Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Is ek nou gaan om minder sensitief te wees, " het hy gedink, al suig gulsig aan die kaas, wat hom sterk aangetrek dadelik, meer as al die ander kos.
Belarusian[be]
" Хіба я зараз будзе менш адчувальная ", падумаў ён, ужо смактаў прагна на сыр, які моцна прыцягвала яго адразу ж, больш, чым усе іншыя прадукты харчавання.
Bulgarian[bg]
" Am I сега ще бъде по- малко чувствителни ", помисли си той, вече суче лакомо върху сирене, които са силно го привлича веднага, повече от всички други храни.
Catalan[ca]
" Estic ara serà menys sensibles ", va pensar, ja xuclar amb avidesa en el formatge, que el va atreure amb força immediatament, més que tots els altres aliments.
Czech[cs]
" Mám teď bude méně citlivá, " pomyslel si, když už lačně sající na sýr, který silně přitahuje ho hned, víc než všechny ostatní potraviny.
Welsh[cy]
" Ydw i'n nawr yn mynd i fod yn llai sensitif, " yn meddwl ei fod, eisoes yn sugno farus ar y caws, a oedd wedi denu cryf iddo ar unwaith, yn fwy na'r holl bwydydd eraill.
Danish[da]
" Er jeg nu kommer til at være mindre følsomme, " tænkte han, allerede sutter grådigt på ost, som havde stærkt tiltrukket ham med det samme, mere end alle andre fødevarer.
German[de]
" Bin ich jetzt weniger empfindlich zu sein ", dachte er, schon saugt gierig auf die Käse, der stark ihm sofort angezogen, mehr als alle anderen Lebensmittel.
Greek[el]
" Είμαι τώρα πρόκειται να είναι λιγότερο ευαίσθητα ", σκέφτηκε, ήδη το πιπίλισμα άπληστα στο τυρί, το οποίο είχε προσελκύσει τον έντονα αμέσως, περισσότερο από όλα τα άλλα τρόφιμα.
English[en]
" Am I now going to be less sensitive, " he thought, already sucking greedily on the cheese, which had strongly attracted him right away, more than all the other foods.
Spanish[es]
" Estoy ahora va a ser menos sensibles ", pensó, ya chupar con avidez en el queso, que lo atrajo con fuerza de inmediato, más que todos los otros alimentos.
Estonian[et]
" Kas ma olen nüüd vähem tundlikuks, " mõtles ta juba imemiseks aplalt kohta juust, mis oli tugevalt meelitas teda kohe, rohkem kui kõik teised toidud.
French[fr]
" Suis- je maintenant va être moins sensibles ", pensait- il, déjà sucer goulûment sur la fromage, qui lui avaient fortement attiré tout de suite, plus que tous les autres aliments.
Irish[ga]
" An bhfuilim i anois ag dul a bheith níos lú íogair, " shíl sé, cheana féin sucking greedily ar an cáis, a tharraing sé go láidir ar an bpointe boise, níos mó ná na bianna eile.
Galician[gl]
" Estou indo agora a ser menos sensible ", pensou el, xa sugando avidamente sobre o queixo, que forte atraeu de inmediato, máis que todos os outros alimentos.
Croatian[hr]
" Jesam li ja sada će biti manje osjetljiva ", rekao je mislio, već sisanje pohlepno na sira, koja je snažno ga je privukla odmah, više od svih drugih namirnica.
Hungarian[hu]
" Én vagyok most lesz kevésbé érzékeny, " gondolta, már szopás mohón a sajt, amely erősen vonzotta azonnal, mint az összes többi élelmiszer.
Indonesian[id]
" Apakah aku sekarang akan menjadi kurang sensitif, " pikirnya, sudah mengisap rakus pada keju, yang sangat tertarik kepadanya langsung, lebih dari semua makanan lainnya.
Icelandic[is]
" Er ég nú að fara að vera minna viðkvæm, " hugsaði hann, þegar sjúga greedily á ostur, sem hafði mjög dregist hann strax, meira en öll önnur matvæli.
Italian[it]
" Sto andando ora a essere meno sensibili ", pensò, già succhiando avidamente sulla formaggio, che lo aveva fortemente attratto subito, più di tutti gli altri alimenti.
Korean[ko]
어제. " 지금은 덜 민감한해야 하는건가, " 그는 이미에 취해서 빨아 생각 강력 즉시 그를 끌어했다 치즈, 더 이상의 모든 다른 음식.
