Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees daarvan verseker dat God, net soos hy sy geliefde Seun liefhet, jou ook liefhet.—Johannes 3:16.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53: 3) አምላክ ውድ ልጁን የሚወደውን ያህል እርስዎንም እንደሚወድዎት እርግጠኛ ይሁኑ። — ዮሐንስ 3: 16
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٣:٣) كونوا على يقين من انه كما يحبّ الله ابنه العزيز، يحبكم انتم ايضا. — يوحنا ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 53:3) Manarig kamo na, kun paanong namomotan nin Dios an saiyang padangat na Aki, sia namomoot man sa saindo. —Juan 3:16.
Bemba[bem]
(Esaya 53:3) Ba uwaebekeshiwa, kwati fye fintu Lesa atemwa Umwana wakwe uwatemwikwa, e fyo atemwa na iwe wine.—Yohane 3:16.
Bulgarian[bg]
(Исаия 53:3) Бъди уверен, че точно както Бог обича скъпия си Син, той обича и теб. — Йоан 3:16.
Bislama[bi]
(Aesea 53:3) Tingbaot, God i laekem Pikinini blong hem tumas, long sem fasin hem i laekem yu tu olsem.—Jon 3:16.
Catalan[ca]
Pots estar ben segur que, igual que Déu s’estima el seu benvolgut Fill, també t’estima a tu (Joan 3:16).
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:3) Magmasaligon, maingon gayod nga ang Diyos nahigugma sa iyang minahal nga Anak, siya nahigugma usab kanimo. —Juan 3:16.
Chuukese[chk]
(Aisea 53:3) Kopwe lukuluk pwe usun chok Kot a tongei noun we mi achengicheng, a pwal tongeiok. —Jon 3:16.
Czech[cs]
(Izajáš 53:3) Buď si jist, že tak, jako Bůh miluje svého drahého Syna, miluje i tebe. (Jan 3:16)
Danish[da]
(Esajas 53:3) Du kan være sikker på at Gud elsker dig, ligesom han elsker sin søn. — Johannes 3:16.
German[de]
Sei versichert, so wie Gott seinen Sohn liebt, liebt er auch dich (Johannes 3:16).
Ewe[ee]
(Yesaya 53:3) Àte ŋu aka ɖe edzi be Mawu lɔ̃ wò hã, abe alesi wòlɔ̃a Via lɔlɔ̃a ene.—Yohanes 3:16.
Greek[el]
(Ησαΐας 53:3) Να είστε βέβαιοι ότι ο Θεός αγαπάει κι εσάς, ακριβώς όπως αγαπάει τον αγαπητό Γιο του.—Ιωάννης 3:16.
English[en]
(Isaiah 53:3) Be assured, just as God loves his dear Son, he loves you too.—John 3:16.
Spanish[es]
(Isaías 53:3.) Tenga la seguridad de que, al igual que Dios ama a su querido Hijo, también le ama a usted. (Juan 3:16.)
Estonian[et]
(Jesaja 53:3) Ole kindel, et nii, nagu Jumal armastas oma kallist Poega, armastab ta ka sind. — Johannese 3:16.
Persian[fa]
(اشعیا ۵۳:۳) مطمئن باشید، همانطوریکه خدا پسر عزیزش را دوست میدارد، او شما را نیز دوست میدارد. –یوحنا ۳:۱۶.
Finnish[fi]
Voit olla varma siitä, että Jumala rakastaa omaa Poikaansa ja että hän rakastaa myös sinua (Johannes 3:16).
Faroese[fo]
(Esaias 53:3) Ver vísur í at Gud elskar teg, eins og hann elskar son sín. — Jóhannes 3:16.
French[fr]
Soyez- en assuré, Dieu vous aime tout comme il aime son cher Fils. — Jean 3:16.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૩:૩) ખાતરી રાખો, જેમ દેવ પોતાના પ્રિય પુત્રને પ્રેમ કરે છે તેમ, તે આપણને પણ પ્રેમ કરે છે. —યોહાન ૩:૧૬.
Croatian[hr]
Budi uvjeren, kao što je Bog ljubio svog dragog Sina, da ljubi i tebe (Ivan 3:16).
Hungarian[hu]
Nyugodt lehetsz afelől, hogy Isten éppúgy szeret téged is, ahogyan drága Fiát szerette (János 3:16).
Armenian[hy]
Վստահ եղեք՝ Աստված ինչպես որ սիրում է իր թանկագին Որդուն, այնպես էլ սիրում է ձեզ (Հովհաննես 3։ 16)։
Indonesian[id]
(Yesaya 53:3, BIS) Yakinlah bahwa sama seperti Allah mengasihi Putra-Nya yang Ia sayangi, Ia mengasihi Anda juga.—Yohanes 3:16.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 53:3) Jide n’aka na dị nnọọ ka Chineke si hụ Ọkpara ọma ya n’anya, ọ hụkwara gị n’anya.—Jọn 3:16.
