Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 I overensstemmelse med denne logiske og bibelske opfattelse af sagen gengiver The Emphatic Diaglott af Benjamin Wilson (1864) Mattæus 25:46 på denne måde: „Og disse skal gå bort til den aioniske afskærelse; men de retfærdige til aionisk Liv.“
German[de]
18 Mit dieser logischen und schriftgemäßen Auffassung deckt sich auch die Wiedergabe von Matthäus 25:46 in Benjamin Wilsons Emphatic Diaglott (Ausgabe 1864), die wie folgt lautet: „Und diese werden in die äonische Abschneidung weggehen; die Gerechten aber in das äonische Leben.“
Greek[el]
18 Σύμφωνα μ’ αυτή τη λογική και Γραφική κατανόηση του ζητήματος, Το Εμφατικό Δίγλωττο, από τον Βενιαμίν Ουίλσον (έκδοση 1864), αποδίδει το Ματθαίος 25:46 ως εξής: «Και αυτοί θα πάνε σε αιώνια αποκοπή· αλλά οι δίκαιοι σε αιώνια Ζωή».
English[en]
18 In agreement with that logical and Scriptural understanding of the matter, The Emphatic Diaglott, by Benjamin Wilson (1864 edition), renders Matthew 25:46 as follows: “And these shall go forth to the aionian cutting-off; but the righteous to aionian Life.”
Spanish[es]
18 Conviniendo con ese entendimiento lógico y bíblico de este asunto, The Emphatic Diaglott (El Diaglotón Enfático), por Benjamín Wilson (edición de 1864), vierte de la siguiente manera Mateo 25:46: “Y éstos saldrán al cortamiento eónico; pero los justos la Vida eónica.”
Finnish[fi]
18 Sopusoinnussa tämän johdonmukaisen ja raamatullisen käsityksen kanssa Benjamin Wilsonin raamatunkäännös The Emphatic Diaglott (vuoden 1864 painos) esittää Matt. 25:46:n seuraavasti: ”Ja nämä menevät aikakauden kestävään karsiutumiseen; mutta vanhurskaat aikakauden kestävään elämään.”
French[fr]
18 Optant pour cette façon logique et biblique de comprendre la chose, la version de Benjamin Wilson, l’Emphatic Diaglott (édition de 1864), rend Matthieu 25:46 comme suit: “Et ceux-ci sortiront vers le retranchement aionien, mais les justes vers la Vie aionienne.”
Italian[it]
18 In armonia con tale comprensione logica e scritturale della questione, The Emphatic Diaglott, di Benjamin Wilson (edizione del 1864), rende Matteo 25:46 come segue: “E questi se ne andranno allo stroncamento aiónion, ma i giusti alla Vita aiónion”.
Japanese[ja]
18 この問題に関するそうした論理的で,聖書にかなった理解と合致するものとして,ベンジャミン・ウィルソンのエンファチック・ダイアグロット訳(1864年版)は,マタイ 25章46節を次のように訳出しています。「
Korean[ko]
18 이 문제에 관한 그 논리적이고 성경적인 이해와 일치하게 ‘벤자민 윌슨’의 「엠패틱 다이어글롯역」(1864년판)은 마태복음 25:46을 이렇게 번역하였읍니다.
Norwegian[nb]
18 I samsvar med denne logiske og bibelske forståelse av spørsmålet gjengir The Emphatic Diaglott av Benjamin Wilson (1864-utgaven) Matteus 25: 46 slik: «Og disse skal gå bort til æonisk avskjærelse, men de rettferdige til æonisk liv.»
Dutch[nl]
18 In overeenstemming met dat logische en schriftuurlijke begrip van de kwestie geeft The Emphatic Diaglott, door Benjamin Wilson (uitgave van 1864), Matthéüs 25:46 als volgt weer: „En dezen zullen heengaan naar de aeonische afsnijding; maar de rechtvaardigen naar het aeonische Leven.”
Portuguese[pt]
18 Em harmonia com este entendimento lógico e bíblico do assunto, a Diaglott Enfática, de Benjamin Wilson (edição de 1864, em inglês), verte Mateus 25:46 como segue: “E estes irão para o decepamento eônico; mas os justos para a Vida eônica.”
Slovenian[sl]
18 S tem logičnim in na Bibliji zasnovanim razumevanjem se sklada prevod tega mesta v The Emphatic Diaglott Benjamina Wilsona (izdaja iz leta 1864), kjer je Matevž 25:46 preveden s: »A ti pojdejo v eonsko (večno) odrezanje, pravični pa v eonsko (večno) življenje.«
Swedish[sv]
18 I överensstämmelse med denna logiska och skriftenliga förståelse av denna sak återger Benjamin Wilson i sin bibelöversättning The Emphatic Diaglott (1864 års upplaga) Matteus 25:46 på följande sätt: ”Och dessa skola gå bort till eoniskt avskärande, men de rättfärdiga till eoniskt liv.”