Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jehovah het Job gevra: “Kan jy die bande van die Kima-sterrebeeld vasbind, of kan jy die toue van die Kesil-sterrebeeld losmaak?”
Amharic[am]
13 ይሖዋ ኢዮብን “ፕልያዲስ የተባሉትን ውብ ከዋክብት ልትለጉም፣ ወይም የኦርዮንን ማሰሪያ ልትፈታ ትችላለህን?”
Arabic[ar]
١٣ سأل يهوه ايوب: «هل تربط انت عُقْد [«سلاسل كوكبة»، عج] الثريا او تفك رُبُط [«كوكبة» عج] الجبار».
Azerbaijani[az]
13 Yehova Eyubdan soruşdu: “Ülkər bürcünü bağlaya bilərsənmi, yaxud Orionun bağlarını aça bilərsənmi?”
Baoulé[bci]
13 Zoova usali Zɔbu kɛ: ‘? Nzraama nga be flɛ be kɛ Pleiadi’n, a kwla kan be bo nun? ?
Central Bikol[bcl]
13 Hinapot ni Jehova si Job: “Ikakagakod mo daw nin higot an mga bogkos kan konstelasyon nin Kima, o mahuhubad mo daw an mismong mga pisi kan konstelasyon nin Kesil?”
Bemba[bem]
13 Yehova aipwishe Yobo ati: “Bushe ni we wakakanya iminyololo iyakakanya intanda sha Pleiades, nangu ukukakule myando iyakakanya intanda sha Orion?”
Bulgarian[bg]
13 Йехова попитал Йов: „Ти ли връзваш връзките на Плеадите, или развързваш въжетата на Ориона?“
Cebuano[ceb]
13 Si Jehova nangutana kang Job: “Makahigot ka ba nga hugot sa mga bugkos sa konstelasyong Kima, O makabadbad ka ba sa mga tagkos sa konstelasyong Kesil?”
Seselwa Creole French[crs]
13 Zeova ti demann Zob: “Eski ou kapab ser en nen dan lakord bann zetwal Kima, oubyen eski ou kapab fer lakord bann zetwal Kesil vin en pe pli las?”
Czech[cs]
13 Jehova se zeptal Joba: „Můžeš pevně svázat pouta souhvězdí Kimy, nebo můžeš uvolnit samotné šňůry souhvězdí Kesilu?“
Danish[da]
13 Jehova spurgte Job: „Kan du binde stjernebilledet Kimas bånd, eller kan du løse Kesils lænker?“
German[de]
13 Jehova fragte Hiob: „Kannst du die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen, oder kannst du sogar die Stricke des Kesil-Sternbildes lösen?“
Ewe[ee]
13 Yehowa bia Hiob be: “Wòe saa [ɣletivihatsotso si ɖi] atifieŋuwo ƒe ka, alo wòe ɖea ka [ɣletivihatsotso si ɖi] avũ kple avũtɔa?”
Efik[efi]
13 Jehovah okobụp Job ete: “Nte afo emekeme nditebe Pleiades ke ubọp-n̄kpọ, nnyụn̄ ntat urụk Orion?”
Greek[el]
13 Ο Ιεχωβά ρώτησε τον Ιώβ: «Μπορείς να δέσεις τους δεσμούς του αστερισμού Κιμάχ; Ή μήπως μπορείς να λύσεις τα σχοινιά του αστερισμού Κεσίλ;»
English[en]
13 Jehovah asked Job: “Can you tie fast the bonds of the Kimah constellation, or can you loosen the very cords of the Kesil constellation?”
Spanish[es]
13 Jehová le preguntó a Job: “¿Puedes tú atar firmemente las ligaduras de la constelación Kimá, o puedes desatar las cuerdas mismas de la constelación Kesil?”
