Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die belgische Regierung hat weiter ausgeführt, daß die Senkung der unteren Grenze der Tabelle auf eine Erhöhung der proportionalen Verbrauchsteuer hinauslaufe, wenn man die Höhe der Steuereinnahmen erhalten wolle, wodurch die qualitativ höherwertigen Erzeugnisse wegen der Vergrösserung der Preisunterschiede benachteiligt würden; andererseits verstosse die Erhöhung der spezifischen Verbrauchsteuer gegen das Ziel des Gesetzgebers ( Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 72/464 ), nämlich daß in der Endstufe der Harmonisierung der Fächer der Kleinverkaufspreise das Gefälle der Herstellerabgabepreise angemessen widerspiegele, was nur durch eine im wesentlichen wertabhängige Besteuerung möglich sei .
Greek[el]
Η βελγική κυβέρνηση εξήγησε, περαιτέρω, ότι η προς τα κάτω διεύρυνση της κλίμακας θα της επέβαλλε, εάν ήθελε να διατηρήσει αμετάβλητο το επίπεδο των φορολογικών εσόδων, να ενισχύσει το αναλογικό στοιχείο κατά την επιβολή του ειδικού φόρου καταναλώσεως, γεγονός που θα οδηγούσε, ενόψει της αυξήσεως των διαφορών στις τιμές, στην περιέλευση των προϊόντων καλύτερης ποιότητας σε δυσμενέστερη θέση εξάλλου, η ενίσχυση του στοιχείου της εξειδικεύσεως στον ειδικό φόρο καταναλώσεως θα αντέφασκε προς το σκοπό του νομοθέτη (άρθρο 4, παράγραφος 3, της οδηγίας 72/464), κατά τον οποίο το φάσμα των τιμών λιανικής πωλήσεως θα πρέπει, στο τελικό στάδιο της εναρμονίσεως, να αντανακλά κατά δίκαιο τρόπο τη διαφορά των τιμών διαθέσεως των καπνοβιομηχάνων, και ο οποίος θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με την επιβολή φόρου (ουσιαστικά) επί της αξίας.
English[en]
The Belgian Government also stated that to reduce the lower limit of the scale would, in order to maintain the level of tax revenue, necessitate increasing the proportionate amount of excise duty, and that would place better quality products at a disadvantage by accentuating price differences; on the other hand, an increase in excise duty would be inconsistent with the legislature' s objective ( Article 4 ( 3 ) of Directive 72/464/EEC ), which was that, at the final stage of harmonization, the range of retail selling prices should reflect fairly the difference in the manufacturers' prices, which could only be achieved by taxation which was essentially payable ad valorem .
Spanish[es]
El Gobierno belga ha explicado, además, que rebajar la base del baremo implicaría, si se pretende mantener los ingresos fiscales, aumentar el elemento proporcional del Impuesto Especial sobre el Consumo, lo que conduciría, habida cuenta de la acentuación de las diferencias de precios, a desfavorcer a los productos de calidad superior; por otra parte, el aumento del elemento específico del Impuesto Especial sobre el Consumo se halla en contradicción con el objetivo del legislador (apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 72/464) de actuar de forma que, en la fase final de la armonización, la gama de precios de venta al público refleje de forma equitativa las diferencias de precios de cesión de los fabricantes, lo que no puede lograrse más que a través de una imposición esencialmente ad valorem.
French[fr]
Le gouvernement belge a encore expliqué que rabaisser le plancher du barème impliquerait, si l' on voulait maintenir le niveau des recettes fiscales, que l' on augmente l' élément proportionnel du droit d' accise, ce qui conduirait, compte tenu de l' accentuation des différences de prix, à défavoriser les produits de qualité supérieure; d' autre part, l' augmentation de l' élément spécifique du droit d' accise serait en contradiction avec l' objectif du législateur ( article 4, paragraphe 3, de la directive 72/464 ) de faire en sorte qu' au stade final de l' harmonisation, l' éventail des prix de vente au détail reflète de manière équitable l' écart des prix de cession des fabricants, ce qui ne pourrait être réalisé que par une imposition essentiellement ad valorem .
Italian[it]
Il governo belga ha poi spiegato che ridurre il limite inferiore della tariffa implicherebbe, per mantenere costanti gli introiti fiscali, che si aumentasse il fattore proporzionale dell' imposta di consumo, il che porterebbe, data l' accentuazione delle differenze di prezzo, a sfavorire i prodotti di miglior qualità; d' altro canto l' aumento del fattore specifico dell' imposta sarebbe in contrasto con lo scopo perseguito dal legislatore ( n . 3 dell' art . 4 della direttiva 72/464 ) di far sì che, nella fase finale di armonizzazione, il ventaglio dei prezzi di vendita al minuto riflettesse, in forma equa, le differenze tra i prezzi alla fabbrica, il che potrebbe ottenersi solo mediante un' imposizione essenzialmente ad valorem .
Dutch[nl]
De Belgische regering heeft er nog op gewezen, dat zo men de benedengrens van de tabel zou verlagen, het niveau van de belastinginkomsten slechts zou kunnen worden gehandhaafd door verhoging van de evenredige accijnzen; door toeneming van de prijsverschillen zouden dan de produkten van betere kwaliteit worden benadeeld . Verhoging van de specifieke accijns zou in strijd zijn met het doel van richtlijn 72/464 ( artikel 4, lid 3 ), te weten dat in het definitieve stadium van de harmonisatie de detailhandelsprijzen een juiste afspiegeling vormen van het verschil in de verkoopprijzen van de fabrikanten, hetgeen voornamelijk zou moeten worden bereikt met een belasting ad valorem .
Portuguese[pt]
Explicou ainda o Governo belga que baixar o limite inferior da tabela implicaria, para se manter o nível das receitas fiscais, que se aumentasse o elemento proporcional do imposto sobre o consumo, o que conduziria, dada a acentuação das diferenças de preços, a desfavorecer os produtos de melhor qualidade; por outro lado, o aumento do elemento específico do imposto seria contraditório com o objectivo visado pelo legislador (n.° 3 do artigo 4.° da Directiva 72/464) de, no estádio final da harmonização, o leque dos preços de venda a retalho reflectir, de forma equitativa, as diferenças entre os preços de fábrica, o que só se conseguiria por uma tributação essencialmente ad valorem.