Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
включване на изисквания за прозрачност и за двете страни в споразуменията за заеми;
Czech[cs]
začlenění požadavků na oboustrannou transparentnost při uzavírání smluv o půjčce;
Danish[da]
indsætte gennemsigtighedskrav for begge parter i låneaftaler
German[de]
Aufnahme von Transparenzklauseln in Kreditverträge, und zwar für beide Seiten;
Greek[el]
την ενσωμάτωση απαιτήσεων διαφάνειας, για αμφότερα τα μέρη, στις δανειακές συμβάσεις·
English[en]
incorporating transparency requirements, for both parties, in borrowing agreements,
Spanish[es]
incluir requisitos de transparencia, para ambas partes, en los acuerdos de préstamo;
Estonian[et]
kummalegi poolele laenulepingu sõlmimisel läbipaistvusnõuete kehtestamist;
Finnish[fi]
lainasopimuksiin sisällytetään avoimuutta koskevat vaatimukset molempien osapuolten osalta,
French[fr]
intégrer des exigences de transparence, de part et d'autre, dans la contraction de l'emprunt,
Hungarian[hu]
átláthatósági követelmények szerepeltetése a hitelmegállapodásokban mindkét fél tekintetében;
Italian[it]
inclusione, negli accordi di prestito, di requisiti in materia di trasparenza per entrambe le parti;
Lithuanian[lt]
į skolinimosi sutartis įtraukti abiem sutarties šalis taikomą skaidrumo principą;
Latvian[lv]
aizņēmumu līgumos iekļaut pārredzamības prasības, ko izvirza abām pusēm;
Maltese[mt]
l-inkorporazzjoni ta’ rekwiżiti ta’ trasparenza, għaż-żewġ partijiet, fil-ftehim ta’ self;
Dutch[nl]
transparantievereisten voor beide partijen in de leenovereenkomst moeten opnemen,
Polish[pl]
włączenie do procesu zaciągania kredytu wymogów przejrzystości po obu stronach;
Portuguese[pt]
integrar requisitos de transparência para ambas as partes na contracção do empréstimo;
Romanian[ro]
integrarea cerințelor de transparență, pentru ambele părți, în procesul de contractare a împrumutului;
Slovak[sk]
zahrnutie požiadaviek transparentnosti týkajúcich sa oboch strán do úverových dohôd;
Slovenian[sl]
vključitev zahtev o preglednosti v sporazume o posojilih za obe stranki;
Swedish[sv]
ta med krav på öppenhet, för båda parter, vid låneavtal,