Estonian[et]
13 Jehoova küsis Iiobilt: „Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?”
Persian[fa]
۱۳ یَهُوَه از ایّوب سؤال کرد: «آیا عِقد ثریا را میبندی؟ یا بندهای جبّار را میگشایی؟»
Finnish[fi]
13 Jehova kysyi Jobilta: ”Voitko solmia Kima-tähdistön siteet tai avata Kesil-tähdistön köydet?”
Fijian[fj]
13 A tarogi Jope o Jiova: “Ko na vauca vata rawa na veikalokalo [“isoso kalokalo,” NW ] ko Peliatisi, se sereka nai vau kei Oraioni?”
French[fr]
13 Jéhovah a demandé à Job : “ Peux- tu nouer les liens de la constellation de Kima ou peux- tu desserrer les cordes de la constellation de Kesil ?
Ga[gaa]
13 Yehowa bi Hiob akɛ: “Ani ofĩɔ wuɔ kɛ ebii kɛ taŋkpeei? loo ooonyɛ oŋwɛ̃ kpãai lɛ ofɛne?”
Gilbertese[gil]
13 E titirakina Iobi Iehova ni kangai: “Ko kona ni kabaei itoin Neiauti? Ke ni kamaaei itoin te Ituaninai?”
Gun[guw]
13 Jehovah kanse Job dọmọ: “Hiẹ sọgan sìn gẹdẹ Pleiade sunwhlẹvu-ṣinawe lẹ tọn, kavi tún homẹbla [bẹplidopọ] Oliọni tọn?”
Hausa[ha]
13 Jehovah ya tambayi Ayuba: “Ka iya ka ɗaure tattaruwan Pleiades ko ka kwance maɗauran Orion?”
Hebrew[he]
13 יהוה שאל את איוב: ”הַתְקַשֵר מעדנות [קשרים] כִּימה [קבוצת כוכבים], או מושכות כסיל [קבוצת כוכבים] תְפַתֵחַ”?
Hindi[hi]
13 यहोवा ने अय्यूब से पूछा: “क्या तू कचपचिया का गुच्छा गूंथ सकता वा मृगशिरा के बन्धन खोल सकता है?”
Hiligaynon[hil]
13 Ginpamangkot ni Jehova si Job: “Mahigtan mo bala sing hugot ang mga bugkos sang konstelasyon sang Kima, ukon mahubad mo bala ang mga higot sang konstelasyon sang Kesil?”
Hiri Motu[ho]
13 Iehova be Iobu ia nanadaia: “Hisiu [“orea,” NW ] ladana Kima be oi guia diba? O hisiu [“orea,” NW ] ladana Kesili be oi ese oi ruhaia diba?”
Croatian[hr]
13 Jehova je upitao Joba: “Možeš li svezati sveze zviježđu Kima ili razdriješiti užad zviježđu Kesil?”
Haitian[ht]
13 Jewova te mande Jòb : “ Èske w ka mare kòd konstelasyon Kima yo, oubyen, èske w ka demare kòd konstelasyon Kesil yo ?
Hungarian[hu]
13 „Egybekötheted-e a Kima csillagkép kötelékeit, vagy megoldhatod-e a Keszil csillagkép köteleit?” — kérdezte Jehova Jóbtól (Jób 38:31).
Western Armenian[hyw]
13 Եհովա Յոբի հարցուց. «Բազմաստեղին կապերը կրնա՞ս կապել. կամ թէ Հայկին կապերը կրնա՞ս քակել»։
Indonesian[id]
13 Yehuwa menanyai Ayub, ”Dapatkah engkau mengikat erat ikatan konstelasi bintang Kima, atau dapatkah engkau melepaskan tali konstelasi bintang Kesil?”
Igbo[ig]
13 Jehova jụrụ Job, sị: “Ị̀ na-ekekọta ihu ụtọ [ìgwè kpakpando] Pleiades, ma ọ bụ tọsaa ihe ọdụdụ nile nke [ìgwè kpakpando] Orion?”
Iloko[ilo]
13 Inimtuod ni Jehova ken ni Job: “Maigalutmo aya a siiirut dagiti reppet ti Kimah a konstelasion, wenno mapalukayam aya dagiti mismo a singdan ti Kesil a konstelasion?”
