Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара заҵәык даницу лара дыԥшӡаны, насгьы уамакала лхы лбоит.
Abui[abz]
Helen de midomahia mu Mike he bisa hei paneng ba de masena ya kul dei afena.
Acoli[ach]
Mike miyo ewinyo calo en pud dong mwonya dok pire tek ya!
Adangme[ada]
Mike pɛ ji nɔ nɛ deɔ lɛ kaa e he ngɛ fɛu, nɛ e ji yiheyo tsuãa.
Afrikaans[af]
Niemand anders laat haar so mooi en so spesiaal voel nie.
Southern Altai[alt]
Ол јӱк ле оныла кожо бойын эҥ јараш ла эҥ керектӱ деп сезет.
Alur[alz]
Mike kende re ma ketho enwang’ere nia eleng’ lee man ewinjere maber.
Mapudungun[arn]
Kidu rakiduamkey: “Iney no rume doy poyekelaenew chumngechi ñi femkeel ta Sergio”.
Assamese[as]
মিতেচৰ দৃষ্টিত হেনাই হৈছে পৃথিৱীৰ ভিতৰত আটাইতকৈ ধুনীয়া ছোৱালী।
Attié[ati]
ˈE man -o ˈˈyɛ ˈla ˈkun ˈo ˈwɛn e Makë -man ˈba ˈgba lɔ lëke nɛn. -O -she -akunda ˈˈyi: ‘Makë -o -lëdzhën -sɛsɛ.
Aymara[ay]
Uka waynakis jupatak utjkaspa ukham Anajj amuyasi.
Azerbaijani[az]
O, özünü yalnız onun yanında belə gözəl və dəyərli hiss edir.
Bashkir[ba]
Ул үҙен тик уның менән генә шул тиклем матур һәм һөйөклө итеп тоя.
Basaa[bas]
Nyetama nyen a mboñ le Héter a nôgda le a yé nlam, ni le a yé muda nu tôbôtôbô.
Batak Toba[bbc]
Holan si Mike do na mamparrohahon ibana.
Bemba[bem]
Mike fye e umulenga ukumfwa ukuti musuma no kuti aliibela.
Bulgarian[bg]
Никой друг не я кара да се чувства толкова красива и специална.
Biak[bhw]
Snar ḇyaḇir Markus monda iso ḇekofen ima idoser ma iḇese ro bin ḇesesya.
Bislama[bi]
Hem i luk se Maek nomo i stap tritim hem olsem se hem i naes mo i spesel.
Bini[bin]
Ọmwa ọvbehe i rrọọ nọ wa mu irẹn tẹtẹtẹ vbene Mike ruẹ.
Bangla[bn]
একমাত্র মাইকের সঙ্গে থাকলে তার নিজেকে অসাধারণ ও মূল্যবান বলে মনে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be ne nsamba, a wô’ôtan émien na a ne angôndô y’abeñ, a na, a ne édima.
Belize Kriol English[bzj]
Nobadi els mek shee feel soh priti ahn speshal.
Catalan[ca]
Ell és l’únic que la fa sentir tan especial.
Kaqchikel[cak]
Majun chik jun winäq nbʼanon chi rijaʼ nunaʼ chi kan jebʼël chuqaʼ chi kʼo ruqʼij.
Chavacano[cbk]
Ta manda con ele sinti si Mike que bien bonita y especial le.
Chopi[cce]
Phela a walo wu a mu gelako ku a tshurile ni ku a sawulekile i singa Filipe basi.
Cebuano[ceb]
Walay laing lalaki nga nakapabati niya nga siya guwapa kaayo ug gimahal.
Chokwe[cjk]
Kukushi niumwe wakumuvwisa kuwaha, ni kumulemesa kuhiana Miji.
Hakha Chin[cnh]
Mike nih a nunnak bantukin a dawt.
Seselwa Creole French[crs]
Mike i fer li santi li spesyal, konmsi i sa pli zoli fiy dan lemonn.
Czech[cs]
Pořád od něj slyší, jak je krásná a výjimečná.
Chuvash[cv]
Максимпа ҫеҫ вӑл хӑйне хитре тата савнӑ ҫын пек туять.
Welsh[cy]
Does neb arall yn gwneud iddi deimlo mor brydferth, mor sbesial.
Danish[da]
Han får hende til at føle sig som noget helt særligt.
