Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда възможно тези прагове да могат да изключат известен брой предприятия от възможността да се ползват от освобождаването, дори и да предлагат солидарните и отговорните договори, подкрепяни от френските органи.
Czech[cs]
Tyto prahové hodnoty mohou za jistých okolností vyloučit určitý počet subjektů z osvobození od daně, dokonce i ty subjekty, které nabízejí smlouvy založené na zásadách solidarity a odpovědnosti, jež francouzské orgány chtějí podporovat.
Danish[da]
Tærsklerne synes faktisk at udelukke en række organismer fra fritagelsen, selv om sådanne organismer måtte udbyde de solidariske og ansvarlige policer, som de franske myndigheder ønsker at støtte.
German[de]
Aufgrund dieser Schwellenwerte können unter Umständen bestimmte Versicherungsträger von der Steuerbefreiung ausgeschlossen werden, obwohl sie die Art von Versicherungsverträgen anbieten, die die französischen Behörden begünstigen wollen.
Greek[el]
Η επιβολή των εν λόγω ορίων φαίνεται όντως να αποκλείει ορισμένους οργανισμούς από το πλεονέκτημα της απαλλαγής, παρότι και αυτοί προσφέρουν τις αλληλέγγυες και υπεύθυνες συμβάσεις που επιθυμούν να στηρίξουν οι γαλλικές αρχές.
English[en]
These thresholds are likely to exclude a number of insurers from benefiting from the exemption, even though they appear to offer the contrats solidaires and contrats responsables that the French authorities wish to promote.
Spanish[es]
En efecto, cabe pensar que tales límites pueden excluir a una serie de entidades del beneficio de la exención, aunque ofrecieran los seguros solidarios y responsables que las autoridades francesas desean favorecer.
Estonian[et]
Kehtestatud künniste tõttu võib maksuvabastusest jääda kõrvale teatav arv seltse ja seda isegi juhul, kui nad pakuksid solidaarsusel ja vastutusel põhinevaid lepinguid, mida Prantsuse ametiasutused soovivad toetada.
Finnish[fi]
Nämä raja-arvot näyttävät voivan sulkea verovapauden ulkopuolelle useita vakuutuslaitoksia, vaikka ne tarjoaisivat sellaisia solidaarisia ja vastuullisia sopimuksia, joita Ranskan viranomaiset haluavat tukea.
French[fr]
Ces seuils semblent en effet susceptibles d'exclure un certain nombre d'organismes du bénéfice de l'exonération, alors même que ceux-ci offriraient les contrats solidaires et responsables que les autorités françaises souhaitent soutenir.
Hungarian[hu]
E küszöbértékek egyes szervezetek elől elzárhatják a mentesség igénybevételének lehetőségét, még akkor is, ha azok a francia hatóságok által támogatni szándékozott szolidáris és felelősség-alapú betegségbiztosítási szerződéseket nyújtanák.
Italian[it]
Tali soglie sembrano infatti escludere un certo numero di organismi dal beneficio dell'esenzione benché questi ultimi offrano i contratti solidali e responsabili che le autorità francesi intendono promuovere.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad nustačius šiuos ribinius dydžius tam tikras skaičius ūkio subjektų negalėtų pasinaudoti mokesčių nuolaida, o solidarumo ir atsakomybės principais pagrįstas sutartis siūlytų tos įmones, kurias ir siekia remti Prancūzijos valdžios institucijos.
Latvian[lv]
Šie sliekšņi, šķiet, varētu izslēgt noteiktu skaitu apdrošināšanas sabiedrību no nodokļu atbrīvojuma, pat ja tās piedāvātu solidāros un atbildīgos līgumus, kurus Francijas iestādes vēlas atbalstīt.
Maltese[mt]
Dawn il-livelli jidhru fil-fatt suxxettibbli li jeskludu ċertu numru ta' entitàjiet mill-benefiċċju ta' eżonerazzjoni, anke jekk dawn ta' l-aħħar joffru kuntratti b'responsabbiltà konġunta bħalma jridu jippromwovu l-awtoritajiet Franċiżi.
Dutch[nl]
Door deze drempelwaarden zouden een bepaald aantal instellingen geen aanspraak meer kunnen maken op het voordeel van vrijstelling, hoewel zij de solidaire en verantwoordelijke overeenkomsten zouden aanbieden die de Franse autoriteiten wensen te ondersteunen.
Polish[pl]
Progi te wydają się wykluczać możliwość skorzystania ze zwolnienia przez wiele organizacji, mimo że mogłyby one oferować umowy solidarne i odpowiedzialne, które władze francuskie pragną wspierać.
Portuguese[pt]
Estes limiares parecem com efeito susceptíveis de excluir diversos organismos do benefício da isenção, apesar de estes oferecerem os contratos solidários e responsáveis que as autoridades francesas pretendem apoiar.
Romanian[ro]
Existența acestor praguri pare să împiedice anumite societăți să beneficieze de scutirea de impozite, chiar dacă acestea oferă contracte de tip solidar și responsabil pe care autoritățile franceze doresc să le sprijine.
Slovak[sk]
Zdá sa, že uvedenými prahovými hodnotami sa môže z oslobodenia od dane vylúčiť určitý počet subjektov, aj keď by poskytovali zmluvy založené na solidarite a zodpovednosti, ktoré si francúzske orgány želajú podporovať.
Slovenian[sl]
Zdi se namreč, da lahko te zgornje meje izključujejo določeno število ustanov iz ugodnosti oprostitve, čeprav te ustanove ponujajo police, ki temeljijo na načelu solidarne odgovornosti in jih francoski organi želijo podpreti.
Swedish[sv]
Det förefaller som om dessa trösklar skulle kunna utesluta ett visst antal organ från att åtnjuta skattebefrielsen, även om de erbjuder sådana solidariska och ansvarstagande avtal som de franska myndigheterna vill stödja.