Icelandic[is]
13 Jehóva spurði Job: „Getur þú þrengt sjöstirnis-böndin eða fær þú leyst fjötra Óríons?“
Isoko[iso]
13 Jihova ọ nọ Job inọ: “Kọ whọ sai thuru egbregbra isi obọ ehru nọ a re se Ọkoko-avemọ (Pleiadis), hayo kọ whọ sae ra ifi esi nọ a re se Oriọn?”
Italian[it]
13 Geova chiese a Giobbe: “Puoi tu allacciare i legami della costellazione di Chima, o puoi sciogliere le medesime corde della costellazione di Chesil?”
Japanese[ja]
13 エホバはヨブにこうお尋ねになりました。「 あなたはキマ星座のきずなをしっかり結ぶことができるか。
Georgian[ka]
13 იეჰოვამ ჰკითხა იობს: „თუ შეკრავ ხომლის [თანავარსკვლავედის] საკვრელებს ან ორიონის [თანავარსკვლავედის] საბელებს თუ გახსნი?“
Kongo[kg]
13 Yehowa kuyulaka Yobi nde: “Keti nge lenda kangisa bambwetete yai [Kima] kisika mosi to kupanza kimvuka ya bambwetete ya bo ke bingaka [Kesil]?”
Kazakh[kk]
13 Ехоба Әйүптен: “Химнің түйіндерін байлай аласың ба, немесе Кесилдің түйінін шеше аласың ба?” — деп сұраған (Әйүп 38:31).
Kalaallisut[kl]
13 Jehovap Jobi ima aperaa: „Illit Qiluttuusat qilersuutaat kalunnerit imminnut qilerussinnaavigit, imaluunniit Siattut kalunneri qilerussaajarsinnaallugit?“
Khmer[km]
១៣ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន មាន បន្ទូល សួរ យ៉ូប ថា ៖ «តើ ឯង អាច នឹង ចង ទុក នូវ កញ្ចុំ នៃ ផ្កាយ កូន មាន់ ឬ ស្រាយ ចំណង នៃ ផ្កាយ នាយ ព្រាន បាន ឬ?»
Korean[ko]
13 여호와께서는 욥에게 이런 질문을 하셨습니다. “너는 키마 별자리의 띠를 굳게 맬 수 있느냐, 또 케실 별자리의 끈을 풀 수 있느냐?”
Kyrgyz[ky]
13 Жахаба Аюбдан: «Сен Ким топ жылдызынын түйүнүн байлай аласыңбы, Кесил топ жылдызынын түйүнүн чече аласыңбы?» — деп сураган (Аюб 38:31).
Ganda[lg]
13 Yakuwa yabuuza Yobu: ‘Oyinza okusiba ekikuukuulu ky’emmunyeenye ekiyitibwa Kakaaga? Oba okusumulula emiguwa egigatta ezo eziyitibwa Entungalugoye?’
Lingala[ln]
13 Yehova atunaki Yobo boye: “Okoki kokanga bansinga ya liboke ya minzoto Kima to okoki kofungola bansinga ya liboke ya minzoto Kesil?”
Lozi[loz]
13 Jehova n’a buzize Jobo kuli: “Mwendi ki wena ya tamile [sitopa sa] linaleli za Silimela hamoho? Kamba ki wena ya na ni mata a ku tamulula lintambo za [sitopa sa linaleli za] Likulube?”
Lithuanian[lt]
13 Jehova paklausė Jobo: „Argi gali surišti Sietyno grandines ar atrišti Šienpjovių virves...?“
Luba-Katanga[lu]
13 Yehova wāipangwile Yoba amba: “Lelo ukōkeja kukuta kisampo kya Bidimina, nansha kukutulula bikutwa bya Kabwa-nanyema?”
Luba-Lulua[lua]
13 Yehowa wakakonka Yobo ne: ‘Wewe udi mumanye mua kusuika nkanu ya ku mitoto ya Tshidiminanzaji, anyi kusulula mukaba wa ku mitoto ya nyama wa mbua ne muntu?’