German[de]
Noch nie hat ihr jemand das Gefühl gegeben, so schön zu sein, so besonders.
Dehu[dhv]
Kösë ka mingöminge angeic e ce Mika me angeic.
East Damar[dmr]
Tātsē i ge ǀnî hâ khoe-e ǁîsa anusase tsî ǂoaǂamsase ge tsâ kai tama hâ i.
Dan[dnj]
Mɛn ˈbha ˈö -dho -a kë kö -yö ö -de yö -së ɛɛnˈˈ ˈˈgian, kö -yö -ʒiö -a ˈka Zan -ta, ˈyaa -dhö.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mekafunɛ be edze tugbe hele etɔxɛe de Mike nu o.
Efik[efi]
Idụhe owo emi esinamde enye okop inem uwem nte Mike.
Greek[el]
Κανείς δεν την κάνει να νιώθει τόσο όμορφα και τόσο ξεχωριστή.
English[en]
No one makes her feel so beautiful, so special.
Spanish[es]
Nadie la hace sentir tan bonita y especial.
Estonian[et]
Keegi teine pole pannud teda tundma end nii kaunina, nii erilisena.
Faroese[fo]
Eingin annar fær hana at kenna seg so vakra og fitta.
Fon[fon]
Mɛɖé sɔ́ nɔ wlí yɛ̌yi n’i sɔ Micɛli ǎ.
French[fr]
Avec lui, elle se sent si belle, si exceptionnelle.
Irish[ga]
Ní ardaíonn aon duine a croí mar é.
Gilbertese[gil]
Akea ae e a tia ni karekea nakon neiei namakinan ae e baaraoi ao e rangi n okoro.
Gokana[gkn]
Náa íé nen ea ólò kpáá lèèlàẹ kọ a dú lébia váá dú kele.
Galician[gl]
Ninguén a fai sentir tan guapa, tan especial.
Gujarati[gu]
માઇક તેને ખૂબ સુંદર અને સ્પેશિયલ હોવાનો અહેસાસ કરાવે છે.
Wayuu[guc]
Anapejeʼe saaʼin nümaa chi sümüraajüinkai.
Gun[guw]
Onú mẹde tọn ma nọ jẹ etọn ji sọ Mike tọn.
Ngäbere[gym]
Heather tä nütüre: “¿Dre jürä rabadre tibätä?
Hebrew[he]
הוא היחיד שגורם לה להרגיש כל כך יפה ומיוחדת.
Hiligaynon[hil]
Ginapabatyag sa iya ni Mike nga guapa sia kag espesyal.
Croatian[hr]
Nitko nije kao on. Uz njega se osjeća tako super.
Hungarian[hu]
Mellette különlegesnek érzi magát.
Armenian[hy]
Միայն նրա հետ է նա իրեն այդքան գեղեցիկ ու գրավիչ զգում։
Herero[hz]
Kape nomundu ngu mu tjinda nawa tjimuna Mike.
Iban[iba]
Semina Mike aja ke ngasuh iya ngasaika diri bajik sereta berega.
Ibanag[ibg]
Awan ngana tu tanakuan nga mappatageno sa tu kitagguapa yaya anna kuruga espesial.
Indonesian[id]
Hanya Mike yang bisa membuatnya merasa cantik dan istimewa.
Iloko[ilo]
Ni laeng Mike ti mangiparparikna a nakaes-espesial isuna ken nakapimpintas.
Isoko[iso]
Mike o re ku edẹ họ iẹe jẹ nabi tete iei ziezi.
Italian[it]
Nessuno la fa sentire così bella e speciale.
Japanese[ja]
こんなに一緒にいて楽しい人は彼しかいません。「
Javanese[jv]
’Apa manèh aku karo Martin padha senengé . . .
Kabyle[kab]
Yid- es, teţḥussu iman- is tecbeḥ ayendin, txulef ɣef tiyaḍ.
Kachin[kac]
Mike daram ngai hpe lanu lahku ai masha n nga ai.
Kabiyè[kbp]
Mike heyiɣ-i se eɖewa nɛ ɛwɛɛ ndɩ kpem.
Kabuverdianu[kea]
É sô Elton ki ta faze-l xinti bunita i spesial.
Kongo[kg]
Mike mpamba muntu ke salaka nde yandi kudiwa nde yandi kele kitoko mingi mpi mfunu.