Iloko[ilo]
(Isaias 53:3) Manginanamakayo, a no kasano nga inay-ayat ti Dios ti ingungotenna nga Anak, inay-ayatnakayo met. —Juan 3:16.
Icelandic[is]
(Jesaja 53:3) Þú getur verið viss um að Guð elskar þig eins og hann elskar son sinn. — Jóhannes 3:16.
Italian[it]
(Isaia 53:3) Potete star certi che Dio, come ama il suo caro Figlio, così ama anche voi. — Giovanni 3:16.
Japanese[ja]
イザヤ 53:3)神がご自分のいとしいみ子を愛されたように,あなたをも愛しておられることを確信してください。 ―ヨハネ 3:16。
Kongo[kg]
(Yezaya 53:3) Vanda na kundima, Nzambi mezolaka nge bonso yandi kezolaka Mwana nandi. —Yoane 3:16.
Kazakh[kk]
Құдай сені де қымбатты Ұлын жақсы көргендей жақсы көретіндігіне сенімді бол (Жохан 3:16).
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 53:3) Aap, qularutigissanngilat soorlu Guutip ernini asagaa illittaaq asavaatit. — Juánase 3:16.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 53:3) ದೇವರು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೂಡ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದಿರ್ರಿ.—ಯೋಹಾನ 3:16.
Korean[ko]
(이사야 53:3) 하나님께서 자신의 소중한 아들을 사랑하신 것처럼 우리도 사랑하고 계심을 확신하십시오.—요한 3:16.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 53:3) Kara ono yi diva asi ngamoomu tupu Karunga ga hara Munwendi, yimo ga ku hara nove.—Johanesa 3:16.
Ganda[lg]
(Isaaya 53:3) Ba mukakafu nti, nga Katonda bw’ayagala Omwana we omwagalwa, naawe akwagala. —Yokaana 3:16.
Lingala[ln]
(Yisaya 53:3) Yeba ete, Nzambe alingi yo lokola alingi Mwana na ye na bolingo. —Yoane 3:16.
Morisyen[mfe]
(Izai 53:3) Alor, u kapav sir ki parey kuma Bondye kontan so Garson byineme, Li kontan u’si parey.—Zan 3:16.
Marshallese[mh]
(Isaiah 53:3) Kememej wõt, joñan an Anij yokwe Nejin, eo ej jitenburu ibben, ej bareinwõt yokwe yuk. —John 3:16.
Macedonian[mk]
Биди уверен, токму како што Бог го сака својот драг Син така те сака и тебе (Јован 3:16).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 53:3) ദൈവം അവിടുത്തെ പ്രിയപുത്രനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.—യോഹന്നാൻ 3:16.
Marathi[mr]
(यशया ५३:३) देव जशी त्याच्या पुत्रावर प्रीती करतो, तशीच तो तुम्हावरही करतो, याची खात्री असू द्या.—योहान ३:१६.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၃:၃) ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏သားတော်ကိုချစ်သကဲ့သို့ သင့်ကိုလည်းချစ်တော်မူကြောင်းကို စိတ်ချပါ။ —ယောဟန် ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
(Jesaja 53: 3) Du kan være forvisset om at Gud elsker deg også, akkurat som han elsker sin kjære Sønn. — Johannes 3: 16.
Niuean[niu]
(Isaia 53:3) Kia iloa moli, ke tuga ni he fakaalofa e Atua ke he Tama fakahele hana, ne fakaalofa foki a ia ki a koe.—Ioane 3:16.
Dutch[nl]
Wees ervan verzekerd dat net zoals God zijn geliefde Zoon liefheeft, hij ook u liefheeft. — Johannes 3:16.
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:3) Khalani wotsimikizira kuti, monga momwedi Mulungu amakondera Mwana wake wokondedwayo, nanunso amakukondani.—Yohane 3:16.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 53:3) ਯਕੀਨ ਕਰੋ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਆਪਣੇ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 3:16.
Papiamento[pap]
(Isaías 53:3) Sea sigur cu, mescos cu Dios ta stima su Yu kerí, e ta stimá bo tambe.—Juan 3:16.
Plautdietsch[pdt]
Du kaust die secha sennen, daut Gott die krakjt soo leef haft, aus hee sienen Sän leeft (Johanes 3:16).
Polish[pl]
Możesz być pewny, że tak jak Bóg miłuje swego drogiego Syna, tak też miłuje ciebie (Jana 3:16).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 53:3) En koapworoapwoarki me nin duwen ahn Koht ketin poakohng sapwellime Ohl koampoak, ih pil duwen eh poakong komwi.—Sohn 3:16.
Portuguese[pt]
(Isaías 53:3) Esteja certo de que, assim como Deus ama o Seu querido Filho, ele o ama também. — João 3:16.
Rarotongan[rar]
(Isaia 53:3) Kia papu e, mei te Atua ra tei aroa i tana Tamaiti akaperepere ra, te aroa katoa ra aia ia koe.—Ioane 3:16.