Luvale[lue]
13 Yehova ahulishile Yopa ngwenyi: “Nauhasa kukasa malenge atulumbalumba tahi? Nyi nauhasa kusangununa jingoji jamihangi?”
Lushai[lus]
13 Jehova chuan Joba hnênah: “Siruk khi i phuar khâwm theiin Chhohreivûng tlar khi i phelh darh thei em ni?,” tiin a zâwt a.
Latvian[lv]
13 Jehova vaicāja Ījabam: ”Vai tu sēji kopā gaišām saitēm Sietiņa zvaigznes, un vai tu raisīji vaļā Oriona zvaigžņu jostu?”
Morisyen[mfe]
13 Jéhovah ti demann Job: “Eski to kapav attache liens constellation Kima, ou eski to kapav largue bann la-corde constellation Kesil?”
Malagasy[mg]
13 Misy kintana maromaro toa mifanakaiky, ka miendrika sarin-javatra rehefa jerena. Nanontany an’i Joba momba izany i Jehovah hoe: “Mahavòna ny kofehin’ny Ikotokelimiadilaona va hianao, ary mahavaha ny Telonohorefy?”
Marshallese[mh]
13 Jehovah ear kajitõk ibben Job: “Kwo maroñ in lukwõj bwijin Jebro ke, ak jelate kworõk ko an Jiljilimkouj?”
Macedonian[mk]
13 Јехова го запрашал Јов: „Можеш ли да ја врзеш Плејадата со вериги и да ги разврзеш врските на Орион?“
Malayalam[ml]
13 “കാർത്തികയുടെ ചങ്ങല നിനക്കു ബന്ധിക്കാമോ? മകയിരത്തിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അഴിക്കാമോ?” യഹോവ ഇയ്യോബിനോടു ചോദിച്ചു.
Mongolian[mn]
13 Нэгэн удаа Ехова Иовоос: «Чи Мичид зургааг [одны ордыг] холбож, Марал гурвыг [одны ордыг] салгаж чадах уу?»
Mòoré[mos]
13 A Zeova soka a Zoobe: “Fo tõe n paam n loe Susã ne taaba? La f lodg yĩngr tãb-biiga sɛɛg sẽbdga?”
Marathi[mr]
१३ यहोवाने ईयोबाला विचारले: “कृत्तिकाचा गुच्छ तुला गुंफिता येईल काय? मृगशीर्षाचे बंध तुला सोडिता येतील काय?”
Maltese[mt]
13 Jehovah staqsa lil Ġob: “Għandek il- ħila tgħaqqad il- kwiekeb [“kostellazzjoni,” NW] tat- Trajja, jew tħoll minn xulxin l- istilel tal- Ġgant?”
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါက ယောဘအား ဤသို့မေးခဲ့သည်– “သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာပြုပြင်ခြင်းကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ချည်နှောင်ခြင်းကို ဖြေနိုင်သလော။”
Norwegian[nb]
13 Jehova spurte Job: «Kan du binde stjernebildet Kimas bånd, eller kan du løse stjernebildet Kesils reip?»
Nepali[ne]
१३ यहोवाले अय्यूबलाई यसरी सोध्नुभयो: “के तँ किर्किटि-ताराको पुञ्जलाई बाँध्नसक्छस्? अथवा मृगशीराको पेटी फुकाल्नसक्छस्?”
Ndonga[ng]
13 Jehova okwa pula Job a ti: “Ove to dulu tuu okuditika omamangifo oshofi? Ile okumangulula eengodi [dokalimba] nombwa?”
Niuean[niu]
13 Ne huhu a Iehova ki a Iopu: ‘Kua maeke kia ia koe ke fakamau e tau liliaga he tau fetu mataputuputu a Kima? Po ke vevete kia e koe e tau pipi he tau fetu mataputuputu a Kisila?’
Dutch[nl]
13 Jehovah stelde Job de vraag: „Kunt gij de banden van het sterrenbeeld Kimah vastbinden, of kunt gij de koorden zelf van het sterrenbeeld Kesil losmaken?”