Kikuyu[ki]
Nowe tu ũtũmaga eigue arĩ mũthaka na arĩ wa mwanya.
Kazakh[kk]
Өйткені оның жанында Хизер өзін сұлу, бақытты сезінеді.
Kimbundu[kmb]
Se-ku muthu u mu bhangesa kudivua kiambote kála Mike.
Konzo[koo]
Mike musa yukaleka iniayowa ini mubuya, kandi ini w’embaghane.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ de we kin mek i fil se i fayn ɛn spɛshal, pas Jɔn.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana cho mbo lisa ndu maa o naŋ ɔɔ o cho teŋgeŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢဟဲသၣ်တူၢ်ဘၣ်ဝဲလၢ မဲး(ခ်) န့ၣ်အဲၣ်အီၤဒီးကဟုကယာ်အီၤဒ်အ နီၢ်ပၤမုၣ်တဂၤအသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwato gumwe a mu ninkisa a lizuvhe asi age muwa ntani mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena diaka muntu ankaka ko okumvuanga o mfunu yo kunyangidika.
Kyrgyz[ky]
Анын жанында өзүн ушунчалык бактылуу, өзгөчө сезет.
Lamba[lam]
Tapapo umuntu umbi uumulengesha ukumfwa ati wakuti ubulombe kabili umucindeme.
Ganda[lg]
Bw’abeera ne Mike, awulira bulungi nnyo era awulira nga wa njawulo.
Lingala[ln]
Soki azali elongo na Mike, amimonaka mwasi kitoko, mwasi ya malonga.
Lithuanian[lt]
Su niekuo kitu ji nesijaučia tokia graži, tokia ypatinga.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu mukwabo umutendelanga pamo bwa Mike.
Luba-Lulua[lua]
Udi udimona muimpe ne muntu wa pa buende padiye ku luseke luende.
Lunda[lun]
Kwosi muntu niwumu wamuleñelaña yadimoneña nindi walubanji nawa walema.
Luo[luo]
Mike e ma miyo owinjo ni kare en nyako ma jaber.
Lushai[lus]
Mi dang tumahin ani ang tlukin hmêlṭha tak leh danglam bîk tak nia inhriatna an neihtîr si lo.
Latvian[lv]
Neviens cits neliek viņai justies tik skaistai un īpašai.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k bar juon enañin ba ñane bwe elikatu im elukkuun aorõk.
Macedonian[mk]
Само тој прави таа да се чувствува толку убава, толку посебна.
Mongolian[mn]
Мэндээтэй хамт байхад өөрийгөө сэтгэл татам, бусдаас нэг л онцгой гэж бодно.
Mòoré[mos]
Bala a sã n be ne-a, a yam gãee bãan t’a sũurã noomẽ.
Marathi[mr]
‘आणि तसंही आमचं एकमेकांवर खूप प्रेम आहे . . .
Malay[ms]
Mike sahajalah yang membuatnya berasa istimewa.
Maltese[mt]
Ħadd ħliefu ma jġegħelha tħossha daqshekk sabiħa u speċjali.
Nyamwanga[mwn]
Amuno e Mike wenganye awino akalenga e Hellen awayivwa ukuti wacindama swinya wayemba.
Burmese[my]
မိုက်က သူ့ကို ရွှေမင်းသမီးလေးလို ယုယကြင်နာတာ။
Norwegian[nb]
Ingen andre får henne til å føle seg så vakker og spesiell.
Nyemba[nba]
Muomu Kameya ikeye lika ue ku mu vuisa ndzolela na ku mu mona ku vuaha ku hiana vose.
North Ndebele[nd]
USisa uzitshela ukuthi, ‘USibusiso nguye yedwa ongenza ngizizwe ngimuhle futhi ngiqakathekile.
Ndau[ndc]
Apanazve umweni anomuita kuti adakajihwe no kuzvivona akaseja maningi, anosisira.
Nepali[ne]
प्रभातसँग हुँदा आफूलाई विशेष र सुन्दर महसुस गर्छिन्।
Lomwe[ngl]
Haavo muchu mikina onamuhakalalihaxa ompwaha yoowo.
Ngaju[nij]
Jatun je manampa iye mangkeme bakena, istimewa.
Dutch[nl]
Hij geeft haar het gevoel dat ze zo speciaal is, en ook zo knap.
