Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В миналото държавата се намесваше в избора на партньор и забраняваше бракове между хора от определени религии и между хора от различни раси.
Czech[cs]
V minulosti by se stát lidem vměšoval do volby partnera a zakazoval by sňatky mezi věřícími určitých náboženství nebo lidmi rozdílného rasového původu.
Danish[da]
Før i tiden blandede staten sig i menneskets valg af partner og forbød ægteskab mellem personer med visse religioner og mellem personer af forskellig race.
German[de]
In der Vergangenheit hat sich der Staat in die Partnerwahl der Menschen eingemischt und Eheschließungen zwischen den Menschen bestimmter Religionszugehörigkeiten und Rassen unterbunden.
Greek[el]
Στο παρελθόν, το κράτος παρενέβαινε στην επιλογή συντρόφου των πολιτών και απαγόρευε τους γάμους ανάμεσα σε άτομα συγκεκριμένων θρησκειών και ανάμεσα σε άτομα διαφορετικών φυλών.
English[en]
In the past, the State would interfere in people's choice of partner and ban marriages between people of certain religions and between people of different races.
Spanish[es]
Anteriormente, el Estado interfería en la elección de pareja y prohibía los matrimonios entre personas de determinadas religiones y razas.
Estonian[et]
Minevikus sekkus riik inimeste partnerivalikusse ning keelas abielud teatavat usku inimeste ja eri rassist inimeste vahel. Õnneks on see aeg möödanik.
Finnish[fi]
Joskus ennen valtio puuttui ihmisten parinvalintaan ja kielsi tiettyjen uskontokuntien ja eri rotuisten ihmisten väliset avioliitot. Onneksi nuo ajat ovat ohi.
French[fr]
Jadis, il était courant que l'État s'immisce dans le choix des gens d'un partenaire et qu'il interdise les mariages entre gens de certaines religions, ainsi que les mariages interraciaux.
Hungarian[hu]
A múltban az állam beavatkozott az emberek párválasztásába, betiltotta a bizonyos vallású vagy különböző fajhoz tartozó emberek közötti házasságot.
Italian[it]
Nel passato lo Stato interferiva nelle scelte matrimoniali dei cittadini proibendo le unioni fra cittadini di determinate religioni o gruppi etnici.
Lithuanian[lt]
Praeityje valstybkišdavosi žmogui renkantis partnerį ir drausdavo tam tikrų religijų ir tam tikrų rasių žmonių santuokas.
Latvian[lv]
Agrāk valsts mēdza iejaukties partnera izvēlē un aizliedza laulības starp noteiktu reliģiju pārstāvjiem un dažādu rasu cilvēku starpā.
Dutch[nl]
Er zijn tijden geweest, dat de staat zich bemoeide met de partnerkeuze en dat de staat een huwelijk tussen mensen van bepaalde religies verbood, dat de staat het huwelijk tussen mensen van verschillende rassen verbood.
Polish[pl]
W przeszłości państwo ingerowało w wybór partnera i zakazywało małżeństw zawieranych pomiędzy ludźmi danego wyznania i pomiędzy ludźmi różnych ras.
Portuguese[pt]
No passado, o Estado interferia na escolha das pessoas relativamente ao seu parceiro e proibia os casamentos entre indivíduos de determinadas religiões e entre pessoas de diferentes raças.
Romanian[ro]
În trecut, Statul intervenea în alegerea partenerului şi interzicea căsătoriile între persoane de anumite religii, precum şi între persoane de rase diferite.
Slovak[sk]
V minulosti štáty zasahovali do výberu životných partnerov a zakazovali manželstvá medzi ľuďmi istých náboženstiev alebo ľuďmi iných rás.
Slovenian[sl]
V preteklosti se je država vmešavala v izbiro partnerja in prepovedovala zakonsko zvezo med ljudmi določene vere in med ljudmi različne rase.
Swedish[sv]
I det förflutna har staten lagt sig i människors val av partner och förbjudit äktenskap mellan människor med vissa religioner och mellan människor av olika raser.