Rundi[rn]
(Yesaya 53:3) Hera amazinda, nk’uko nyene Imana yakunze Umwana wayo mukundwa, na wewe iragukunda.—Yohana 3:16.
Romanian[ro]
Fiţi siguri că, aşa cum îl iubeşte pe Fiul său drag, Dumnezeu vă iubeşte şi pe voi (Ioan 3:16).
Russian[ru]
Будьте уверены в том, что Бог любит вас, как и своего дорогого Сына (Иоанна 3:16).
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:3) Buďte si istí, že práve tak, ako Boh miluje svojho drahého Syna, miluje aj vás. — Ján 3:16.
Slovenian[sl]
(Izaija 53:3, NW) Bodite prepričani, da tako, kot je Bog ljubil svojega dragega Sina, ljubi tudi vas. (Janez 3:16)
Samoan[sm]
(Isaia 53:3) Ia mautinoa, e pei lava ona alofa le Atua i lona Alo pele, e faapena foi lona alofa mo i tatou. —Ioane 3:16.
Shona[sn]
(Isaya 53:3) Iva nechokwadi kuti, Mwari zvaanoda Mwanakomana wake anodikanwa, iye anokudawo.—Johane 3:16.
Albanian[sq]
(Isaia 53:3) Ji i sigurt se ashtu si Perëndia e deshi Birin e vet të dashur, do të të dojë edhe ty. —Gjoni 3:16.
Serbian[sr]
Budite uvereni da Bog, baš kao što voli svog dragog Sina, voli i vas ( Jovan 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Sabi, taki neleki fa Gado lobi en lobi Manpikin, na so a lobi yu tu. —Yohanes 3:16.
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:3, NW) Kholiseha hore, joalokaha Molimo o rata Mora oa oona ea ratoang, le uena oa u rata.—Johanne 3:16.
Swedish[sv]
(Jesaja 53:3) Du kan vara säker på att precis som han älskar sin käre Son så älskar han också dig. — Johannes 3:16.
Swahili[sw]
(Isaya 53:3) Hakikishiwa ya kwamba, jinsi Mungu ampendavyo Mwana wake kipenzi, ndivyo akupenda wewe pia.—Yohana 3:16.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:3) கடவுள் அவருடைய அன்பானக் குமாரனை நேசிக்கிறதுபோல, அவர் உங்களையுங்கூட நேசிக்கிறார் என்பதில் நிச்சயமாயிருங்கள்.—யோவான் 3:16.
Thai[th]
(ยะซายา 53:3) จง แน่ ใจ เถอะ ว่า พระเจ้า ทรง รัก พระ บุตร ของ พระองค์ ฉัน ใด พระองค์ ก็ ทรง รัก คุณ เช่น กัน ฉัน นั้น.—โยฮัน 3:16.
Tagalog[tl]
(Isaias 53:3) Magtiwala ka, kung papaanong mahal ng Diyos ang kaniyang sinisintang Anak, mahal ka rin niya. —Juan 3:16.
Tongan[to]
(Aisea 53:3) Ke ke ‘ilo‘i fakapapau, hangē tofu pē ko e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ki hono ‘Alo ‘ofeiná, ‘okú ne toe ‘ofa kiate koe foki.—Sione 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 53:3) Amuzibe kuti, mbubonya Leza mbwamuyanda Mwanaakwe, ulamuyanda anywebo.—Johane 3:16.
Turkish[tr]
(İşaya 53:3) Tanrı’nın, İsa’yı sevdiği gibi, sizi de sevdiğinden emin olun.—Yuhanna 3:16.
Twi[tw]
(Yesaia 53:3) Nya awerɛhyem sɛ sɛnea na Onyankopɔn dɔ ne Dɔba no, saa ara na ɔdɔ wo nso.—Yohane 3:16.
Tahitian[ty]
(Isaia 53:3) Ia papu maitai ia outou e, mai ta te Atua e here ra i ta ’na Tamaiti, te here atoa ra oia ia outou.—Ioane 3:16.
Ukrainian[uk]
Будьте впевнені, що Бог любить вас, так як він любить свого дорогого Сина (Івана 3:16).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 53:3) Hãy an tâm, Đức Chúa Trời yêu Con yêu dấu của Ngài thế nào thì Ngài cũng yêu bạn thể ấy.—Giăng 3:16.
Yapese[yap]
(Isaiah 53:3) Nge riyul’ u wan’um ni rib t’uf fak Got rok, ma ku er rogom ni ri ka gab t’uf rok.—John 3:16.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 53:3) Mọ̀ dájú pé bí Ọlọ́run ṣe fẹ́ràn Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n ló ṣe fẹ́ràn ìwọ náà.—Jòhánù 3:16.
Chinese[zh]
以赛亚书53:3)你可以放心,正如上帝深爱他的儿子,他也爱你。——约翰福音3:16。
Zulu[zu]
(Isaya 53:3) Qiniseka, njengoba nje uNkulunkulu eyithanda iNdodana yakhe ethandekayo, uyakuthanda nawe.—Johane 3:16.