Nyaneka[nyk]
Ankho kavelitale vala okuti ovawa mahi tupu vakolela.
Nyankole[nyn]
Yaaba ari na nawe, naahurira arikukundwa kandi ari ow’omutaano.
Nyungwe[nyu]
Migueliyo ambacitisa kuti Helena abzibve kukhala munthu wabwino na wakudeka kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Ɔdaye ala a ɔmaa ɔ nye die na ɔte nganeɛ kɛ ɔ nwo hyia a.
Khana[ogo]
Heather kɔ nɛ aba ɛɛ kɔ lɔgɔ nɛɛ sii kɔ m kpedɛɛ̄ sa lu keebee dookɛ̄ Mike kɔ doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mike ọvo yọ rọ lẹrhẹ oma merhiẹn san.
Oromo[om]
Bareedduu fi warra kaan irraa adda akka taate akka ishiitti dhagaʼamu kan godhu isa qofa dha.
Pangasinan[pag]
Si Mike labat so mangipapalikna ed sikato ya special tan maganggana.
Papiamento[pap]
Niun hende no ta lag’é sintié asina bunita i spesial manera Mike.
Phende[pem]
Gula udi fundo dimoshi nu Mike, wana gudivua egi udi mukhetu wabonga nu watagana diago.
Polish[pl]
Przy nikim innym nie czuje się tak atrakcyjna i wyjątkowa.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen duwehte Mike me kin kahrehiong ih en pehm me e uhdahn kaselel oh uhdahn kesempwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ningin ka ciga di fasil sinti ben i spesial suma Maikel.
Portuguese[pt]
Ninguém a faz se sentir tão linda, tão especial.
K'iche'[quc]
Kʼo ta jun chik kbʼin che, che sibʼalaj utz kkaʼyik xuqujeʼ nim ubʼanik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Heatherca ni pihuan shina ali, juyaillaguca na sintirishcachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mana pihuas pai ali gustu huarmi ashcata sintichishcachu.
Rundi[rn]
Iyo bari kumwe yumva agatima keze.
Ruund[rnd]
Mike anch udi pamwing ni Heather, ukat kwiyov anch udi wa ufun ni wa pakampwil nakash.
Russian[ru]
Только с ним она чувствует себя такой красивой и желанной.
Kinyarwanda[rw]
Ni we muntu utuma yumva aguwe neza, kuko amugera ku mutima cyane!
Toraja-Sa'dan[sda]
Martin mannari tu umpobua’i nasangai kumua magaratta’ liu, sia tae’ senga’na.
Sena[seh]
Nkhabepo munthu unango anancitisa kupibva kuti ndi wakubalika kakamwe na wakupambulika.
Sango[sg]
Tongana lo yeke na tere ti Mike lo bâ so lo yeke pendere mingi nga lo yeke nde.
Sidamo[sid]
Kaffale Milooni gede hagiirsiisannosehunna ani xumate yite heddanno gede assannosehu wolu dino.
Slovak[sk]
Pri nikom inom ešte nemala pocit, že je taká krásna a výnimočná.
Slovenian[sl]
Nihče drug ji ne daje občutka, da je tako zelo lepa, tako posebna.
Shona[sn]
Mike anoita kuti Heather anzwe sekuti ndiye ega panyika.
Songe[sop]
Takwi muntu amusangasha, amupushaa buwa bu Mike nya.
Albanian[sq]
Askush nuk e bën të ndihet kaq e bukur, kaq e veçantë.
Serbian[sr]
Pored njega se oseća tako lepom i posebnom.
Swati[ss]
Kute lomunye umuntfu lomenta ative amuhle kangaka futsi ayintsandvokati.
Southern Sotho[st]
Mike o etsa hore a ikutloe e le motho oa bohlokoa.
Sundanese[su]
Euweuh nu bisa nyieun manéhna ngarasa sakitu geulis jeung sakitu istiméwana.
Swedish[sv]
Ingen annan får henne att känna sig så fin och speciell.
Swahili[sw]
Hakuna mtu mwingine anayemfanya ajihisi kuwa mrembo sana na wa pekee kama Mike anavyomfanya ahisi.
Sangir[sxn]
Tawẹ apa taumata wal᷊inẹ kere Martin makakoạ si sie mal᷊uasẹ̌.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbáa tséʼthúu̱n rí tsiʼyáa ga̱jma̱a̱ rí gíʼdoo numuu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mieretseretse amy izao reke tie: ‘A ino moa ty olagne?