Northern Sotho[nso]
13 Jehofa o ile a botšiša Jobo gore: “A ké wene O kaxo kxokaxanya [sehlopha sa dinaledi sa, NW] Selemêla? Xoba wa tlêmolola tlêmô tša [sehlopha sa dinaledi sa, NW] Bô-Maxakxala?”
Nyanja[ny]
13 Yehova anafunsa Yobu kuti: “Kodi ungamange gulu [la nyenyezi] la Nsangwe? Kapena kumasula zomangira za [nyenyezi za] Akamwiniatsatana?”
Ossetic[os]
13 Иу заман Иегъовӕ Иовы бафарста: «Дӕ бон у Кимы стъалыбардзы бӕттӕнтӕ балхынцъ кӕнын кӕнӕ Кесилы стъалыбардзы бостӕ райхалын?»
Pangasinan[pag]
13 Oniay intepet nen Jehova ed si Job: “Nataker mo ta a malet iray bedber na konstelasyon na Kima, odino naukbar mo ta iray singer na konstelasyon na Kesil?”
Papiamento[pap]
13 Yehova a puntra Jòb: “Bo por mara e kadenanan di Pleyades, òf lòs e kabuyanan di Orion?”
Pijin[pis]
13 Jehovah askem Job: “Waswe, iu savve taemap strong sekson bilong olketa star bilong Kimah, or waswe, iu savve aotem olketa rope wea taemap sekson bilong olketa star bilong Kesil?”
Polish[pl]
13 Jehowa zapytał Hioba: „Czy potrafisz związać więzy gwiazdozbioru Kima lub rozluźnić sznury gwiazdozbioru Kesil?”
Pohnpeian[pon]
13 Siohwa ahpw keinemwe rehn Sohp: “Ke kak salihpene usu kan me adaneki Kimah, de sapwadada selipen Kesil kan?”
Portuguese[pt]
13 Jeová perguntou a Jó: “Podes atar as cadeias da constelação de Quima, ou podes soltar as próprias cordas da constelação de Quesil?”
Rundi[rn]
13 Yehova yabajije Yobu ati: “Mbega woshobora guhambira hamwe akarundo k’inyenyeri zitwa Kilimiya, canke kubohora ingoyi z’izitwa Oriyoni?”
Romanian[ro]
13 Iehova l-a întrebat pe Iov: „Poţi tu să înnozi legăturile Pleiadei [constelaţiei Chima, NW] sau să dezlegi frânghiile Orionului [constelaţiei Chesil, NW]?“
Russian[ru]
13 Иегова спросил Иова: «Можешь ли ты связать узел [созвездия] Хима и разрешить узы [созвездия] Кесиль?»
Kinyarwanda[rw]
13 Yehova yabajije Yobu ati “mbese wabasha guhambiranya ubukaga bwa Kilimiya, cyangwa kudohora iminyururu ya Oriyoni?”
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා යෝබ්ගෙන් මෙසේ ඇසුවේය. “හත්දින්නේ තරු වැල බඳින්ට ඔබට පුළුවන්ද? නොහොත් මුවසිරසේ බැඳුම් මුදන්ට පුළුවන්ද?”
Slovak[sk]
13 Jehova sa opýtal Jóba: „Môžeš pevne zopnúť putá súhvezdia Kim, alebo môžeš povoliť šnúry súhvezdia Kesil?“
Slovenian[sl]
13 Jehova je vprašal Joba: »Moreš li zvezati zveze [vezi, NW] gostosevcev ali razdreti spojine rimščic?«
Shona[sn]
13 Jehovha akabvunza Jobho kuti: “Ko iwe ungasunga sumbu rechinyamutanhatu, kana kusunungura zvisungo zveorioni here?”
Albanian[sq]
13 Jehovai e pyeti Jobin: «A mund t’i bashkosh ti lidhjet e [yjësisë së, BR] Plejadave, apo të zgjidhësh vargjet e Orionit?»