Lithuanian[lt]
" Aš dabar bus mažiau jautrūs ", jis manė, jau čiulpti Żarłocznie sūris, kuris stipriai traukia jį iš karto, daugiau nei visų kitų maisto produktų.
Latvian[lv]
" Vai es esmu tagad būs mazāk jutīgs, " viņš domāja, jau nepieredzējis kāri uz siers, kas bija ļoti piesaistīja viņam uzreiz, vairāk nekā visas pārējās pārtikas produktiem.
Macedonian[mk]
" Јас сега ќе биде помалку чувствителен, " смета тој, веќе цицање лакомо на сирење, кој силно го привлекуваше веднаш, повеќе од сите други јадења.
Maltese[mt]
" Jien issa se tkun inqas sensittivi, " huwa maħsub, diġà irdigħ greedily fuq il - ġobon, li kien qawwi attirati lilu dritt bogħod, aktar milli l- ikel ieħor.
Norwegian[nb]
" Er jeg nå kommer til å bli mindre følsom, " tenkte han allerede suger grådig på ost, som hadde sterkt tiltrukket av ham en gang, mer enn alle andre matvarer.
Dutch[nl]
" Ben ik nu ga minder gevoelig zijn, " dacht hij, al zuigen gulzig aan de kaas, die sterk aangetrokken had hem meteen, meer dan alle andere voedingsmiddelen.
Polish[pl]
" Czy teraz będzie mniej wrażliwe ", pomyślał, już ssać łapczywie na ser, który zdecydowanie przyciągnął go od razu, bardziej niż wszystkie inne produkty.
Portuguese[pt]
" Estou indo agora para ser menos sensível ", pensou ele, já sugando avidamente sobre o queijo, que tinha forte atraiu de imediato, mais do que todos os outros alimentos.
Romanian[ro]
" Am acum va fi mai puţin sensibile ", gîndi el, deja suge cu lăcomie pe brânză, care a avut puternic la atras imediat, mai mult decât toate alte alimente.
Russian[ru]
" Разве я теперь будет менее чувствительна ", подумал он, уже сосал жадно на сыр, который сильно привлекала его сразу же, больше, чем все другие продукты питания.
Slovak[sk]
" Mám teraz bude menej citlivá, " pomyslel si, keď už lačne sajúci na syr, ktorý silne priťahuje ho hneď, viac než všetky ostatné potraviny.
Slovenian[sl]
" Ali sem zdaj bo manj občutljivi, " je pomislil, že sesanje pohlepno na sir, ki so ga močno pritegnila takoj, več kot vse druge hrane.
Albanian[sq]
" A jam unë tani do të jenë më pak të ndjeshme ", mendoi ai, tashmë gjiri lakmi në djathi, e cila kishte tërhequr me forcë atë menjëherë, më shumë se të gjitha ushqimet e tjera.
Serbian[sr]
" Јесам ли сада бити мање осетљив ", он је мислио, већ сисање похлепно на сир, који је снажно га привукла одмах, више од свих других намирница.
Swedish[sv]
" Är jag nu kommer att bli mindre känslig ", tänkte han, redan suger girigt på ost, som starkt hade lockat honom direkt, mer än alla andra livsmedel.
Swahili[sw]
" Mimi sasa itakuwa chini ya nyeti, " alidhani, tayari sucking greedily juu ya jibini, ambayo ilikuwa na nguvu kuvutia kwake mara moja, zaidi ya yote vyakula vingine.
Thai[th]
เมื่อวาน " ฉันตอนนี้จะมีความไวน้อยกว่า" เขาคิดแล้วดูดละโมบใน ชีสซึ่งได้ดึงดูดมั่นเขาทันทีกว่าทุกอาหารอื่น ๆ
Turkish[tr]
" Şimdi daha az duyarlı olacak, " diye zaten açgözlülükle emme, düşünce güçlü hemen onu çekmişti peynir, daha fazla tüm diğer gıdalar.
Ukrainian[uk]
" Хіба я тепер буде менш чутлива ", подумав він, уже смоктав жадібно на сир, який сильно приваблювала його відразу ж, більше, ніж всі інші продукти харчування.
Vietnamese[vi]
" Bây giờ tôi sẽ được ít nhạy cảm ", ông nghĩ, đã hút tham lam trên pho mát, mạnh mẽ đã thu hút anh ta ngay lập tức, nhiều hơn tất cả các loại thực phẩm khác.