Tiv[tiv]
Sha ci u ka Mike tseegh a we un ikyo shi a ne i saan un iyol ye.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol diňe Maýklyň ýanynda özüni şeýle owadan hem-de arzyly duýýar.
Tagalog[tl]
Kapag kasama niya si Mike, pakiramdam niya, isa siyang prinsesa.
Tetela[tll]
Nɛ dia ndooko onto okina lawokonya dia nde ndjaɔsa dia nde ekɔ olangala efula.
Tswana[tn]
Mike ke ene fela a dirang gore a ikutlwe a le montle thata e bile a kgethegile.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha te ne ‘ai ia ke ne ongo‘i ‘okú ne ma‘a lahi mo makehe mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Veviyo chifukwa chakuti palivi yo watimuyanja ukongwa kweniso kumulumba kuti wakutowa nge mo Mike wachitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muntu uumukkomanisya mbuli bucita Mike.
Tsonga[ts]
A ku na munhu un’wana la n’wi endlaka a titwa a sasekile swinene naswona a hlawulekile ngopfu.
Purepecha[tsz]
No nema xáni tsíperasïndi ka sési pʼikuastani.
Tatar[tt]
Аның белән булганда гына ул үзен бәхетле итеп хис итә.
Tooro[ttj]
Heather agamba ngu Mike amugamba ngu murungi muno kandi ngu w’embaganiza ha baisiki abandi boona.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se tino e fai ne ia tou fafine ke mafaufau me ko oko eiloa i tena matagali, kae tu ‵kese.
Twi[tw]
Obiara nni hɔ a ɔkorɔkorɔ no gyigye ne so te sɛ Mike.
Tahitian[ty]
Aita ’tu hoi taata te faariro ia ’na ei tamahine nehenehe mau e te taa ê.
Tuvinian[tyv]
Чүгле ооң чанынга ол бодун аажок чараш болгаш күзенчиг кылдыр миннип чоруур.
Tzeltal[tzh]
Melel kʼax tʼujbil ya yaʼiy sba sok bayal skʼoplal ya yaʼiy sba yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xi tsnope.
Udmurt[udm]
Максимен гинэ со ассэ туж чебер но дуно шуыса шӧдэ.
Uighur[ug]
Униң қешида Һәҗәр өзини чирайлиқ, бәхитлик һис қилиду.
Ukrainian[uk]
Адже ні з ким іншим вона не почувала себе такою привабливою й особливою.
Urdu[ur]
مائیک اُسے کہتا ہے کہ وہ بہت خوبصورت ہے اور اُس کے بغیر اُس کی زندگی ادھوری ہے۔
Urhobo[urh]
Mike yen nẹrhẹ oma vwerhọn, o ji no ghanghanre.
Venda[ve]
Ndi Mike fhedzi ane a mu ita uri a ḓipfe e musidzana wa lunako, a funwaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trước giờ chỉ có anh mới làm cô cảm thấy mình xinh đẹp và đặc biệt đến thế.
Makhuwa[vmw]
Khuuvo mmiravo mukina onimwiiriha yena wiixoona okhala mwali ooreera ni a vameekhaawe.
Wolaytta[wal]
Aara laggetiyoogee puulanchanne dumma gididabadan iyyo siyettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mike la an nagpapaabat ha iya nga duro hiya kahusay ngan espesyal.
Cameroon Pidgin[wes]
No person no dei weh ih di make yi for feel beautiful, and special.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi tana fakatahi mo Mike, neʼe ina logoʼi ʼe mole kei tatau mo he tahi pea kua lelei pe ia meʼa fuli kia ia.
Xhosa[xh]
Xa ekunye naye uzibona emhle yaye ebalulekile.
Yao[yao]
Mike akusamnonyela mnope Heather mwati akusaliwona kuŵa jwapajika soni jwakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó gba tiẹ̀ bíi Mike, ṣe ni Mike máa ń kẹ́ ẹ lójú kẹ́ ẹ nímú.
Chinese[zh]
没有人像迈克一样,让海瑟觉得自己这么特别,这么有魅力。
Zande[zne]
Boro ho nafu ngbarago furi na kini tambua ri wa Mika te.
Zulu[zu]
Akekho omunye umuntu omenza azizwe emuhle, ebalulekile.