Serbian[sr]
13 Jehova je upitao Jova: „Zavezuješ li ti veze Plejadama il’ drešiš li ti Orionu uža?“
Sranan Tongo[srn]
13 Yehovah ben aksi Yob: „Yu kan tai den banti fu a starigrupu Kima, noso yu kan lusu den titei srefi fu a starigrupu Kesil?”
Southern Sotho[st]
13 Jehova o ile a botsa Jobo: “Na u ka tiisa litlamo tsa sehlopha sa linaleli sa Kima, kapa na u ka lokolla lithapo tsa sehlopha sa linaleli sa Kesile?”
Swedish[sv]
13 Jehova frågade Job: ”Kan du knyta stjärnbilden Kimas band? Kan du lossa stjärnbilden Kesils linor?”
Swahili[sw]
13 Yehova alimwuliza Ayubu hivi: “Je, unaweza kufunga vifungo vya kundi-nyota la Kima, au, je, unaweza kufungua kamba za kundi-nyota la Kesili?”
Congo Swahili[swc]
13 Yehova alimwuliza Ayubu hivi: “Je, unaweza kufunga vifungo vya kundi-nyota la Kima, au, je, unaweza kufungua kamba za kundi-nyota la Kesili?”
Thai[th]
13 พระ ยะโฮวา ถาม โยบ ว่า “เจ้า จะ มัด กลุ่ม ดาว คีมาห์ ไว้ ได้ หรือ หรือ เจ้า จะ คลาย เชือก ที่ มัด กลุ่ม ดาว เคซิล ได้ หรือ?”
Tigrinya[ti]
13 የሆዋ ንእዮብ “ንማእሰር እቶም ሾብዓተ ኸዋኽብቲ ኽትልቅሞ: ንኦርዮን ካብ ማእሰሩ ኽትፈትሖዶ ይከአለካ እዩ፧” ኢሉ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
13 Ngise Yehova pine Yobu wener: “U fatyô u kangen ikor i Ancôgholov, shin u saghen ikangenev mbi Anyamaiwa?”
Tagalog[tl]
13 Tinanong ni Jehova si Job: “Maitatali mo bang mahigpit ang mga bigkis ng konstelasyon ng Kima, o makakalag mo ba ang mga panali ng konstelasyon ng Kesil?”
Tetela[tll]
13 Jehowa akambola Jɔbɔ ate: “We mbeyaka nkeleka molola wa ‘Ana w’Ului,’ kana ntshungula ekodi wa ‘Tshula la Fo la Nyama’?”
Tswana[tn]
13 Jehofa o ne a botsa Jobe a re: “A o ka bofa dikgole tsa lesomo la dinaledi la Khima thata, kgotsa a o ka bofolola megala ya lesomo la dinaledi la Kesile?”
Tongan[to]
13 Na‘e ‘eke ‘e Sihova kia Siope: “ ‘E lava ke ke fakama‘u ‘a e ngaahi ha‘i ‘o e pupunga fetu‘u Kimá, pe ‘e lava ke ke vete ‘a e ngaahi afo ko ia ‘o e pupunga fetu‘u Kēsilá?”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jehova wakabuzya Jobu kuti: “Inga ulakonzya kusunga Bulilima mucisankata, atene kusungulula zyaanzyo zya-Bana-mweenda-mulongo sa?”
Turkish[tr]
13 Yehova Eyub’a şöyle sormuştu: “Ülker burcunu [takımyıldızını] bağlıyabilir misin, yahut Oriyonun [Orion takımyıldızının] bağlarını çözebilir misin?”
Tsonga[ts]
13 Yehovha u vutise Yobo a ku: “Xana u nga ti tsimba ti tiya timpecana ta nhlengeleto wa tinyeleti wa Kima, kumbe, xana u nga ntshunxa tintambhu ta nhlengeleto wa tinyeleti wa Kesili?”
Tatar[tt]
13 Йәһвә Әюбтән: «Хим [йолдызлыгының] төенен бәйли аласыңмы һәм Кесиль [йолдызлыгының] бәйләнешләрен чишә аласыңмы?» — дип сораган (Әюб 38:31).
