Impapanna a masirib unay no agurnong iti adu a banag.
Icelandic[is]
Hann hélt að það væri viturlegt af sér að safna miklu.
Isoko[iso]
O roro nnọ o wo areghẹ gaga nọ o ro koko eware buobu họ.
Italian[it]
Pensava di essere furbo mettendo da parte tanta roba.
Japanese[ja]
また,多くの物をたくわえようとするのだから,自分はずいぶん利口な人間だと思いました。
Georgian[ka]
ის ფიქრობდა, რომ ძალიან ჭკვიანურად მოიქცეოდა, თუ ბევრ რამეს შეინახავდა.
Kongo[kg]
Yandi yindulaka nde yandi vandaka na mayele mpenza na kubumba bima mingi.
Kuanyama[kj]
Okwa li e wete a katuka pandunge eshi e lituvikilila oinima ihapu.
Kannada[kn]
ತಾನೆಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಇಷ್ಟೊಂದು ದವಸಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನಲ್ಲಾ ಅಂತ ಹಿರಿಹಿರಿ ಹಿಗ್ಗಿದ.
Konzo[koo]
Mwalengekania athi ni ky’amenge eriyibikira ebindu binene.
Kaonde[kqn]
Kabiji amba kyawama bingi kusunga bintu byavula.
Krio[kri]
I bin tink se na sɛns tin i de du we i de kip bɔku tin dɛn.
Kyrgyz[ky]
Ал көп нерселерге ээ болууну, чынында эле, туура иш деп эсептеген.
Ganda[lg]
Yalowooza nti kyali kya magezi okweterekera ebintu ebingi.
Lingala[ln]
Akanisaki ete azali na bwanya mingi ndenge abombi biloko ebele.
Lao[lo]
ລາວ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ສະຫຼາດ ຫຼາຍ ທີ່ ສະສົມ ສິ່ງ ຂອງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໄວ້.
Lozi[loz]
N’a hupula kuli n’a talifile hahulu ka ku buluka lika z’e ñata.
Luba-Katanga[lu]
Wālangile amba shi webikila bintu bivule nabya udi na ñeni mivule mpata.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona ne: uvua ne lungenyi lua bungi bua kulama bintu bia bungi nanku.
Luvale[lue]
Ashinganyekele ngwenyi chamangana kulilunjikila vyuma vyavivulu.
Latvian[lv]
Viņam šķita, ka ir prātīgi uzkrāt daudz mantas.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny tenany ho hendry be izy satria hoe nitahiry zavatra maro.
Macedonian[mk]
Си мислел дека бил многу паметен што собрал многу работи.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിലേക്കു വേണ്ടതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുന്നത് വലിയ മിടുക്കാണെന്ന് അയാൾ വിചാരിച്ചു.
Maltese[mt]
Ħaseb li kien bravu ħafna għax qed jaħżen jew jerfaʼ ħafna affarijiet.
Norwegian[nb]
Han syntes det var veldig lurt av ham å samle seg mange ting.
Nepali[ne]
थुप्रै कुरा थुपारेर आफूले बुद्धिमानी काम गरिरहेको छु जस्तो उसलाई लाग्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li ta dhiladhila kutya oshi li pandunge okwiipungulila iinima oyindji.
Dutch[nl]
Hij vond zichzelf heel slim dat hij zoveel dingen had opgeslagen.
Northern Sotho[nso]
O be a nagana gore o be a le bohlale kudu ka go boloka dilo tše dintši.
Nyanja[ny]
Anaganiza kuti anali wochenjera kwambiri posunga zinthuzo.
Ossetic[os]
Бирӕ цыдӕртӕ кӕй ӕрӕмбырд кодта, уый тыххӕй йӕхимӕ тынг зондджын касти.
Pangasinan[pag]
Say amta to et sikatoy makabat a maong diad pantipon toy amayamay a bengatla.
Pijin[pis]
Hem tingse hem barava wise for keepim staka samting.
Polish[pl]
Uważał, że mądrze jest nagromadzić sobie wiele rzeczy.
Pohnpeian[pon]
E lemeleme me e uhdahn loalokong pwehki eh pahn kihpene dipwisou tohto.
Portuguese[pt]
Ele se achava muito esperto por guardar tantas coisas.
Rundi[rn]
Yiyumviriye yuko yoba akoresheje ubwenge cane arundanije ibintu vyinshi.
