Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто ще подишаме чист въздух, ще си поговорим на спокойствие.
Czech[cs]
Prostě se vyčistí vzduch, a proběhne tu pěkně klidná konverzace.
Danish[da]
Luften skal renses, det bliver en dejlig, rolig samtale.
Greek[el]
Απλά θα ξεκαθαρίσω την κατάσταση, θα έχω μία ωραία ήσυχη συζήτηση.
English[en]
Just gonna clear the air, have a nice, calm conversation.
Spanish[es]
Sólo voy a limpiar el aire, tener una conversación agradable, tranquila.
Finnish[fi]
Puhdistan vain ilmaa ja keskustelen kaikessa rauhassa.
Italian[it]
Calmeremo le acque e ci faremo una bella chiacchierata tranquilla.
Dutch[nl]
De lucht klaren, een rustig gesprek.
Polish[pl]
Oczyszczę atmosferę i porozmawiamy na spokojnie.
Portuguese[pt]
Vou apenas limpar o ar, ter uma boa e tranquila conversa.
Romanian[ro]
O să tragem aer curat în piept şi o să discutăm cu calm.
Russian[ru]
Только чистый воздух, и хорошая и спокойная беседа.
Serbian[sr]
Samo ćemo rasčistit zrak, imati fin, smiren razgovor.
Turkish[tr]
Havayı yumuşatıp, güzel, sakin bir sohbet yapacağız.