Tumbuka[tum]
13 Yehova wakafumba Yobu kuti: “Ungamanya kasi kukaka maunyoro gha Cilimera, panji kusutula vikakiri vya Mauta?”
Tuvalu[tvl]
13 Ne fesili atu a Ieova ki a Iopu: “E mafai ne koe o ‵sai fakatasi a fetu ko Mataliki io me ‵tala ne koe a te ‵saiga telā e ‵sai fakatasi ei a Melemele?”
Twi[tw]
13 Yehowa bisaa Hiob sɛ: “So wubetumi akyere Akokɔtanne-ne-ne-mma [nsoromma kuw, NW] hama, anaasɛ wubetumi asãn Nyɛnkrɛnte [nsoromma kuw, NW] nhama?”
Tahitian[ty]
13 Ua ui Iehova ia Ioba: “E mau anei ia oe te [taamu o te pǔpǔ fetia] Kime, e matara anei te tapea o [te pǔpǔ fetia] Kisili?”
Ukrainian[uk]
13 Єгова запитав Йова: «Чи зв’яжеш ти зав’язки Волосожару, чи розв’яжеш віжки в Оріона?»
Umbundu[umb]
13 Yehova wa pula Yovi hati: ‘Ove hẽ o tẽla oku kutila pamosi olombungululu? O tẽla hẽ oku vi kutulula?’
Urdu[ur]
۱۳ یہوواہ خدا نے ایوب سے پوچھا کہ ”کیا تُو عقدِثرؔیا کو باندھ سکتا یا جباؔر کے بندھن کو کھول سکتا ہے؟“
Venda[ve]
13 Yehova o vhudzisa Yobo a ri: “Kani ndi iwe we wa vhofhekanya ṋaledzi dza Tshilimela? Kani U nga vhofholola thambo dzo vhofhaho Ṱhuḓa na Ṱhuḓana?”
Vietnamese[vi]
13 Đức Giê-hô-va hỏi Gióp: “Ngươi có thể lấy dây buộc chòm sao Rua? Hay ngươi đã cởi được thừng vầng sao Cày?”
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Jehova nagpakiana kan Job: “Makagbugkos ka ba han urapong han mga Pleyades, o makagbak-ad han mga bakos han Orion?”
Wallisian[wls]
13 Neʼe fehuʼi fēnei e Sehova kia Sopo: “ ʼE feala koa ke ke nonoʼo fakatahi te kaniva ʼo Kima peʼe feala koa ke ke vevete te ʼu maea ʼo te kaniva ʼo Kesile?”
Xhosa[xh]
13 UYehova wambuza uYobhi: “Ngaba ungayibopha iqine imixokelelwane yekroza leKima, okanye ngaba ungazikhulula na iintambo zekroza leKesile?”
Yapese[yap]
13 I fith Jehovah Job ni gaar: “Rayog ni ngam m’ag e pi t’uf nga taabang ni ka nog e Kimah constellation ngay, fa rayog ni ngam pithig e gaf ni kan m’ag ko pi t’uf ni fare Kesil constellation?”
Yoruba[yo]
13 Jèhófà bi Jóòbù pé: “Ìwọ ha lè so àwọn ìdè àgbájọ ìràwọ̀ Kímà pinpin, tàbí ìwọ ha lè tú àní àwọn okùn àgbájọ ìràwọ̀ Késílì?”
Yucateco[yua]
13 Jéeobaeʼ tu kʼáataj tiʼ Joob: «¿Teech wa beetik u múuchʼul le mejen eekʼoʼob[oʼ,] u tʼitʼikuba u eekʼiloʼob Orion?»
Zande[zne]
13 Yekova asana Eyobo ki yaa: “Mo rengbe ka vo badona agu akerekuru nga Periade, watadu ka zaka gire ti Oriona?”
Zulu[zu]
13 UJehova wabuza uJobe: “Ungazibopha yini ziqine izibopho zomlaza iKhima, noma ungazithukulula yini izintambo zomlaza iKhesili?”