Ruund[rnd]
Watonga anch ndiy wadinga mwin manangu nakash mutapu wa kulam yom yivud.
Russian[ru]
Он думал, что собирать много вещей поистине сто́ящее дело.
Kinyarwanda[rw]
Yatekereje ko umuntu uzi ubwenge ari wa wundi ufite ibintu byinshi.
Sango[sg]
Ti lo, tongana lo bata gbâ ti aye, a yeke fa so lo hinga ndo mingi la.
Slovak[sk]
Myslel si, že je veľmi múdry, keď si urobí veľké zásoby.
Slovenian[sl]
Mislil je, da je zelo pameten, ker bo shranil veliko reči.
Samoan[sm]
Na faapea a ia ua tele lona poto, pe a faaputu le tele o mea.
Shona[sn]
Akafunga kuti akanga akangwara chaizvo nokuchengeta zvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
Ai mendonte se po tregohej vërtet i zgjuar duke mbledhur shumë gjëra.
Serbian[sr]
Mislio je da je mudro da sakupi sva svoja dobra.
Sranan Tongo[srn]
A ben denki taki a ben du wan koni sani fu di a ben tyari furu sani kon na wan.
Swati[ss]
Beyicabanga kutsi ihlakaniphe kakhulu nekutsi ingakhona kubeka tintfo letinyenti.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore o hlalefile ha a bokella lintho tse ngata.
Swedish[sv]
Han tyckte att han var väldigt smart som samlade på sig så mycket saker.
Swahili[sw]
Alifikiri ni jambo la hekima sana kuweka akiba ya vitu vingi.
Congo Swahili[swc]
Alifikiri ni jambo la hekima sana kuweka akiba ya vitu vingi.
Tamil[ta]
நிறைய சேமித்து வைப்பதால் தான் ஒரு கெட்டிக்காரன் என்று நினைத்தான்.
Telugu[te]
తను ఎంతో తెలివిగా ముందే చాలా దాచిపెట్టుకున్నానని అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ба фикри вай ҷамъ кардани чизҳои бисёр дуруст буд.
Thai[th]
เขา คิด ว่า เขา ฉลาด มาก ที่ เก็บ สะสม สิ่ง ของ ไว้ หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ነገራት ብምእካቡ ንፉዕ ዝዀነ ዀይኑ ተሰምዖ።
Tiv[tiv]
A hen ér u koson akaa kpishi la ka u eren kwagh sha kwaghfan je la.
Turkmen[tk]
Ol köp zatlary ýygnamak paýhaslydyr diýip pikir edýär.
Tagalog[tl]
Akala niya’y napakarunong na niya sa pag-iimbak ng maraming bagay.
Tetela[tll]
Nde akafɔnyaka dia nde aki la lomba efula lo woho wakandombe diangɔ efula.
Tswana[tn]
O ne a ithaya a re o botlhale thata ka go ipolokela dilo tse dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayeeya kuti wakalicenjede kapati ikuliyobweda zintu zinji.
Turkish[tr]
Bir sürü şey biriktirdiği için rahat edeceğini düşünmüş.
Tswa[tsc]
I wa alakanya lezaku i wa tlharihile nguvu hi ku hlengeletela zilo zo tala.
Tatar[tt]
Күп байлык җыйганга, ул үзен зирәк дип санаган.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghananga kuti ngwamahara comene cifukwa wakasunga vintu vinandi.
Twi[tw]
Osusuwii sɛ nneɛma pii a ɔde besie no bɛkyerɛ sɛ n’ani atew yiye.
Ukrainian[uk]
Йому здавалося, що розумно збирати так багато добра.
Urdu[ur]
اُس نے خود سے کہا: ”میرے پاس بہت سی اچھیاچھی چیزیں ہیں۔
Venda[ve]
O vha a tshi humbula uri o ṱalifha vhukuma nge a kuvhanganya zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Ông nghĩ mình rất khôn khi tích trữ nhiều của cải.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna hiya nga maaramon gud hiya ha pagtirok hin damu nga mga butang.
Yoruba[yo]
Ó rò pé òun gbọ́n dáadáa bí òun ṣe to àwọn nǹkan púpọ̀ pa mọ́.
Zulu[zu]
Sasicabanga ukuthi sihlakaniphe kakhulu ngokubeka izinto eziningi.