Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
uitgeroep. Telegramme wat later ontvang is, het getoon dat baie van dié wat na die radio geluister het ook hulle stemme by dié van die gehoor gevoeg het.
Arabic[ar]
والبرقيات التي جرى تسلُّمها لاحقا اظهرت ان كثيرين من المستمعين بواسطة الراديو رفعوا اصواتهم بشكل مماثل موافقين.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang mga telegrama nga nadawat nagpaila nga daghan niadtong naminaw sa radyo sa susama naninggit sa pag-uyon.
Czech[cs]
Později došlé telegramy dosvědčily, že mnozí z těch, kteří poslouchali rozhlas, se k souhlasu připojili.
Danish[da]
Telegrammer som senere kom ind, viste at mange af dem der havde hørt foredraget i radioen også havde givet deres tilslutning.
German[de]
Telegramme, die später eingingen, zeigten, daß viele Rundfunkhörer ebenfalls laut zugestimmt hatten.
Greek[el]
Τηλεγραφήματα τα οποία παραλήφθηκαν αργότερα έδειχναν ότι πολλοί από εκείνους που άκουγαν από το ραδιόφωνο ύψωσαν παρόμοια τη φωνή τους δείχνοντας ότι συμφωνούν.
English[en]
Telegrams later received indicated that many of those listening on the radio likewise raised their voices in agreement.
Spanish[es]
Los telegramas que se recibieron después indicaron que muchos de los que lo escucharon por radio también dijeron en voz alta que estaban de acuerdo.
Finnish[fi]
Myöhemmin tulleet sähkeet osoittivat, että monet radionkuuntelijatkin ilmaisivat ääneen hyväksyvänsä päätöksen.
French[fr]
Des télégrammes reçus plus tard ont indiqué que nombre des Étudiants de la Bible qui avaient écouté le discours à la radio avaient de la même façon approuvé à voix haute cette résolution.
Hungarian[hu]
A később kapott táviratokból kiderült, hogy sokan, akik rádión keresztül hallgatták az előadást, hasonlóképpen egyetértésüket fejezték ki.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ ստացված հեռագրերից պարզ դարձավ, որ բազմաթիվ ռադիոլսողներ նույնպես համաձայն էին բանաձեւին։
Indonesian[id]
Telegram-telegram yang diterima belakangan menunjukkan bahwa banyak di antara mereka yang mendengar melalui radio juga menyatakan setuju.
Iloko[ilo]
Dagiti telegrama a naawatda idi agangay ti nangipabigbig nga adu kadagidiay agdengdengngeg iti radio impukkawda met ti iyaanamongda.
Italian[it]
Telegrammi ricevuti in seguito indicarono che anche molti di quelli che l’avevano ascoltato alla radio avevano espresso a gran voce il loro consenso.
Japanese[ja]
後に受け取った電報からは,ラジオを聞いていた人々の多くも同じように声を上げ,それに賛同したことが分かりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ძმებმა მიიღეს ტელეგრამები, სადაც ეწერა, რომ მრავალი, ვინც მოხსენებას რადიოთი უსმენდა, მხარს უჭერდა ამ რეზოლუციას.
Korean[ko]
하고 외쳤다. 나중에 수신한 전보들을 보면 라디오를 듣고 있던 사람들 중 상당수도 목청을 돋우어 동감을 표했음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny telegrama maro voaray tatỳ aoriana koa, fa nanaiky an’ilay fanapahan-kevitra ny maro tamin’ireo nihaino radio.
Norwegian[nb]
Telegrammer som senere kom inn, kunne fortelle at mange av dem som hadde hørt på foredraget i radioen, også hadde gitt sin tilslutning.
Dutch[nl]
Telegrammen die later binnenkwamen, gaven te kennen dat velen van degenen die via de radio naar de lezing hadden geluisterd, eveneens met de resolutie hadden ingestemd.
Polish[pl]
Z telegramów, które potem napłynęły, wynikało, że rezolucję poparło również wielu radiosłuchaczy.
Portuguese[pt]
Os telegramas recebidos mais tarde indicavam que muitos dos que ouviram pelo rádio também ergueram a voz concordando.
Romanian[ro]
Telegramele primite mai târziu au dovedit că mulţi dintre cei care ascultaseră la radio îşi exprimaseră şi ei acordul cu voce tare.
Russian[ru]
В полученных позднее телеграммах сообщалось, что многие из слушавших речь по радио тоже поддержали резолюцию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma haje ubutumwa buvuga ko n’abandi bantu benshi barikurikiranaga ku maradiyo na bo bunze mu ryabo babyemeza.
Slovak[sk]
Telegramy, ktoré prišli neskôr, dosvedčovali, že aj mnohí z tých, čo ju počúvali v rozhlase, pozdvihli svoj hlas na vyjadrenie súhlasu.
Shona[sn]
Tenigiramu dzakagamuchirwa gare gare dzakaratidzira kuti vakawanda vaavo vaiteerera redhiyo nenzira yakafanana vakasimudza manzwi avo mubvumirano.
Southern Sotho[st]
Lithelekramo tse ileng tsa amoheloa hamorao li ile tsa bontša hore batho ba bangata ho ba neng ba mametse seea-le-moea le bona ba ile ba ba ntsoe-leng ho seo ka ho phahamisa mantsoe a bona.
Swedish[sv]
Av de telegram man senare mottog framgick det att många av dem som hade lyssnat på radio likaså hade gett uttryck åt sitt bifall.
Swahili[sw]
Barua za simu zilizopokewa baadaye zilionyesha kwamba wengi wa wale waliosikiliza katika redio vilevile waliinua sauti zao kwa kukubali.
Tagalog[tl]
Tumanggap ng mga telegrama pagkaraan na nagsasabing marami sa mga nakikinig sa radyo ay sumagot din nang malakas bilang pagsang-ayon.
Tswana[tn]
Dithelekerama tseo di neng tsa amogelwa moragonyana di ne tsa supa gore bontsi jwa bao ba neng ba reeditse mo radiong le bone ba ne ba tsholetsa mantswe a bone go bontsha gore ba a dumela.
Chinese[zh]
后来收到的许多电报显示,那些从电台广播聆听演讲的人也同样高声表示同意。
Zulu[zu]
Amathelegramu atholwa kamuva abonisa ukuthi abaningi balabo ababelalele emsakazweni nabo bamemeza bevuma.