Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že evropský úředník naproti tomu může napadnout rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování před Soudem, a poté podat kasační opravný prostředek k Soudnímu dvoru.
Danish[da]
Hun har fremhævet, at en tjenestemand ved De Europæiske Fællesskaber i modsætning hertil kan anfægte en afgørelse fra ansættelsesmyndigheden for Retten og derefter iværksætte appel for Domstolen.
German[de]
Ein europäischer Beamter könne dagegen eine Entscheidung der Anstellungsbehörde vor dem Gericht anfechten und dann ein Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen.
Greek[el]
Υπογραμμίζει ότι οι κοινοτικοί υπάλληλοι μπορούν, αντιθέτως, να αμφισβητήσουν μια απόφαση της ΑΔΑ ενώπιον του Πρωτοδικείου και, στη συνέχεια, να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
She observes that a European official may, by contrast, challenge a decision of the Appointing Authority before the Court of First Instance and then bring an appeal before the Court of Justice.
Spanish[es]
Subraya que, por el contrario, un funcionario europeo puede impugnar las decisiones de la AFPN ante el Tribunal de Primera Instancia y, luego, interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et ühenduse ametnik võib seevastu vaidlustada ametisse nimetava asutuse otsuse Esimese Astme Kohtus ning hiljem esitada apellatsioonkaebuse Euroopa Kohtule.
Finnish[fi]
Hän korostaa, että yhteisön virkamies voi sitä vastoin riitauttaa nimittävän viranomaisen päätöksen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja valittaa tämän jälkeen yhteisöjen tuomioistuimeen.
French[fr]
Elle souligne qu’un fonctionnaire européen peut, en revanche, contester une décision de l’AIPN devant le Tribunal, puis former un pourvoi devant la Cour.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy ugyanakkor bármely európai közösségi tisztviselő a KJH határozatát az Elsőfokú Bíróság előtt vitathatja, majd fellebbezéssel élhet a Bíróság előtt.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia, kad Europos pareigūnas, priešingai, gali ginčyti paskyrimų tarnybos sprendimus Pirmosios instancijos teisme, o vėliau pateikti apeliaciją Teisingumo Teismui.
Latvian[lv]
Viņa pasvītro, ka Eiropas ierēdnis savukārt var apstrīdēt iecēlējinstitūcijas lēmumu Pirmās instances tiesā un tad iesniegt apelāciju Tiesā.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li uffiċjal Ewropew jista, min-naħa l-oħra, jikkontesta deċiżjoni ta' l-AIPN quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza, u wara jressaq appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Zij benadrukt dat een Europees ambtenaar daarentegen een besluit van het TABG bij het Gerecht kan aanvechten en vervolgens hogere voorziening kan instellen bij het Hof.
Polish[pl]
Podkreśla ona, że urzędnik europejski może natomiast zakwestionować decyzję AIPN przed Sądem, a następnie wnieść odwołanie do Trybunału.
Portuguese[pt]
Salienta que, em contrapartida, um funcionário europeu pode começar por contestar uma decisão da AIPN perante o Tribunal de Primeira Instância e depois interpor recurso para o Tribunal de Justiça.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že naproti tomu európsky úradník môže napadnúť rozhodnutie menovacieho orgánu na Súde prvého stupňa a potom podať odvolanie na Súdny dvor.
Slovenian[sl]
Poudarja, da pa nasprotno evropski uradnik lahko izpodbija odločbo OPI pred Sodiščem prve stopnje in nato vloži pritožbo na Sodišču.
Swedish[sv]
Hon har betonat att en tjänsteman vid någon av gemenskapernas institutioner däremot har rätt att väcka talan mot ett beslut av tillsättningsmyndigheten vid förstainstansrätten och att därefter överklaga förstainstansrättens avgörande till domstolen.